🐺Joanna Concejo的《小紅帽》淺談

鉛筆，一根包裹著石墨芯的木頭，可以繪製出一千種灰色和黑色的色調。回憶第一次嘗試寫字，不確定指間鉛筆硬度，在紙上施加的微小力道，Joanna Concejo 的作品喚起了我們對鉛筆的記憶。

Joanna Concejo 是居住在法國的波蘭插畫家。她曾做過陶藝家，也做過裝置作品，但自從她的插畫入選博洛尼亞童書展年度插畫家獎，並在2004年的卡拉布里亞Incantata國際插畫比賽中獲得Abra Calabria獎後，她一直致力於書籍插圖。2018年獲得波隆那童書插畫展拉加茲獎特別提名獎。

文本和圖像之間的對話可以是多種多樣的，Joanna Concejo 的繪本可以透過多種方式閱讀，因此讀者可能會得出不同的解釋。《小紅帽》由韓國Bir出版社出版。然而，Joanna Concejo強烈的鉛筆繪畫所產生的結果與查爾斯·佩羅的故事或格林兄弟的版本大異其趣。

Joanna Concejo說，《小紅帽》從來都不是她最喜歡的童話故事，但她將它與她在波蘭森林茂密的鄉村度過的童年聯繫在一起。聽了祖母述說，年少的Joanna Concejo相信這是一個真實的故事，敘述的是一個真實的鄰居女孩，她愚蠢到讓自己陷入困境。很久以後，她才意識到這個故事所描述的內容。

Joanna Concejo的插畫展示了這些相互矛盾的印象，並與她自己的童年記憶交織在一起。在整本書中都可以看到她的直接性，透過她家鄉令人回味的森林風光。黑暗森林充滿了暗黑與不祥，閃閃發光的蕨類植物葉子，以及數百棵長針葉樹完全是用鉛筆繪製的，從而在復雜的筆觸中保留了鉛筆的厚重和金屬光澤。

為了邀請讀者參與她自己對小紅帽的詮釋，Joanna Concejo巧妙地用她家鄉 Kaszuby 的民間刺繡圖案裝飾了這本書的封面，既隱藏又顯眼的訊息，傳達她與故事的連結，也是她思念故鄉的象徵。

同時，她成功編織強烈愛情情節也不容忽視，小女孩和大野狼相互吸引，但他們最終仍然忠於自己的世界，終於既定結局。大野狼死了，女孩走進了森林，經歷了所有的一切之後，她現在變成另一個人，成了一個女人。

Joanna Concejo在創作此書時擁有完全的自由，讓她以自己的方式詮釋這個著名的故事，並按照自己的節奏來創作。文本前面的長序幕插畫抓住了讀者的目光，甚至在讀者對這個熟悉的女孩和狼的故事有所回應之前就把他們帶到了Kaszuby的黑暗森林。Joanna Concejo 深知其將圖像和文字完美結合的獨特力量，她的圖像在成人和兒童的想像力邊界之間自由漫遊。