韓語學習 | 同義詞辨析 「앞으로、나중에、이따가」以後、之後

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image
韓語中,「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞,在字典都有「以後、之後」的意思,但在實際應用上,三者卻是有差別的。

앞으로

「앞으로」指「從現在開始往後的持續時間段」,用來表達某個行為或狀態將會在未來持續進行。例:

앞으로 잘 부타 드림니다. 以後多多指教 (從今往後,持續地期待對方的指教幫助)

나중에

「나중에」意味著「以後、之後,未來的某個時間點」,這個時間點通常是不確定的。例:

나중에 시간이 있으면 같이 가자. 如果將來有時間的話,一起去吧!(未來某個有空的時間點,一起去)

이따가

「이따가」表示「以後、之後,稍後」,但這個時間點與現在的時間相距不會太遠,通常用於一會兒的時間點。例:

이따가 봐! 待會見!

比較

앞으로「從今往後」:現在開始,往後持續繼續一個時間段(從今往後,持續地… …)
나중에「改天」:現在開始,往後某個未知的時間點
이따가「稍後」:一會之後某個未知的時間點(距離現在不會太遠)

例句:

앞으로 잘 부타 드림니다. 以後多多指教 (從今往後,持續地期待對方的指教幫助)
앞으로 잘 해줄게요. 以後我會對你好的(從今往後,持續地… …)
앞으로 너 열심히 해야돼. 從現在開始,你得更加努力(從今往後,持續地努力)
나중에 시간이 있으면 같이 가자.
如果將來有時間的話,一起去吧!(未來某個有空的時間點,一起去)
나중에 돈 갚을게요.
我將來會還錢(未來某個未知時點)
이따가 봐! 待會見!


avatar-img
37會員
72內容數
>>
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」,但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。금방表示就在前一瞬間(幾乎沒有時間差)、방금是時間比較接近的「剛剛」、아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」,而語法上三者只有금방可以用於未來式。
和臺灣一樣,韓國對於廁所有著各種不同的稱呼。現代委婉稱呼廁所為화장실,也是現代最通用指代廁所的詞。比如,"공중화장실"(公共化妝室)或"장애인 화장실"(無障礙廁所)。以下是常見的韓國廁所名詞:레스트룸 / restroom、뒷간 (廁間)、변소(便所)、해우소(解憂所)
對於韓語初學者來說,衛生紙(廁所用)、面紙、餐巾紙,各種擦拭用紙都可以泛稱為휴지,韓國人也能明白意思。但是韓國人在使用上會細分各種用紙,휴지通常是指廁所用的衛生紙。
죽다 死,死亡。最常見也是大家最熟悉的表達方式。一般指比自己年紀小(/地位低)的人去世,或者動植物等死亡時使用,例:강아지가 어제 죽었어요. 狗昨天死掉了。韓劇中常常聽到「죽을래」找死啊?想死嗎?就是죽다的活用形... ...
韓文法:ㄹ 的不規則變化 :動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾 1.會消滅後面出現的「으」、2.出現ㄹ的脫落現象。
固有數字:源於韓國本土的數字,用於:年紀、+量詞(幾個,幾名,幾杯,幾瓶)、點鐘 1~10:하나、둘、셋、넷、다섯、여섯、일곱、여덟、아홉、열 漢字數字:源自中國漢字的數字,發音也類似,用於:符號數字(例:電話號碼、門牌號、100號公車等)、價格、日期、分秒 1~10:일、이、삼、사、오、육
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」,但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。금방表示就在前一瞬間(幾乎沒有時間差)、방금是時間比較接近的「剛剛」、아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」,而語法上三者只有금방可以用於未來式。
和臺灣一樣,韓國對於廁所有著各種不同的稱呼。現代委婉稱呼廁所為화장실,也是現代最通用指代廁所的詞。比如,"공중화장실"(公共化妝室)或"장애인 화장실"(無障礙廁所)。以下是常見的韓國廁所名詞:레스트룸 / restroom、뒷간 (廁間)、변소(便所)、해우소(解憂所)
對於韓語初學者來說,衛生紙(廁所用)、面紙、餐巾紙,各種擦拭用紙都可以泛稱為휴지,韓國人也能明白意思。但是韓國人在使用上會細分各種用紙,휴지通常是指廁所用的衛生紙。
죽다 死,死亡。最常見也是大家最熟悉的表達方式。一般指比自己年紀小(/地位低)的人去世,或者動植物等死亡時使用,例:강아지가 어제 죽었어요. 狗昨天死掉了。韓劇中常常聽到「죽을래」找死啊?想死嗎?就是죽다的活用形... ...
韓文法:ㄹ 的不規則變化 :動詞、形容詞語幹以「ㄹ」收音結尾 1.會消滅後面出現的「으」、2.出現ㄹ的脫落現象。
固有數字:源於韓國本土的數字,用於:年紀、+量詞(幾個,幾名,幾杯,幾瓶)、點鐘 1~10:하나、둘、셋、넷、다섯、여섯、일곱、여덟、아홉、열 漢字數字:源自中國漢字的數字,發音也類似,用於:符號數字(例:電話號碼、門牌號、100號公車等)、價格、日期、分秒 1~10:일、이、삼、사、오、육
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
現在式 (Präsens) 現在完成式 (Perfekt) 簡單過去式 (Präteritum) 過去完成式 (Plusquamperkfekt) 未來式 (Futur I) 未來完成式 (Futur II) 虛擬I (Kojunktiv I) 虛擬II (Konjunktiv II) 命令式
Thumbnail
本文介紹了日文文法中「までに」的用法,以及「までに」和「まで」之間的區別,並提供了多種例句作為說明。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
韓語課系列文章已經出到第100篇,主要集中在韓語一級程度的教學內容,並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍,並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動,鼓勵讀者重新開始學習韓文
Thumbnail
前陣子已經看到不少人分享這本圖解韓文用語的書,即便我沒有在學韓文,但會看韓劇與韓綜藝,所以對於一些單字並不陌生,可是也僅此於聽力而已,文字的話基本上都看不懂。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
現在式 (Präsens) 現在完成式 (Perfekt) 簡單過去式 (Präteritum) 過去完成式 (Plusquamperkfekt) 未來式 (Futur I) 未來完成式 (Futur II) 虛擬I (Kojunktiv I) 虛擬II (Konjunktiv II) 命令式
Thumbnail
本文介紹了日文文法中「までに」的用法,以及「までに」和「まで」之間的區別,並提供了多種例句作為說明。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
韓語課系列文章已經出到第100篇,主要集中在韓語一級程度的教學內容,並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍,並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動,鼓勵讀者重新開始學習韓文
Thumbnail
前陣子已經看到不少人分享這本圖解韓文用語的書,即便我沒有在學韓文,但會看韓劇與韓綜藝,所以對於一些單字並不陌生,可是也僅此於聽力而已,文字的話基本上都看不懂。