電影沒告訴你的事：《淡藍之眸》譯後記
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
《淡藍之眸》改編的電影上週已在Netflix上線，由克里斯汀‧貝爾擔綱故事中的偵探，哈利‧米爾林飾演詩人兼偵探助手愛倫坡。大體而言，電影中大部分橋段都頗為忠於原著，甚至連對白都幾乎完全照著小說演；然而電影限於篇幅而略去許多細節，身為原著黨的我看完電影，難免有種「好多精彩場景沒拍出來」的惋惜。
看過電影勢必對結局的翻轉印象深刻，但先看了電影以後，會不會導致小說讀起來缺乏驚喜？
我個人認為，《淡藍之眸》反而是知道謎底之後讀來會更有樂趣的小說，就算沒看過電影，我也很推薦把小說讀兩遍。小說中不僅對主角蘭德的心理有細緻的描寫，更補足了蘭德與愛倫坡之間的情誼，而兇手在什麼地方露出馬腳、如何設下圈套也是看點之一。
我個人認為，《淡藍之眸》反而是知道謎底之後讀來會更有樂趣的小說，就算沒看過電影，我也很推薦把小說讀兩遍。小說中不僅對主角蘭德的心理有細緻的描寫，更補足了蘭德與愛倫坡之間的情誼，而兇手在什麼地方露出馬腳、如何設下圈套也是看點之一。
一窺愛倫坡的前半生
如果要給這部作品一個定位，《淡藍之眸》就像是「愛倫坡前傳」，補完了愛倫坡生命中一段較不為人所知的時期。他在文壇真正嶄露頭角之前其實參過軍，甚至進了西點軍校，但一個詩人到底進軍校幹嘛？而他的創作中充滿了活埋、神祕儀式、死而復甦……這些黑暗的寫作主題究竟都是哪裡來的？《淡藍之眸》嘗試給予這些問題一個解釋，以豐富的歷史考據和深刻的人物塑造，讓你真的相信，是西點軍校的謀殺案、是蘭德影響了愛倫坡的一生與寫作。
（幽默的是，書中人物都不看好愛倫坡的創作，愛倫坡的詩集甚至被丟進哈德遜河，沒人猜到他之後會成為一代文豪。）
「啊，真教我吃驚，兩位先生。他對我說他是詩人。」
「喔，他是，」希區考克慘然一笑，「我蒙他餽贈了兩本詩作。」
「寫得可好？」
「是有些優點，可惜文理不通之極，至少我才疏學淺讀不通。我看是他少年時期過於嗜讀雪萊了。」（小說頁99）
父母之愛子
電影大致拍出了謀殺案的前因後果，不過在小說中更有另一個主題貫串全書，那就是親子關係──在不同的角色身上，作者讓我們看見了親子關係的不同樣態。
最引人注目的自然是馬奎斯醫生一家。馬奎斯醫生在軍校任職多年，兒子艾提默斯是軍校中的優等生，一家人乍看和諧美滿，然而蘭德和愛倫坡深入調查才發現他們深藏祕密。祕密之所以存在是源於愛，馬奎斯夫妻用不同的方式深切愛著自己的孩子，有人縱容，有人選擇視而不見，最終卻走向悲劇。沒有人察覺這個家庭的祕密，唯有歇斯底里的馬奎斯太太像個外顯的病徵，暗示這個家庭可能有更深的內幕。
不過這樣的馬奎斯一家卻深深吸引了愛倫坡，對於從小父母雙亡又與手足分離的愛倫坡而言，馬奎斯家也許恰好滿足了他對一個完整家庭的想像。
愛倫坡的全名是愛德加‧愛倫‧坡（Edgar Allan Poe），坡是他的本姓，愛倫則是他養父的姓氏，據記載坡和養母感情不錯，但跟養父愛倫先生的關係則時好時壞。小說中的愛倫先生是個精於算計的商人，幾近一毛不拔，看在妻子的份上才勉為其難供坡吃飽穿暖，不僅對錢吝嗇，也似乎吝於對坡付出關愛。愛倫先生如此告訴蘭德：
愛倫坡的全名是愛德加‧愛倫‧坡（Edgar Allan Poe），坡是他的本姓，愛倫則是他養父的姓氏，據記載坡和養母感情不錯，但跟養父愛倫先生的關係則時好時壞。小說中的愛倫先生是個精於算計的商人，幾近一毛不拔，看在妻子的份上才勉為其難供坡吃飽穿暖，不僅對錢吝嗇，也似乎吝於對坡付出關愛。愛倫先生如此告訴蘭德：
