【田螺姑娘】韓版梁祝美麗的愛情

從前從前，某個村莊裡住著一個老青年，他供養年邁的母親，過著清貧的生活。某天他到田地做事時，因為工作太過勞累，不禁嘆了一口氣說：「哎，我到底在這田裡工作是要跟誰一起過日子？」突然，某處傳來一個聲音回答說：「就和我生活吧！」老青年再怎麼左顧右盼，都看不到一個人影，只看到在田邊有一顆田螺。

老青年帶著那顆田螺回到家，把牠放進了水缸裡，隔天一早起發生了一連串奇怪的事：每天都有人準備早餐、晚餐在餐桌上，然後無聲無息地消失。老青年實在不知道是誰準備了這些山珍海味，他決定要躲起來看看是誰做的好菜，他幾天當中埋伏觀察，看見從水缸裡跑出一位美麗的女孩，準備好了飯菜後又回到水缸裡。

隔天一如往常，老青年看到女孩準備好飯菜要回水缸時，一把抓住了她的手說道：「姑娘，妳是誰？為什麼每天幫我準備飯菜又消失？」

「我是從田螺裡出來的，您在田邊撿回來的那顆田螺」

「妳說這樣美麗的姑娘是田螺？這明顯是姑娘您跟我有很深的緣份，請妳嫁給我吧！」

「不行的，您如果要和我結婚要等非常久，因為我原本是住在天上的仙女，因為我在玉皇大帝前犯了大過，才會變成田螺下到人間，現在還不能結婚，請再等等我」

然而，老青年卻每天吵著要田螺姑娘嫁給他，實在拿他沒辦法，兩人終於結了婚。

老青年終於娶了田螺姑娘為妻，他只讓她待在家裡，不允許她外出，以前在田裡送飯都是老奶奶的工作。

某天因為母親的身體不好，她叫媳婦從家裡送飯來田野，田螺姑娘為了丈夫精心準備好豐盛的飯菜後，便出發上路。但路上剛好遇到正經過當地巡訪的員外，員外一眼就發現了美如天仙的田螺姑娘，二話不說馬上把她帶進了官邸。

老婆被搶走了，老青年氣憤地衝到員外住的官邸訴苦，然而卻一點用也沒有，氣不過的老青年實在太痛苦了，竟不慎撞上官邸的樑柱而死。

隔天，身亡老青年的靈魂化作一隻藍鳥，每朝每夜都在官邸外盤旋而泣，田螺姑娘堅守自己的貞操，幾天幾夜都不吃飯，最終飢餓而死，據說她的靈魂變成了一把竹梳。

✅老青年和田螺姑娘可以稱得上舊時代裡最前衛的愛情故事之一。傳統故事裡像兩人一樣經過某種程度相戀而結婚的佳偶並不多，原因是在朝鮮時代，多數人的婚姻都是經過媒妁之言，媒人牽線才結成婚，結婚年齡雖早，卻是極為被動。經過自由戀愛而結成婚的韓國人，大約是在現在50、60歲這一代的韓國人才開始的事情（他們年輕時大約1980年代），現在的韓國爺爺奶奶幾乎也都是有人說媒才結成的婚，這類婚姻稱為중매결혼，而現代人多為연애결혼。

✅有關田螺的各種韓國俗語：

1.우렁이도 두렁 넘을 꾀가 있다. (直譯：田螺也有辦法過田埂），意思是「笨蛋也都有自己的才能」

2.우렁이 속에도 생각이 들었다. (直譯：田螺肚子裡也是有想法的），意思是「笨蛋也都會思考」

3.우렁이도 집이 있다. (直譯：田螺也是有家的），意思是「不能沒有個住的地方」

看完是不是覺得韓國人看扁了田螺🤣？

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！