韓語學習 | 同義詞辨析 「앞으로、나중에、이따가」以後、之後

韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的。

앞으로

「앞으로」指「從現在開始往後的持續時間段」，用來表達某個行為或狀態將會在未來持續進行。例：

앞으로 잘 부타 드림니다. 以後多多指教 （從今往後，持續地期待對方的指教幫助）

나중에

「나중에」意味著「以後、之後，未來的某個時間點」，這個時間點通常是不確定的。例：

나중에 시간이 있으면 같이 가자. 如果將來有時間的話，一起去吧!（未來某個有空的時間點，一起去）

이따가

「이따가」表示「以後、之後，稍後」，但這個時間點與現在的時間相距不會太遠，通常用於一會兒的時間點。例：

이따가 봐! 待會見！

比較

앞으로「從今往後」：現在開始，往後持續繼續一個時間段（從今往後，持續地… …）
나중에「改天」：現在開始，往後某個未知的時間點
이따가「稍後」：一會之後某個未知的時間點（距離現在不會太遠）

例句：

앞으로 잘 부타 드림니다. 以後多多指教 （從今往後，持續地期待對方的指教幫助）
앞으로 잘 해줄게요. 以後我會對你好的（從今往後，持續地… …）
앞으로 너 열심히 해야돼. 從現在開始，你得更加努力（從今往後，持續地努力）

나중에 시간이 있으면 같이 가자.
如果將來有時間的話，一起去吧!（未來某個有空的時間點，一起去）
나중에 돈 갚을게요.
我將來會還錢（未來某個未知時點）

이따가 봐! 待會見！