苦心孤譯-引玉翻譯學院
3公開內容
專職日文譯者Stella分享從事翻譯工作十餘年來的心得與接案大小事
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
我記得在二十年前，十幾歲的我看完了宮崎駿的神作《神隱少女》（千と千尋の神隠し）後，問了我爸一個問題：「為什麼有那麼多人願意幫女主角？」
簡單來說，要讓別人在你需要時幫你，成為你的貴人，或是我們在職場上俗稱的建立人脈，「善良」和「努力」是兩個必須具備的特質。
怎樣的翻譯報價才是行情價？為什麼有些譯案的徵才預算被人罵太低？到底用怎樣的價格接案才不會破壞行情？這些問題經常是許多譯者的疑問。
也許有的人會認為，要接案只要低價搶案不就好了嗎？
那除了每字稿酬或案件總價多少錢以外，報價或議價應該要注意什麼？
「我想接（某領域的）翻譯案子，要去哪裡找？有什麼管道？」這是新手或想要嘗試新領域的譯者很常出現的問題。
其實遇到這種問題，不妨試著逆向從發案者的角度回推。以這個問題來說，反過來想就是：「如果（某領域的）案主要找人翻譯，他會去哪裡找？怎樣的人是他想找的？」
