日文初學者在實戰環節中聆聽日文歌詞可能會有個困擾，日文歌詞都拉好長，聽完整一段還搞不太懂意思。其實聽日文歌詞有些訣竅，需要一點練習，用同一首歌反覆聽幾次就會慢慢熟練。今天選用歌曲「Green」來給大家當作教材。【期間限定：本文免費公開全文至2024年11月15日，歡迎訂閱解鎖其他付費文章】

學習

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【歌詞學日文】用歌詞學習拆解日文句子構造

這篇我要教你pretend、fake和disguise到底哪裡不同，另外還要教你總共四種不同的好用講法。

譯難忘英文達人教室

怎麼用英文叫人「別裝了」

最近收到日本廠商的信裡面有句話寫說這封信也有副本給某某人日文是這樣寫的: 本（ほん）メールは下記（かき）メンバーに同報（どうほう）されています。敬称（けいしょう）は省略（しょうりゃく）しております。 "斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 此電子信件同步副本給以下的成員，成員的敬稱已省略。"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 我仔細看了一下，"斉藤 XX" 的信箱位址就是出現在信件的CC欄位中。 單字: メール＝ 電子郵件メンバー = 成員に = 標示對象同報します = 同步發送副本通報同報されます = 被同步發送「ております」是 「ています (正在....)」的謙遜語 看出來了吧?答案就是用「同報します」，一般口語上也可以使用「CCします」喔。

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

買尬 早點知道有多好前一隻在公司的滑鼠中鍵死了 按到差點要摔滑鼠也沒用換了一個新滑鼠 家裡的滑鼠中鍵也快往生了幾乎要用拳頭揍中鍵才會迴光返照個幾分鐘每次像這樣給滑鼠施行心肺復甦術很絕望 突然想到用英文找一下國外達人的急救法<a href="https://www.youtube.com/results?search_query=fix+mouse+wheel+click">https://www.youtube.com/results?search_query=fix+mouse+wheel+click</a> Youtube演算法讓我遇到<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jpq0W-S7KnI" rel="noreferrer">這部影片</a>請勿、切忌、絕對別浪費時間看這部影片因為真正的神解竟然在影片下方的置頂留言中: "Try simply BLOWING INTO YOUR MOUSE WHEEL"我想說死馬當活馬醫對滾輪(wheel)的縫隙用力吹Oh mighty me 真的瞬間活過來比我對它揮拳五下還有用 影片底下湧入了上百條留言網友紛紛讚嘆自己不敢置信竟然只要吹一口就能救活中鍵還有人碎念影片主怎麼不在影片裡講到「神來之口」這招(影片教的一點用都沒有) 所以讓我滑鼠中鍵陷入假死狀態的兇手跟軟體、硬體都無關竟然只是幾顆小小的灰塵君嗎? 但是一切都有個 but !我估計這招對病情輕微的滑鼠比較有用另外，實測如果只是正對滾輪輕吹一下，滾幾次中鍵後可能又會復發但如果從滑鼠頭部，對著滾輪的縫隙往滑鼠尾部用力吹(切勿噴口水)復活效果很好我猜只要把灰塵君吹離滾輪的感應區就行了?以後是不是要給滑鼠加蓋了啊

文化生活

討論區

人生第一次感受到我的嘴有一股神力

break character 動詞break [breɪk]是折斷、弄壞名詞character [ˈkɛrɪktər]是角色 英文有break out of 這個片語 意思是弄破出來或破殼而出 break character除了是搞壞了角色的設定還有脫離出原本角色設定的意思 總之就是不照原本的角色設定去演 不管是刻意或不經意的 例如木村拓哉在遊戲中要假扮水電工混進黑道公司進去之大門之前他說： I'm heading(前往) into a yakuza(黑道) hotbed(溫床).Need(需要) to make sure(確定的) I don't break character.(我要走進一家黑道大本營了，要確保我不會出戲。) 最後再看看<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wNsOP1vjAR4" rel="noreferrer">金凱瑞、萊恩·雷諾斯等知名演員出戲的畫面</a> 你就會懂break character的fu囉 圖取自&lt;審判之眼:死神的遺言&gt;<a href="" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> </a>

