<div class="draft-block draft--p left">從 red coin 意通漢字「廉」及其中的漢文「兼」(漢文「禾禾彐」的組合） 與 coin 的橋接關係來看，我們可以發現到，最初一個紅銅貨幣的幣值可能相當於「兩束禾」或「二束禾苗」的價值，而「廉」字中的漢文「广」則可能代表「庫存」的概念。(P.S.按《說文解字》的解釋， 「秉」則是「一束禾」的意思，可見古代若要「秉公處理」，最低廉的手續費可能是「一束禾苗」的價位，相當於半個紅銅貨幣或 half red coin 的價值。)</div>
<div class="draft-block draft--p left">也就是說，即使在古代的農業文明社會中，一個流通於市場的通貨或貨幣也不是隨便喊價、無限量鑄造的，而是可能根據當時的某種「農產糧食資源的庫藏存量及議價」來制定，也就是類似「禾本位」或「禾苗本位」的概念。</div>
<div class="draft-block draft--p left">當然，筆者這個推論只是看圖說故事。進一步的證實，還是得仰賴財經考古學者專家的論證。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S. 本文補充於專題「文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts」之文章〈古文的解讀與「禮義廉恥」之謎〉-- <a href="https://vocus.cc/article/65de5f06fd89780001918784" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/article/65de5f06fd89780001918784</a></div>

討論區

從 red coin 意通漢字「廉」及其中的漢文「兼」(漢文「禾禾彐」的組合） 與 coin 的橋接關係來看，我們可以發現到，最初一個紅銅貨幣的幣值可能相當於「兩束禾」或「二束禾苗」的價值，而「廉」字中的漢文「广」則可能代表「庫存」的概念。(P.S.按《說文解字》的解釋， 「秉」則是「一束禾」的意思，可見古代若要「秉公處理」，最低廉的手續費可能是「一束禾苗」的價位，相當於半個紅銅貨幣或 half red coin 的價值。)

也就是說，即使在古代的農業文明社會中，一個流通於市場的通貨或貨幣也不是隨便喊價、無限量鑄造的，而是可能根據當時的某種「農產糧食資源的庫藏存量及議價」來制定，也就是類似「禾本位」或「禾苗本位」的概念。

當然，筆者這個推論只是看圖說故事。進一步的證實，還是得仰賴財經考古學者專家的論證。

P.S. 本文補充於專題「文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts」之文章〈古文的解讀與「禮義廉恥」之謎〉-- https://vocus.cc/article/65de5f06fd89780001918784

古代紅銅貨幣「廉」(red coin) 的幣值爲何？

創作

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">台閩語：yí -- 他，即 yi = 也亻= 他；她，此時 yi = 也乙 = 也S = 也女 = 她；它，此時 yi = 匕丶l = 匕丶L = 匕丶Λ = 匕丶Л = 匕丶ㄇ = 匕丶冖 = 匕宀 = 它；伊，此「伊」字爲擬聲假借式的語音漢字之寫法，因爲漢字「伊」本來只是一位殷商時代受到推崇的、與「治天下」有關的名人阿衡之名號，《說文解字》即記載「伊，殷聖人阿衡，尹治天下者。从人从尹。」，從「伊」的「亻尹」（人尹）之構字來看，由於漢文「尹」也意通「治」，所以「伊」可能本有「治人」或「治者」之意、甚至和醫學治療方面的成就有關，這是因爲「殷」也和「醫事」或「醫檢」相關，而古代所謂的「聖人」實質上比較偏向 scientist 或「科學技術專家學者」這方面的意義 (P.S. 例如《詩經.秦風.蒹葭》裡的詩句「蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方」之「伊人」原本不一定是指一般詮釋的「情人」、「友人」、「國君」、「思念的人」、「牽掛的人」等含意，也有可能只是在說「那位可以醫治我的人」、「那位精通醫術的人」，甚至這整句話就是暗喻著某種可能古稱爲「蒹葭露水」的純淨水合分子結晶化合物也可以用來當作治病的、白色霜狀形式的藥方之原料。)，此外，漢字「伊」有時也被當作「此」、「這」的相對用語「彼」、「那」的意思來使用。</div>
<div class="draft-block draft--p left">台閩語：yím -- 他們；她們；它們；伊們。其中尾音 m 約略形聲漢語「們」的起音。</div>
<div class="draft-block draft--p left">台閩語：yíéh -- 他的；她的；它的；伊的。其中 éh = ㇀E'৸ = ㇀日丶ㄅ = 白丶勹 = 白勺 = 的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">台閩語：yímnéh -- 他們的；她們的；它們的；伊們的。對照上述第三人稱單數所有格 yíéh 的字尾發音 éh，此處表示第三人稱複數所有格的發音 néh 卻多加了一個 n 音，是不是有點奇怪呢？…… 可能是因為，擔心被誤會成「他(們)沒；她(們)沒；它(們)沒；伊(們)沒」的意思吧！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章〈he 與「他」及 she 與「她」的轉換密碼〉-- <a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5d3a31b1fd897800019d129d" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/BridgeWords/5d3a31b1fd897800019d129d</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

