「出発時間_遅れます」該填甚麼助詞?

圖片來源:免費圖庫網站いらすとや

大家常在時間和動詞上卡關
「は」「を」「に」「が」到底該填甚麼?
這就要從自動詞「遅れます」開始說起

首先 「遅れます」既然是自動詞 通常不會用「を」

再來「遅れます」有2種意思
➊比既定的時間晚
例如:
⑴学校に遅れます。
⇒上學遲到
⑵約束の時間に遅れました。
⇒比約定的時間晚到了

➋進度落後
可以指具體的事物 也可以指抽象的事物
例如:
⑴列車の到着が遅れました。
⇒列車到站時間延遲了
⑵日本のデジタル化が遅れています
⇒日本的數位化處於落後的狀態

從上述例句可以發現　兩者使用的助詞不一樣

表達➊比既定的時間晚 用助詞「に」
因為助詞「に」表示比較的基準

像『約束の時間に遅れました。』
就是「比」約好的時間「晚」
而『学校に遅れます』
就是「比」學校規定的上課時間「晚」

至於表達➋進度落後 用助詞「が」
因為助詞「が」表示動作或狀態的主體
即「是什麼東西」進度落後

像『列車の到着が遅れました』
就是列車到站這件事情 進度落後
而『日本のデジタル化が遅れています』
日本的數位化這件事情 進度落後

這種用法當你從單純敘事變成開啟話題時
就可以把「が」換成「は」
例如:
單純敘事➡今日の会議が30分遅れました。
開啟話題➡今日の会議は30分遅れました。時間通りに行ったのに、なんか損した気分になりました。

回到「出発時間　遅れます」這個問題

• 如果填入助詞「に」
  『出発時間に遅れます』表示比出發時間還晚到(搭不上車/飛機)
• 如果填入助詞「が」
  『出発時間が遅れます』就表示出發時間延遲(班次延誤)