Netflix的《3體》真好看！

天呀，Netflix昨天上架的《3體》（劉慈欣小說改編），真是好看的要命！昨天和剛考完期中考的女兒，一口氣就拚了三集，太過癮了。

不過，第二集的翻譯有個BUG。

當女主角Jin戴上神祕頭盔，映入眼簾的是一個老人和小孩。這時，老人向她走來，開口說：

「我是周文王。」

這句台詞的英文原文是："I'm the Count of the West."

把the Count of the West翻譯成「周文王」，有些不妥。因為「文王」是諡號，是人死掉以後，後人幫他取的，所以照理來說，不會自稱自己是「周文王」。

其實照原本英文的台詞，將the Count of the West翻成「我是西伯（昌）」，可能會比較正確。但我猜譯者將其翻譯成「周文王」，可能是怕觀眾不知道西伯昌是誰吧.......

翻譯真的是項高深的學問，在此衷心向所有譯者致敬。