台閩語：yí -- 他，即 yi = 也亻= 他；她，此時 yi = 也乙 = 也S = 也女 = 她；它，此時 yi = 匕丶l = 匕丶L = 匕丶Λ = 匕丶Л = 匕丶ㄇ = 匕丶冖 = 匕宀 = 它；伊，此「伊」字爲擬聲假借式的語音漢字之寫法，因爲漢字「伊」本來只是一位殷商時代受到推崇的、與「治天下」有關的名人阿衡之名號，《說文解字》即記載「伊，殷聖人阿衡，尹治天下者。从人从尹。」，從「伊」的「亻尹」（人尹）之構字來看，由於漢文「尹」也意通「治」，所以「伊」可能本有「治人」或「治者」之意、甚至和醫學治療方面的成就有關，這是因爲「殷」也和「醫事」或「醫檢」相關，而古代所謂的「聖人」實質上比較偏向 scientist 或「科學技術專家學者」這方面的意義 (P.S. 例如《詩經.秦風.蒹葭》裡的詩句「蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方」之「伊人」原本不一定是指一般詮釋的「情人」、「友人」、「國君」、「思念的人」、「牽掛的人」等含意，也有可能只是在說「那位可以醫治我的人」、「那位精通醫術的人」，甚至這整句話就是暗喻著某種可能古稱爲「蒹葭露水」的純淨水合分子結晶化合物也可以用來當作治病的、白色霜狀形式的藥方之原料。)，此外，漢字「伊」有時也被當作「此」、「這」的相對用語「彼」、「那」的意思來使用。

台閩語：yím -- 他們；她們；它們；伊們。其中尾音 m 約略形聲漢語「們」的起音。

台閩語：yíéh -- 他的；她的；它的；伊的。其中 éh = ㇀E'৸ = ㇀日丶ㄅ = 白丶勹 = 白勺 = 的。

台閩語：yímnéh -- 他們的；她們的；它們的；伊們的。對照上述第三人稱單數所有格 yíéh 的字尾發音 éh，此處表示第三人稱複數所有格的發音 néh 卻多加了一個 n 音，是不是有點奇怪呢？…… 可能是因為，擔心被誤會成「他(們)沒；她(們)沒；它(們)沒；伊(們)沒」的意思吧！

P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章〈he 與「他」及 she 與「她」的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5d3a31b1fd897800019d129d

