【黃豆娘和紅豆娘】韓版灰姑娘的奇蹟

原著：《콩쥐와 팥쥐》

很久很久以前，住著一對心地善良的夫妻，然而他們卻遲遲沒有孩子的消息，這對夫妻每天祈禱孩子降臨。某天，一位漂亮的女嬰終於出生，名字取為黃豆娘，黃豆娘是名乖巧的女子，不幸母親卻因病而離世。

父親和繼母結了婚，繼母帶來自己的女兒進到家來，女兒名字叫作紅豆娘。繼母只使喚黃豆娘做事，還不斷虐待她。連紅豆娘長大後也一起欺負黃豆娘，黃豆娘總是想念著已故的母親而默默垂淚。

有一天，繼母要求黃豆娘把大甕裝滿水，不管黃豆娘再怎麼努力打水，甕底因破了洞，水不斷往外流，黃豆娘的淚水在眼裡打轉，正感到委屈時，一隻蟾蜍跳了出來，幫黃豆娘擋住了甕底的破口，終於可以把甕裝滿水了。

繼母而後又要求黃豆娘用木頭做的鋤頭去耕地，然而那片是個碎石荒地，木鋤頭一下就斷掉了，黃豆娘委屈地啜泣，正哭起來時，突然有頭黑牛出現，幫她把荒地都耕好了。

某個春天，繼母和女兒要去參加大宴會，她又使喚黃豆娘去搗米（脱去稻子的外殼）和織布。

繼母：「黃豆娘啊，妳搗完米、織完布再去宴會。」

黃豆娘長長嘆了一口氣，這時，一群鳥出現幫助她搗了米，又出現一位仙女幫她織好布，拿給她一件絲綢做成的精緻禮服和一雙美麗的花鞋，她說：
「黃豆娘啊，因為妳內心善良所以給妳這些，妳穿著這件衣服去一趟宴會吧！」說完，仙女就消失了。

黃豆娘穿上了禮服和花鞋，卻不慎在前往宴會的路上弄丟了一隻花鞋，前往宴會的縣令撿起了這隻鞋，他想著這隻花鞋的主人就是自己命中的配偶。

「快來看，這隻花鞋的主人就是我未來的妻子，快給我去找出鞋子的主人！」

經歷一番工夫，總算找到了花鞋的主人，也就是黃豆娘，縣令跟黃豆娘約定好結婚。

繼母和紅豆娘聽說黃豆娘要出嫁了，又生氣又嫉妒，她們在黃豆娘出嫁的前一晚殺害了黃豆娘，丟進了池子裡。而後，婚禮當天，紅豆娘假扮成黃豆娘的樣子參加婚禮。縣令結婚後，看著紅豆娘的臉被嚇了一大跳，因為黃豆娘的臉突然醜了許多。他從某處聽見一股聲音：「您不知道妻子被換掉了嗎？她不是黃豆娘是紅豆娘！」縣令這才知道妻子居然變成了紅豆娘。

縣令跑到池邊找尋落水的黃豆娘屍體，然而黃豆娘居然奇蹟似地活過來了。紅豆娘和繼母受到了重罰，而黃豆娘與縣令過著幸福快樂的生活。

------------------------------------故事結束----------------------------------

這個故事在韓國有名的程度和 【興夫與孬夫】대박~ (大發）到底是什麼意思？ 相當，都是家喻戶曉的韓國民間故事，也是最有名的姐妹故事，在韓國被譽為：韓版仙杜瑞拉（한국판 신데렐라)，可見兩者故事情節非常相似。

看完這個故事，會讓人聯想到傳統女性常有的灰姑娘情結（신데렐라 콤플렉스），不只欠缺自尊心，依賴心理也強烈，對於男性有過多不切實際的幻想和期待，等到結果與期待不符合預期時，內心又會再次受傷。

歐洲的仙杜瑞拉因為父母雙亡，經濟上只得依靠繼母，不過韓版故事裡，卻沒有提及黃豆娘的父親，這種現象在許多韓國傳統故事都曾出現，例如 【太陽與月亮】窺見韓國人的生活觀 裡的兄妹，故事中只能見到母親獨力養大兩人，卻始終未提及家裡的父親去了哪裡，導致意外發生時，也只能自力更生。

你曾經是黃豆娘嗎？或是身邊有出現紅豆娘呢？歡迎留言告訴我唷😄

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！