📝工作紀錄 𝙁𝙚𝙗 𝟮𝟬𝟮𝟱 

二月連續做了兩場遠距同口，讓我深深感受到搭檔在身邊有多重要！

第一場是保險業的會議，由於搭檔人在海外，我們只能用訊息軟體隔空配合。加上這次使用的會議軟體沒有在口譯員端提供監聽功能，就算已經事先協調過換手的時間和示意方式，實際操作起來難免會出現聲音重疊，或者有幾秒沒有人說話的窘況。遇到技術問題，也只能一邊口譯一邊傳訊息反映。

至於第二場資通訊業的會議，我與搭檔都在台北，便決定到同一個空間口譯。有搭檔在身邊，不僅換手更順暢，遇到狀況時也可以互相補位，整體溝通效果也更加理想✨（感謝神搭檔變出一間可以全天使用的會議室！）

遠距口譯看似省力，但也代表口譯員需要顧及更多事情（回覆訊息、操作電腦等等），連帶影響溝通效果。所以說，我還是比較喜歡看到真實的觀眾、講者和搭檔啦！

-

附上讀資料時的續命蛋糕🍰