台閩語 yí 與「他」、「她」、「它」、「伊」的轉換密碼

<div class="draft-block draft--p left">out there：外于範圍，意通「範圍之外」，此時 out = oout 省一個 o = o.of.ut = out + of = 外 + 于 = 外于，there = 對hE二圓 = hhEE〇 = 範環屮屮口 = 範〇止止口 = 範囗㐄㐄口 = 範囗韋 = 範圍；外于域領，意通「領域之外」，其中 there = 土或頁令 = 域領；外于境，意通「境外」，此時 there = 土人E立 = 土儿日立 = 土竟 = 境；出乎意料，此時 u 同時約略形聲漢語「乎」，there = 大横E料E = 大一日料l三 = 立日料Lㄧㄧㄧ = 音料乚㇀丶丶= 音料心 = 意料；外于想料，意通「料想之外」，此時 there = think與料 = 想與料 = 想料；外意(的；地)，意通「意外的」或「意外地」，或寫爲 out-there，此時 there = 大横E連心 = 大一日連心 = 立日連心 = 音連心 = 意；出于那裡；出在那裡；在待那裡，意通「待在那裡」，此時 out = ㄡ聯t = 又tt = 扌土待 = 在待；在就那裡，意通「就在那裡」，此時 out 的字尾 t 約略形聲台閩語「就」的 diô 式發音之起音；在那兒、就在那兒、就在那處、就在那裡、啊就在那裡、啊就佇那方地、啊就佇伊个所在，此時其中有幾個語意較偏向台閩語之口語的講法，例如：the proof is out there （明證是在那兒、據證是就在那兒、據証是就在那處、憑證是就在那裡、憑據是啊就在那裡、認證是啊就佇那方地、據證是啊就佇伊个所在)。這個片語或寫爲 out-there。</div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S. 本文補充於專題「橋接文字」中的文章：〈out 與「外；外面；外頭；外突；外出；出去；出；再；外此；于外又多；除此以外」等的橋接〉-- <a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5db7cedcfd897800019e9815" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/BridgeWords/5db7cedcfd897800019e9815</a></div>

out there：外于範圍，意通「範圍之外」，此時 out = oout 省一個 o = o.of.ut = out + of = 外 + 于 = 外于，there = 對hE二圓 = hhEE〇 = 範環屮屮口 = 範〇止止口 = 範囗㐄㐄口 = 範囗韋 = 範圍；外于域領，意通「領域之外」，其中 there = 土或頁令 = 域領；外于境，意通「境外」，此時 there = 土人E立 = 土儿日立 = 土竟 = 境；出乎意料，此時 u 同時約略形聲漢語「乎」，there = 大横E料E = 大一日料l三 = 立日料Lㄧㄧㄧ = 音料乚㇀丶丶= 音料心 = 意料；外于想料，意通「料想之外」，此時 there = think與料 = 想與料 = 想料；外意(的；地)，意通「意外的」或「意外地」，或寫爲 out-there，此時 there = 大横E連心 = 大一日連心 = 立日連心 = 音連心 = 意；出于那裡；出在那裡；在待那裡，意通「待在那裡」，此時 out = ㄡ聯t = 又tt = 扌土待 = 在待；在就那裡，意通「就在那裡」，此時 out 的字尾 t 約略形聲台閩語「就」的 diô 式發音之起音；在那兒、就在那兒、就在那處、就在那裡、啊就在那裡、啊就佇那方地、啊就佇伊个所在，此時其中有幾個語意較偏向台閩語之口語的講法，例如：the proof is out there （明證是在那兒、據證是就在那兒、據証是就在那處、憑證是就在那裡、憑據是啊就在那裡、認證是啊就佇那方地、據證是啊就佇伊个所在)。這個片語或寫爲 out-there。

P.S. 本文補充於專題「橋接文字」中的文章：〈out 與「外；外面；外頭；外突；外出；出去；出；再；外此；于外又多；除此以外」等的橋接〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5db7cedcfd897800019e9815

out there 與一些漢字詞的橋接

<div class="draft-block draft--p left">吾：古漢字的第一人稱代名詞之一「吾」也能橋接於 ego，即 ego = 圓五 = 〇五 = 口五 = 吾 (其中 e 約略形聲台閩語「圓」的起音再作後續轉換，go 約略形聲台閩語「五」的發音）。由於漢字「悟」也包含「吾」，顯見「吾」字可能更強調一種五官或五感皆具備的有意識的自我之概念，此一概念也可以從古代的辦公室或地方官府的名稱「衙」(office) 或「衙門」(government；the office of the government) 看得出來，就是和「資訊處理」方面的業務與案件有較密切的關聯。</div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」中的文章：〈ego 與「自我、自己、一己我、自己我、自己我的範圍、自疇、自裹」及「我」的橋接〉-- <a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5d5db681fd89780001451de9" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/BridgeWords/5d5db681fd89780001451de9</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