「我和已故前妻瞧他可憐，收容了他，一如收留流浪狗或受傷的鳥。……我對他的責任，如同我對任何基督徒的責任：不會更多，不會更少。」（頁410）
也許正是因為這樣，愛倫坡和蘭德才如此理所當然地建立了超乎尋常的情誼，明明沒有血緣卻更像真正的父子。蘭德是退休警探，不久前剛失去女兒，孤伶伶地在哈德遜高原隱居，卻也是軍校中第一個賞識愛倫坡、第一個注意到他擁有出色洞察力的人，在他身上，愛倫坡體驗到何謂父愛，甚至將蘭德納入了他勾勒的美好未來：
「我們找一座老宅子，那種坐落於郊區、有著美好老朽氣息的聖日耳曼式宅子，我們三個一塊住。如同現在這樣，關起窗簾，讀書寫作……說不完的話。我們來做夜之子民，蘭德！」（頁298）
蘭德則看見愛倫坡像自己一樣是個「異類」，正如愛倫坡所說，他們都是「孤苦伶仃之人」。愛倫坡總在蘭德自認孤單一人時突如其來地現身，替失去一切的蘭德暫時排解了孤寂。無論故事的終局為何，在那短暫的時光中，至少曾有兩個孤獨的人互相慰藉了彼此的傷痛。
為什麼要提夏甲？
《淡藍之眸》原著小說的鋪陳手法極其細膩幽微，每個細節都有可能是某種暗示。乍讀《淡藍之眸》時我尤其疑惑，蘭德為什麼要三番兩次提起一頭叫「夏甲」的母牛？在軍校派人來找他時，他注意到母牛夏甲離開了他的庭院；之後他站在哈德遜河邊考慮是否答應調查謀殺案，竟然還在想著夏甲到底去哪裡了。明明夏甲跟小說情節沒什麼關聯，為什麼要提夏甲？這個疑惑一直到我第三遍讀小說，才想到一種解讀。
夏甲這個名字源於聖經，她是亞伯拉罕的妾，一般認為亞伯拉罕的正妻撒拉象徵恩典（或應許，grace），夏甲象徵律法（law）。蘭德曾是警探，愛倫坡認為他是「守法守紀之人」（a man of law），夏甲的去留，或許某種程度上反映了蘭德的境遇與掙扎。
而已經知道謎底的我們都猜得到，夏甲再也不會回來了。
為什麼會看到廣告
16會員
10內容數
留言2
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
他們假設「受害者」只有憤怒，假設仇恨累積會引發極端作為，而後產生破壞性結果。這確實是可能的，但太單薄，對人性的認識不夠深。這放置在真實存在於台灣社會中的政治案件當事人及其後代身上，更讓人無法理解──解嚴將近四十年，哪位前輩或後代是這種情緒、反應？自白色恐佈歷史在民間談述以來，又有誰說過要玉石俱焚？
禮車司機吉米（喬丹強森辛德斯 飾演）為了賺錢，
答應從黑幫大老唐尼（傑基厄爾哈利 飾演 ）偷走一支USB。
妻子艾希莉（艾許莉葛林 飾演 ）充當幫手，
逃離中途，牽線人中槍身亡，吉米緊急連絡委託人來處理，
唐尼的手下找到他們了，吉米把USB交給艾希莉，
讓她回家帶女兒莎拉（塔莉亞坎貝爾 飾
如果你的另一半，永不重看任何感到一知半解的電影，也不要妄想他／她去了解你。因為你們的關係等同於爆谷電影，純料滿足生活上的消費和娛樂慰藉。
當編輯蘇珊拿到艾倫．康威最新作品的書稿時，
她怎麼也不會想到這本小說即將改變她往後的一生。
和這位暢銷推理作家合作多年，蘇珊對他筆下的偵探艾提克思．彭德瞭若指掌。
而艾提克思．彭德系列是蘇珊任職的三葉草圖書出版最暢銷的書。
為了工作蘇珊別無選擇，只能忍受艾倫種種惱人的行為舉止。
在艾倫的新
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
勇者一號..
