翻譯心事
4公開內容
記錄翻譯職人的點點滴滴。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
如果夢想踏入這一行，基本通過韓語檢定六級肯定是入行磚，我建議可以從投遞相關工作的履歷開始，同時兼作翻譯接案工作累積經驗。你可以從兼職翻譯開始做起，有可能做著做著就有了心得，轉以全職投入自由工作者行列，或是一邊做接案工作，直到進入翻譯公司或企業翻譯部門為止。
感謝分享經驗！！一路走來的辛苦與成就
這次回台灣的時候，像往常一樣都會到誠品書局逛一逛，在新書專區一眼就能看見這本天空藍封面的小山，看到封面上寫著「翻譯筆記」，就不禁讓同是學翻譯的我引發一股好奇心，很想知道前輩走過來的心路里程，而且作者名字跟我一模一樣😆是另一個不假思索直接拿上收銀臺的原因。
作者在後記寫著：
那夜，站在書架前，看著這
加油，花花老師！請您為了中韓之間的交流繼續努力下去！
【逐步口譯】韓語稱為 노트테이킹 (note-taking)，或是俗稱速寫口譯。訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須邊聽邊做筆記，演講者一說完，翻譯員根據筆記的內容，用B語言（例如：韓文）完整翻譯出整段話的內容。
前陣子跟著台灣的採訪團隊到日本，擔任隨行口譯＋fixer（負責協調、敲定在海外採訪行程的人），要能夠即時口譯或是逐步口譯，不只很吃語言能力＋短期記憶力，對於議題的掌握度也很重要⋯⋯因為對方隨時都有可能隨口提到原本不在預期範圍內的領域的資訊。所以我目前也只敢接新聞、媒體採訪相關的案子，至少會比較知道方向。這次行程也遇到好幾次，原本不在採訪行程中預期會碰到的議題。這時候就會很慶幸剛好對方隨口提到的話題，都是自己過去有稍微研究過的題目，不然真的會嚇出一身冷汗