吾：古漢字的第一人稱代名詞之一「吾」也能橋接於 ego，即 ego = 圓五 = 〇五 = 口五 = 吾 (其中 e 約略形聲台閩語「圓」的起音再作後續轉換，go 約略形聲台閩語「五」的發音）。由於漢字「悟」也包含「吾」，顯見「吾」字可能更強調一種五官或五感皆具備的有意識的自我之概念，此一概念也可以從古代的辦公室或地方官府的名稱「衙」(office) 或「衙門」(government；the office of the government) 看得出來，就是和「資訊處理」方面的業務與案件有較密切的關聯。

P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」中的文章：〈ego 與「自我、自己、一己我、自己我、自己我的範圍、自疇、自裹」及「我」的橋接〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5d5db681fd89780001451de9

漢字「吾」和 ego 的橋接

<div class="draft-block draft--p left">最近在新聞中看到一個詞彙 juice jacking (充電陷阱)，看似 hacker 的密語，不禁做了一下橋接分析：</div>
<div class="draft-block draft--p left">juice jacking：充電陷阱，轉換式即 juice jacking = juice.jacking = J乚一厶electricity.臼and三結1⺈阱 = 儿ㄊ電(力).臼和3結｜⺈阱 = 充電.臼和阝⺈阱 = 充電.陷阱 = 充電陷阱，其中第二個 c 通過字母本音約略形聲漢語「三」的起音再作後續轉換。</div>
<div class="draft-block draft--p left">根據新聞資訊，所謂「充電陷阱」意指針對兼作資料鏈結之充電口的網路攻擊，通常經由 USB 介面來進行，其實施的網路攻擊行為一般是作用於智慧型手機、平板電腦或筆記型電腦等行動裝置上，用意在竊取敏感的資料。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">#參考：</div>
<div class="draft-block draft--p left">Wikipedia：充電陷阱 -- <a href="https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/充電陷阱" target="_blank" class="draft--a">https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/充電陷阱</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1440px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/1268cea3-3831-4c71-900c-f63e302ffdf0.jpg" data-width="1440" data-height="760" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">【附圖：用 juice jacking 一詞輸入 AI 繪圖程式，生成的圖畫竟然是這樣！顯見 juice jacking 之「充電陷阱」的含意可能是一個 hacker 的密語。】</div>
<div class="draft-block draft--p left"><br>後記：</div>
<div class="draft-block draft--p left">據說 juice 在俚語中本來就另有「電」之意，可能是通過「juice = 水ㄩ一繫electricity = 氺ㄇㄧ繫电（力）= 雨繫电 = 電」的橋接；而此處 juice jacking 也可能本有「源于電接口於公」即類似「公共電源接口」或「公共電源插座」之意，即 juice jacking = juice.jacking = 水原1雙electricity.接口in公 = 氵原亅二電（力）.接口於公 = 源于電.接口於公 = 源于電接口於公，其中第一個 j 約略形聲台閩語「水」的 juì 式發音之起音，而「源于電」意通「源 of 電」或「電的源」即意通「電源」。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

最近在新聞中看到一個詞彙 juice jacking (充電陷阱)，看似 hacker 的密語，不禁做了一下橋接分析：

juice jacking：充電陷阱，轉換式即 juice jacking = juice.jacking = J乚一厶electricity.臼and三結1⺈阱 = 儿ㄊ電(力).臼和3結｜⺈阱 = 充電.臼和阝⺈阱 = 充電.陷阱 = 充電陷阱，其中第二個 c 通過字母本音約略形聲漢語「三」的起音再作後續轉換。

