人是種痛過一次就會學乖的生物。跌過一跤就會想辦法繞過同一個坑洞，出了差錯會想辦法把錯誤消除……但在這世間，有些疼痛卻是不可能避開的，比如說死亡，比如說失去。

閱讀書評

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

那是個以多彩的文化、精湛的技藝、絢爛的藝術為傲的小國。
某一天，海洋另一邊的強國發動了戰爭。強國之君想為次子打下一方領土，揮軍直逼小國邊界的長河。小國之主心知勢單力薄，難以抗敵，但仍為了保全家鄉而戰。開戰前夜，他在河邊和摯友慨嘆，即便一朝戰敗，至少子女和後人會永遠記住他們為家鄉一搏的身姿。

AI的特徵是「沒有個性」，它產出的東西絕對非常中立、沒有任何立場，因此用AI寫的作業其實非常容易辨識，這個特色說不定會是譯者（或創作者）取勝的關鍵。

ChatGPT引發轟動之後，許多人認為翻譯產業首當其衝，翻譯工作很快就會被取代。身為現職譯者的我說不焦慮是騙人的，但與其把AI當成敵人，還不如把競爭變成合作，實際試用看看就知道AI的底細了。

<div class="draft-block draft--p left">感謝分享！身為出版從業人員，也在想工作有那些部分能和chat GPT協作的，校稿之類的......看來還是只能乖乖找校對。</div>

《淡藍之眸》是知道謎底之後讀來會更有樂趣的小說，就算沒看過電影，也很推薦把小說讀兩遍。小說中不僅對主角蘭德的心理有細緻的描寫，更補足了蘭德與愛倫坡之間的情誼，而兇手在什麼地方露出馬腳、如何設下圈套也是看點之一。

為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。

常見的接案途徑不外乎向出版社投履歷、投試譯，這些答案太過理所當然，說出來總覺得沒什麼稀奇，提問人八成也很清楚這幾種管道。所以我覺得該稍稍改一下問題，或許提問人真正想問的是：「投履歷總是石沉大海，公開的試譯機會不常有，我又沒有出版社的人脈，還有沒有別的方式可以接到書籍翻譯呢？」

接受痛苦不會讓你的痛苦消失，卻能讓你自由。


Google翻譯進步那麼多，拿它來輔助翻譯應該可以省很多事吧？（天真地眨眼）

當初拿到《永無境》第一集的時候，我只是想先打開來看看大概是什麼內容……然後就在一、兩天內把它啃完了。
交稿時我還厚臉皮地跟編輯「預約」，求編輯一定要讓我翻續集。原因純粹是出於私心：這樣我就可以搶先看到後續！沒人可以跟我搶！