有關龍蒿的資料，
要講述希臘神話的一場付出生命的勇者所進行的冒險故事
(不是只是單純犯罪受到嚴厲的制裁罷了)
這就要講述一名厲害的獵人阿克泰翁，他的老爸是阿里斯泰俄斯，
而他的爺爺是就是大名鼎鼎的阿波羅
於是有一次他在打獵時，忽然偶遇發現了一個湖邊，於是他仔細一
sudo-flix 開源串流媒體應用程式，連結多個線上影視服務，搜尋影片名稱即可免費觀看電影/電視劇。不用安裝、無須註冊、完全免費。
感人至淚的韓國電影《沒有國家的冠軍》：1947波士頓馬拉松真實故事
它讓我看到哭成淚人兒，別忘了帶一盒面紙喔！
第一次：沒做好再一次：你會不一樣嗎？令人好奇的是，老天願意給第二次機會嗎？
吸引逾百萬觀眾，《沒有國家的冠軍》成為2023年韓國電影票房第11名。這部改編自真實事件的電影
C我是各種影視媒體
(包含但不限於電影 網劇 小說 電玩 科技新創..)的編劇
影視選角導演 運鏡導演
歡迎各種傳媒邀約我合作
幸福課程
幸福教練黃老師
潮資訊媒體 社群編輯
掌握故事魔法，引領影視全新潮流
妳們好！
我是妳尋找已久的全方位影視編劇，
我是擁有相關經
他們假設「受害者」只有憤怒，假設仇恨累積會引發極端作為，而後產生破壞性結果。這確實是可能的，但太單薄，對人性的認識不夠深。這放置在真實存在於台灣社會中的政治案件當事人及其後代身上，更讓人無法理解──解嚴將近四十年，哪位前輩或後代是這種情緒、反應？自白色恐佈歷史在民間談述以來，又有誰說過要玉石俱焚？
禮車司機吉米（喬丹強森辛德斯 飾演）為了賺錢，
答應從黑幫大老唐尼（傑基厄爾哈利 飾演 ）偷走一支USB。
妻子艾希莉（艾許莉葛林 飾演 ）充當幫手，
逃離中途，牽線人中槍身亡，吉米緊急連絡委託人來處理，
唐尼的手下找到他們了，吉米把USB交給艾希莉，
讓她回家帶女兒莎拉（塔莉亞坎貝爾 飾
如果你的另一半，永不重看任何感到一知半解的電影，也不要妄想他／她去了解你。因為你們的關係等同於爆谷電影，純料滿足生活上的消費和娛樂慰藉。
當編輯蘇珊拿到艾倫．康威最新作品的書稿時，
她怎麼也不會想到這本小說即將改變她往後的一生。
和這位暢銷推理作家合作多年，蘇珊對他筆下的偵探艾提克思．彭德瞭若指掌。
而艾提克思．彭德系列是蘇珊任職的三葉草圖書出版最暢銷的書。
為了工作蘇珊別無選擇，只能忍受艾倫種種惱人的行為舉止。
在艾倫的新
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
勇者一號..
有關龍蒿的資料，
要講述希臘神話的一場付出生命的勇者所進行的冒險故事
(不是只是單純犯罪受到嚴厲的制裁罷了)
這就要講述一名厲害的獵人阿克泰翁，他的老爸是阿里斯泰俄斯，
而他的爺爺是就是大名鼎鼎的阿波羅
於是有一次他在打獵時，忽然偶遇發現了一個湖邊，於是他仔細一
sudo-flix 開源串流媒體應用程式，連結多個線上影視服務，搜尋影片名稱即可免費觀看電影/電視劇。不用安裝、無須註冊、完全免費。
感人至淚的韓國電影《沒有國家的冠軍》：1947波士頓馬拉松真實故事
它讓我看到哭成淚人兒，別忘了帶一盒面紙喔！
第一次：沒做好再一次：你會不一樣嗎？令人好奇的是，老天願意給第二次機會嗎？
吸引逾百萬觀眾，《沒有國家的冠軍》成為2023年韓國電影票房第11名。這部改編自真實事件的電影
C我是各種影視媒體
(包含但不限於電影 網劇 小說 電玩 科技新創..)的編劇
影視選角導演 運鏡導演
歡迎各種傳媒邀約我合作
幸福課程
幸福教練黃老師
潮資訊媒體 社群編輯
掌握故事魔法，引領影視全新潮流
妳們好！
我是妳尋找已久的全方位影視編劇，
我是擁有相關經