付費限定
【今日一字】日文漢字「職業柄」是什麼意思？怎麼使用？
閱讀時間約 4 分鐘
「職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)」的「柄」是把手嗎？別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思？日本人都怎麼使用「職業柄」呢？其實用法非常容易呢。
什麼叫「職業柄」？
難道是職業病？
真的有日文學習者查了字典之後，誤把「職業柄」和職業病畫上等號了。
其實，日文所謂的「職業柄」，是指一個職業的 性質(柄)，例如出版業很耗眼力和腦力，機床業耗費勞力、半導體業工時很長等等。
此外也可指某職業的 習性(柄)，例如身為外語教學專欄作家(是號稱，只是號稱餒!)的我有一種自虐的龜毛病，平均用至少3到4小時把一篇寫到概念完整了、自己滿意了才會在這裡刊登出來，但其實一般只需0.5到1小時就可快速寫出簡短而需要讀者去死記的教學貼文。你可能會馬上聯想到負面的「職業病」，但「職業柄」並不全然是指職業病，別把它們完全劃上等號。
「職業柄」是個中性詞，它本身不一定是壞事，它導致的結果不一定都是負面的。你可以因為職業性質而見識很廣，或因為職業性質而常需要去腹腔科做檢查。所以「職業柄」最好的解釋就是「因為我的工作性質使然」。
了解什麼是「職業柄」之後，那麼日本人通常怎麼在對話中用它呢？以下我會教大家一個常用句型，大家可以直接套用就OK了。👇️👇️👇️
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1862 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
HI:
你曾因為自己的生活問題，求助於人嗎?
比如處理身材問題決定健身，找健身教練?
職涯想轉變，找顧問做職涯諮詢?
愛情遇上問題，找戀愛顧問?
當你帶著你的問題，與他做完初步評估，甚至根據他的規劃做完一系列的練習後，
先不要談預設的目標與轉變
[那些血淋淋的現實教會我的事情]
HI:
還記得Mike15年前，剛出社會就遇上金融海嘯。
當年退伍後，也是不巧生涯第2次接觸到直銷。第一次是在我大三的時候。
承上次的負面經驗，這次我雖然"比較"小心，但還是"不夠小心"，只能說真的涉世未深。
[那些血淋淋的現實教會我的事情]
HI:
接下來Mike的今日一語想開始一個新的系列:
那些血淋淋的現實教會我的事情。同時也正式啟動與活用我占星八宮的能量。
還記得8年多前，我還是台中人時，三十出頭了，我已跟著當時的身心靈老師陸續學了5年多，上過大大小的課程。
而當時發生了三件事情讓我毅然決然
HI:
最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈，我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好"，甚至也不看好自已的朋友。
比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名，沒有人重視你創作的價值。
比如創業這條路:你辛苦了數年，用盡力氣找資源試過各種方式，仍穿不過"創業死亡幽谷"，營業額起起
HI:
在成長過程與社會中，你有曾被貼過標籤的經驗嗎?
比如:
大齡失婚，還會有人要嗎?
中年才轉職，是原來混的不好?
書念那麼多，表示只會讀書而已?
在家工作就是想偷懶啦?
只會畫畫能混飯吃嗎?
...etc
如果願意靜下心來聽自己的聲音，你會發現這些都是別人給自己的標籤。
你看過灌籃高手嗎?
相信即使沒看過，也聽過櫻木花道這個名字。
只要聽到他的名字腦海中自動浮現幾個畫面:
不良少年、門外漢、天才、代表性的紅色頭髮...。
偶然聚在一起的人們，因在特別的日子住在同一間民宿中而結緣。
照片中的人來自幾個不同的國家，並不是每個人都會說日文，也不是所有人的英文都很好，聊天的時候，好幾種語言同時並行，有時候還需要好幾手的翻譯，但那又如何呢？
HI:
生活中你曾聽過這樣的話嗎?
"我現在很缺朋友~所以我不該對他們感到生氣"
"好不容易交往了?雖然總要求不合理的事，但我還是照他的話做好了"
"天下無不是的父母"
"你要都聽我的話，才是乖小孩"
"賺錢辛苦!過程不應該抱怨太多了!"
