避免中式英文 Avoid Chinglish 5

X "Sorry to waste you a few minutes."
耽誤您幾分鐘

瑞昇點評: "waste" 帶有負面含義！在中文這種情境說「耽誤、浪費」是為了表達禮貌客氣，但中英文表達禮貌客氣的方式不同，至少在英文常常不是只用單一動詞，而是多個字詞一起表達出禮貌的整體語氣，或甚至用完全不同的說 / 問法，以達到同樣的語用功能、語用目的！

而「語氣」往往是非母語學習者最難拿捏的，一不小心反而讓人覺得無禮、突兀或太過見外… (總之就是無法適當地「表情達意」！)

因此「瑞昇英語」的課程常常會訓練學生「讀懂語氣」(read the air)，而不只是單字 / 句子的表面意思，進而讓你學會適當得體地「表情達意」！

「耽誤您幾分鐘」這句話自然道地的說法有以下幾種（中文既然是「您」，以下就舉正式用法）：

"Do you have a few minutes to spare?"

"Would you have a moment to discuss …?"

"When would be a convenient time for a brief discussion?"

"I'd appreciate a few minutes of your time when you're free." (雖然是肯定句，其實是種請求)

快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！