根據新聞資訊，所謂「充電陷阱」意指針對兼作資料鏈結之充電口的網路攻擊，通常經由 USB 介面來進行，其實施的網路攻擊行為一般是作用於智慧型手機、平板電腦或筆記型電腦等行動裝置上，用意在竊取敏感的資料。

Wikipedia：充電陷阱 -- https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/充電陷阱

【附圖：用 juice jacking 一詞輸入 AI 繪圖程式，生成的圖畫竟然是這樣！顯見 juice jacking 之「充電陷阱」的含意可能是一個 hacker 的密語。】

據說 juice 在俚語中本來就另有「電」之意，可能是通過「juice = 水ㄩ一繫electricity = 氺ㄇㄧ繫电（力）= 雨繫电 = 電」的橋接；而此處 juice jacking 也可能本有「源于電接口於公」即類似「公共電源接口」或「公共電源插座」之意，即 juice jacking = juice.jacking = 水原1雙electricity.接口in公 = 氵原亅二電（力）.接口於公 = 源于電.接口於公 = 源于電接口於公，其中第一個 j 約略形聲台閩語「水」的 juì 式發音之起音，而「源于電」意通「源 of 電」或「電的源」即意通「電源」。

juice jacking 與「充電陷阱」的橋接

<div class="draft-block draft--p left">cop 與其它漢字詞的橋接</div>
<div class="draft-block draft--p left">cop = 購買，此時直接約略形聲漢語「購買」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">cop = 冠部，此時直接約略形聲漢語「冠部」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">cop = ㄒ偶貝 = ㄒㄒ貝 = 丁丆貝 = 丁頁 = 頂，其中 c 通過字母本音約略形聲漢字的注音符號「ㄒ」再做後續轉換。</div>
<div class="draft-block draft--p left">cop = 頂 + 冠部 = 頂冠部，此時重疊轉換前述橋接的漢字「頂」和「冠部」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">cop out：走出，此時爲「出走」的同義倒裝詞，類似「出逃」之意，此時 cop = kop (約略的實際發音) = 腳one朋 = 止1雙 = 龰｜二 = 龰土 = 走，其中 k 約略形聲台閩語「腳」的起音再轉注漢文「止」，「朋」意會「雙」再轉注「二」；走避，此時 cop out = copout = kopout (約略的實際發音) = k偶辟和聯t = kk辟和tt = 腳腳辟和土three = 止止辟和土三 = 龰龰辟和土彡 = 走辵辟 = 走辶辟 = 走避；逃避，此時其中 co = ko (約略的實際發音) = k偶 = kk = l冫l冫= 丿冫L冫= 兆；逃出，意通「出逃」。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">參考原文：cop 與「警；察；警察；警員；警保；警方；警備；察辦；銬捕；逮捕；抓犯；擒賊」等橋接</div>
<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://vocus.cc/article/60bff98efd897800014b9c0c" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/article/60bff98efd897800014b9c0c</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">完整標題：cop 與「警」或「察」或「警察」或「警員」或「警伯」或「警保」(保警) 或「警方」或「警備」或「警備員」或「察辦」或「銬捕」或「逮捕」或「抓捕」或「抓犯」或「抓賊」或「擒賊」等的轉換密碼</div>

cop = 購買，此時直接約略形聲漢語「購買」。

cop = 冠部，此時直接約略形聲漢語「冠部」。

cop = ㄒ偶貝 = ㄒㄒ貝 = 丁丆貝 = 丁頁 = 頂，其中 c 通過字母本音約略形聲漢字的注音符號「ㄒ」再做後續轉換。

cop = 頂 + 冠部 = 頂冠部，此時重疊轉換前述橋接的漢字「頂」和「冠部」。

cop out：走出，此時爲「出走」的同義倒裝詞，類似「出逃」之意，此時 cop = kop (約略的實際發音) = 腳one朋 = 止1雙 = 龰｜二 = 龰土 = 走，其中 k 約略形聲台閩語「腳」的起音再轉注漢文「止」，「朋」意會「雙」再轉注「二」；走避，此時 cop out = copout = kopout (約略的實際發音) = k偶辟和聯t = kk辟和tt = 腳腳辟和土three = 止止辟和土三 = 龰龰辟和土彡 = 走辵辟 = 走辶辟 = 走避；逃避，此時其中 co = ko (約略的實際發音) = k偶 = kk = l冫l冫= 丿冫L冫= 兆；逃出，意通「出逃」。

