有一個問題，其實很容易被問到。

當你看懂兩邊之後，

你要站在哪一邊？

以前我也會下意識去想這件事。但這次的經驗，讓我慢慢有了一個不太一樣的答案。

我發現我本來就不是站在哪一邊的人。

我就是站在中間的人。

站在中間，不代表模糊，

也不是沒有立場。

而是你清楚知道，

自己的位置，本來就不是用來選邊的。

尤其是在語言不完全相通的情況下，

中間這個角色，其實變得更重要。

很多時候，問題從來不是事情本身，

而是話沒有被好好理解。

如果只是把字句翻譯正確，

但沒有把語氣、感受、甚至背後的在意一起傳達出去，那再精準的翻譯，還是會產生落差。

這一次我很深刻地感覺到，

中間的人，其實不只是翻譯。

還要去「對齊情緒」。

讓一方知道，對方不是在針對你；

也讓另一方知道，你的感受其實被看見了。

當這些沒有說出口的部分，被補上之後，

很多原本卡住的地方，其實就慢慢鬆開了。

後來我在想，中間的人比較像什麼？

不是單純的橋。橋只是讓人通過，

但不一定會停下來。

我反而覺得更像是

橋中間的一個涼亭。

讓兩邊的人，

可以走到中間，先停一下。

不用急著證明誰對誰錯，

也不用急著往前。

只是坐下來，好好把話說完。

也許，中間這個角色的意義，

從來就不是解決所有問題。

而是讓原本走不到一起的兩個人，

有機會靠近一點。

如果說前面我學會的是

怎麼在中間站穩、怎麼不被拉扯，

那這一次我才慢慢明白

當你真的站穩之後，

你其實可以讓別人，也比較不那麼用力地對立著。

中間的人，不是被夾住的那一個。

而是那個，

讓距離變得沒那麼遠的人。