付費限定
「難怪」的四種日文講法
閱讀時間約 3 分鐘
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字，但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物，而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字，那要怎麼用日文換句話說呢？
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1486 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
如何寫出一篇影響力文章？我參考了《寫作，是最好的自我投資》這本書，想要分享寫出一篇好文章的 5 個關鍵步驟：吸引人的標題、觸動痛點的選題、獨特觀點、清晰邏輯和簡單通順的表達。
不管你是內容行銷還是自媒體，了解如何通過這些方法讓你的文章在茫茫網海中脫穎而出，一定能幫助你獲得更多讀者關注與共鳴。
意外的旅行讓我們抵達長濱真柄，得到滿滿的收穫和能量。放假應該就是要把被掏空的感官找回來，真柄就是那個只要一個晚上就能療癒我的聖地。
除夕過年，人們總是希望開啟新年後身心暢快、迎來更多美好事物。然而，過去一年的瑣事總是纏繞不去，影響著接下來的生活。除夕的除舊，就是要清除周遭環境和內心的雜亂，讓接下來的一整年更加乾淨舒心暢快。點暢帶來除穢服務，適合正在煩惱、心力交瘁的人，期望迎接全新事物與挑戰，享受幸福的人，讓接下來的一整年，奠基成
別人的螢幕最好看
那天搭公車，我前面坐著一位年輕男生，也許20出頭歲。搭公車滑滑手機，再正常不過了，可我剛好沒有，我眼睜睜看著那男生舉起手機，瞄準斜前方的一位中年婦女，用 IG 那種 zoom in 的效果，zoom 到中年婦女手上的手機，然後我以螳螂捕蟬黃雀在後的姿態，看著他一個一個字打上……
好久以前到東南亞旅行，初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤，與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味，但是也有不少人敬而遠之。相對地，成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁，但是帶有輕微榴槤的味道，但是容易被接受，或者調整料理方式改變味道，之後會愛不釋口。
《怪獸科技公司》一直以來都有個理念，就是從人文關懷的角度，看待這個深深影響我們生活的科技公司。科技雖然是技術驅動，然而應該要如何善用科技，幫助我們提升效率或是做出更好的決策，往往還是要回歸到人性的思考與對話。
以下有劇透，建議觀賞劇集後閱讀
分散焦點的支線過多
EL外掛能力不意外回歸
雷聲大雨點小的大魔王Vecna
Will哭什麼，一去不復返的童年
大人任務線本季表現歡樂又亮眼
主線小隊討喜過關
永遠不變的地獄火小隊
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
如何寫出一篇影響力文章？我參考了《寫作，是最好的自我投資》這本書，想要分享寫出一篇好文章的 5 個關鍵步驟：吸引人的標題、觸動痛點的選題、獨特觀點、清晰邏輯和簡單通順的表達。
不管你是內容行銷還是自媒體，了解如何通過這些方法讓你的文章在茫茫網海中脫穎而出，一定能幫助你獲得更多讀者關注與共鳴。
意外的旅行讓我們抵達長濱真柄，得到滿滿的收穫和能量。放假應該就是要把被掏空的感官找回來，真柄就是那個只要一個晚上就能療癒我的聖地。
除夕過年，人們總是希望開啟新年後身心暢快、迎來更多美好事物。然而，過去一年的瑣事總是纏繞不去，影響著接下來的生活。除夕的除舊，就是要清除周遭環境和內心的雜亂，讓接下來的一整年更加乾淨舒心暢快。點暢帶來除穢服務，適合正在煩惱、心力交瘁的人，期望迎接全新事物與挑戰，享受幸福的人，讓接下來的一整年，奠基成
別人的螢幕最好看
那天搭公車，我前面坐著一位年輕男生，也許20出頭歲。搭公車滑滑手機，再正常不過了，可我剛好沒有，我眼睜睜看著那男生舉起手機，瞄準斜前方的一位中年婦女，用 IG 那種 zoom in 的效果，zoom 到中年婦女手上的手機，然後我以螳螂捕蟬黃雀在後的姿態，看著他一個一個字打上……
好久以前到東南亞旅行，初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤，與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味，但是也有不少人敬而遠之。相對地，成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁，但是帶有輕微榴槤的味道，但是容易被接受，或者調整料理方式改變味道，之後會愛不釋口。
《怪獸科技公司》一直以來都有個理念，就是從人文關懷的角度，看待這個深深影響我們生活的科技公司。科技雖然是技術驅動，然而應該要如何善用科技，幫助我們提升效率或是做出更好的決策，往往還是要回歸到人性的思考與對話。
以下有劇透，建議觀賞劇集後閱讀
分散焦點的支線過多
EL外掛能力不意外回歸
雷聲大雨點小的大魔王Vecna
Will哭什麼，一去不復返的童年
大人任務線本季表現歡樂又亮眼
主線小隊討喜過關
永遠不變的地獄火小隊