演員演到「出戲」的英文怎麼說

「お鉢」是什麼東西？「回る」又隱含什麼意思呢？本文告訴你「お鉢が回る」的意思、由來，以及它的使用句型。

【日文慣用語】「お鉢が回る」是什麼意思？怎麼使用？

公司接到了大案子日本客人打來，希望我老闆號召其他幾個熟識的台灣老闆一起去參訪日本客人的工廠，順便認識合作一下 說到台灣老闆，很多年紀比較大的老闆他們都是靠吃飯、喝酒、聊天，像這樣把生意聊出來的 所以我老闆就向日本客人提議參訪第一天由日本客人作東並設晚宴招待台灣老闆第二天由我老闆作東設宴，請日本客人來與台灣老闆們吃個飯建立感情 日本客人很爽快答應第一天要請台灣老闆吃飯但當下沒有同意參加第二天的飯局，說是要內部討論看看 結果最後日本客人寫信來說：「我們討論後，覺得這次你們來日本是很難得的機會，想讓你們在第二天可以自己單獨聚一聚好好享受，所以請讓我們不出席第二天的晚宴。」 我看到這句話傻了，我還是第一次看到這樣的理由但還是得把日本客人的回覆通報給老闆老闆看到也傻了，直問我：「客人到底是什麼意思?他是單純因為客氣不好意思來，還是他心底很不情願參加？」 對台灣老闆來說，你請我吃一頓，我也請你一頓是很天經地義的商場社交模式也是台灣人表達熱情的方式如果被拒絕，有些人可能會覺得不給面子或不捧場，有些掃興再加上第二天客人沒出席的話，當初想要回請客人吃飯的用意就失去意義了這就是我老闆會傻眼的點 後來我用別的方式再試探一下客人結果客人的回覆還是一樣他還說「這個決定是我們對你們的一點心意，希望你們可以好好單獨享受第二天的飯局」 要說這是日本人的貼心嗎？其實我不知道耶因為日本人的表達方式真的很特別，常常很曖昧例如他們會前一句話說希望我方做某某事，但下一句話又突然說其實也不勉強啦這就會造成台灣人很難判斷日本人到底前一句話是真的，還是後面那句是真的 所以如果是你會覺得這位日本客人的回覆是真話嗎？他到底在想什麼呢？

商業

日本客人在想什麼？

看到這個題目，應該八成會想到「gradually(漸漸地) like(喜歡)」吧？其實在實戰英文中還有其他很常用的講法可能是你沒聽過的喔。

用三個不同英文片語表達「漸漸喜歡上」

很有意思，記住了！

clock不是時鐘嗎!？老外講我要「鐘」你，是什麼鬼啊？這又是另一個老外的神邏輯俚語了而且真的要實戰英文中才比較會遇到 老外講我要「鐘」你，你就要小心了因為意思是要揍(hit)你的臉 英文有所謂的clock face，字面意思是時鐘的臉，也就是鐘的正面(有時針分針的那一面)據說這個「clock=hit」的用法就是從這裡來的clock (face)原本是鐘的正面，後來就可以用來指人的臉clock就從鐘的臉衍生出人臉的意思就好比迪士尼動畫&lt;美女與野獸&gt;中，那個有臉而且會講話的「時鐘管家」一樣所以把clock當作動詞用時，就變成「揍臉」的意思囉 Dude(老兄), I almost(幾乎要) clocked(揍臉) you just(就在) now(現在、方才).老兄，我剛差點要給你的臉一記飛拳了。 (首圖取自&lt;直到黎明 Until Dawn&gt;)

你知道I will clock you是什麼意思嗎?

catch some Zzzz's ●catch = 捕捉、抓，引申成抓緊時間●some = 一些●z = 一個盹●Zzzz's = 好幾個盹，描述持續睡眠狀態，也可寫成Z's 老外這講法是不是超好懂的! 那麼為什麼z的後面要寫「's」?「's」不是所謂的所有格嗎？課本的確是有教這一點但在課本之外還沒教的是「's」在很少數特定的情況下可用來表示名詞的複數形 在英文的造字邏輯中如果寫成zzzzs(中間沒有一撇)乍看之下有點像打錯字，突然不知道怎麼唸(至少我會這樣啦)因為英文幾乎不太有zs這種拼字 (就好像你突然看到「ㄓㄅ 」卻唸不出是哪一個漢字一樣)(接下來要講的比較進階了，如果看不太懂也可跳過)當我們單單只唸字母z的時候，以及我們唸snooze這種z夾雜在一個單字中的時候這兩個z的唸法是不一樣的之所以要在z和s中間加上一撇就是為了告訴你，這個z是要唸成單一個字母的發音，而不是夾雜在一個單字裡時的發音 總之所謂的z's或zzzz's就是「好幾個z」你可以理解成在z後面加s變成複數型的z那個一撇只是用來標示發音的區別而已，以防有人乍看不知怎麼唸出來 I was just(才剛) gonna(將要) stay(停留、居留) here(這裡) and catch some Zzzz's, but....Okay.我才剛要在這裡打個盹耶，不過......好吧。 (首圖取自&lt;直到黎明 (Until Dawn)&gt;)

譯難忘