"他是我的老師!所以我不該質疑他的意見"
[命理須結合身心靈]
在楚門的世界電影中，
楚門還不知道自己是誰的時候。
總是過著日復一日的生活，對周遭一切的人事物感到平常。
他的未來是被未知掌控的，直到自己開始覺察，
想了解自己是誰，這個世界為何是現在這樣...?
這篇是退伍前幾天的某休假時所寫的。
今天在興隆居吃早餐時，聽到一旁的學生妹跟她的同學們說她被高三的「乾哥」告白了。(聽過張震嶽的乾妹妹嗎?好啦亂入的)
乾哥啊... 翻成台語有很多的意思啊...
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
HI:
你曾因為自己的生活問題，求助於人嗎?
比如處理身材問題決定健身，找健身教練?
職涯想轉變，找顧問做職涯諮詢?
愛情遇上問題，找戀愛顧問?
當你帶著你的問題，與他做完初步評估，甚至根據他的規劃做完一系列的練習後，
先不要談預設的目標與轉變
[那些血淋淋的現實教會我的事情]
HI:
還記得Mike15年前，剛出社會就遇上金融海嘯。
當年退伍後，也是不巧生涯第2次接觸到直銷。第一次是在我大三的時候。
承上次的負面經驗，這次我雖然"比較"小心，但還是"不夠小心"，只能說真的涉世未深。
[那些血淋淋的現實教會我的事情]
HI:
接下來Mike的今日一語想開始一個新的系列:
那些血淋淋的現實教會我的事情。同時也正式啟動與活用我占星八宮的能量。
還記得8年多前，我還是台中人時，三十出頭了，我已跟著當時的身心靈老師陸續學了5年多，上過大大小的課程。
而當時發生了三件事情讓我毅然決然
HI:
最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈，我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好"，甚至也不看好自已的朋友。
比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名，沒有人重視你創作的價值。
比如創業這條路:你辛苦了數年，用盡力氣找資源試過各種方式，仍穿不過"創業死亡幽谷"，營業額起起
HI:
在成長過程與社會中，你有曾被貼過標籤的經驗嗎?
比如:
大齡失婚，還會有人要嗎?
中年才轉職，是原來混的不好?
書念那麼多，表示只會讀書而已?
在家工作就是想偷懶啦?
只會畫畫能混飯吃嗎?
...etc
如果願意靜下心來聽自己的聲音，你會發現這些都是別人給自己的標籤。
你看過灌籃高手嗎?
相信即使沒看過，也聽過櫻木花道這個名字。
只要聽到他的名字腦海中自動浮現幾個畫面:
不良少年、門外漢、天才、代表性的紅色頭髮...。
偶然聚在一起的人們，因在特別的日子住在同一間民宿中而結緣。
照片中的人來自幾個不同的國家，並不是每個人都會說日文，也不是所有人的英文都很好，聊天的時候，好幾種語言同時並行，有時候還需要好幾手的翻譯，但那又如何呢？
HI:
生活中你曾聽過這樣的話嗎?
"我現在很缺朋友~所以我不該對他們感到生氣"
"好不容易交往了?雖然總要求不合理的事，但我還是照他的話做好了"
"天下無不是的父母"
"你要都聽我的話，才是乖小孩"
"賺錢辛苦!過程不應該抱怨太多了!"
"他是我的老師!所以我不該質疑他的意見"
[命理須結合身心靈]
在楚門的世界電影中，
楚門還不知道自己是誰的時候。
總是過著日復一日的生活，對周遭一切的人事物感到平常。
他的未來是被未知掌控的，直到自己開始覺察，
想了解自己是誰，這個世界為何是現在這樣...?
這篇是退伍前幾天的某休假時所寫的。
今天在興隆居吃早餐時，聽到一旁的學生妹跟她的同學們說她被高三的「乾哥」告白了。(聽過張震嶽的乾妹妹嗎?好啦亂入的)
乾哥啊... 翻成台語有很多的意思啊...