參考原文：cop 與「警；察；警察；警員；警保；警方；警備；察辦；銬捕；逮捕；抓犯；擒賊」等橋接

https://vocus.cc/article/60bff98efd897800014b9c0c

完整標題：cop 與「警」或「察」或「警察」或「警員」或「警伯」或「警保」(保警) 或「警方」或「警備」或「警備員」或「察辦」或「銬捕」或「逮捕」或「抓捕」或「抓犯」或「抓賊」或「擒賊」等的轉換密碼

cop 與其它漢字詞的橋接

<div class="draft-block draft--p left">推敲了一陣子，終於將最近有名的毒素「米酵菌酸」之本名 bongkrekic acid 的原有語意解讀出來：</div>
<div class="draft-block draft--p left">bongkrekic acid：膨後壓擠成塊渣椰嘅酸；發酵後壓擠成塊渣椰嘅酸。意指「椰渣發酵後擠壓或脫水成塊的酸」，漢文或譯「米酵菌酸」，但此物其實和「米」無關。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">P.S.</div>
<div class="draft-block draft--p left">Indonesian (千島之地言，漢文或譯「印尼語」)：bongkrek -- 膨後壓擠成塊渣椰；發酵後壓擠成塊渣椰。意指「椰渣發酵後壓擠或脫水成塊」，漢文或轉譯「椰子天貝」。其中 rek 似代表 residu kelapa (渣于椰，意通「椰渣」)。</div>
<div class="draft-block draft--p left">Indonesian：bengkak -- 膨起來；脹起來；膨脹起來；胖起來；展擴；張擴；發酵。</div>
<div class="draft-block draft--p left">Indonesian：residu kelapa -- 渣于椰，意通「椰渣」。其中 residu = 日一三點兜wood = 旦氵兜木 = 渣。kelapa 意通 English 的 coconut 及漢字「椰」、「椰果」或「椰子」。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">#參考：</div>
<div class="draft-block draft--p left">Wikipedia：……. 米酵菌酸歷史上首於印尼爪哇一帶被發現，其名稱亦是來源於爪哇語「Bongkrek」（意為擠碎、壓扁），指的是製作椰子天貝過程中，將發酵好的椰渣壓成小塊或脫水；此外「Bongkrek」(發酵) 來自印尼語「bengkak」，是膨脹、擴張的意思，意指「發酵」；也就是製作天貝時椰子在發酵過程中的膨脹。在1895年，印尼首次報導因食用椰子天貝而食物中毒死亡的案例，但未發現中毒原因。1930年代，印尼經濟受經濟大蕭條重挫，導致不少家庭為節省經費而放棄購買椰子天貝並改為於家中自製，因難以嚴格把關衛生而導致中毒事件頻發，每年達到10至12起。自1975年以來，食用受污染的椰子天貝已導致近3000起米酵菌酸中毒病例，至少150人死亡。在印尼，米酵菌酸中毒總體死亡率為60%。在1988年爆發一起大規模米酵菌酸中毒事件後，印尼政府當局鑒於此種食物可能產生的危險性及局勢的嚴重性，已立法永久禁止生產和銷售椰子天貝，但當地仍有民眾祕密私下生產。……</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

推敲了一陣子，終於將最近有名的毒素「米酵菌酸」之本名 bongkrekic acid 的原有語意解讀出來：

bongkrekic acid：膨後壓擠成塊渣椰嘅酸；發酵後壓擠成塊渣椰嘅酸。意指「椰渣發酵後擠壓或脫水成塊的酸」，漢文或譯「米酵菌酸」，但此物其實和「米」無關。

Indonesian (千島之地言，漢文或譯「印尼語」)：bongkrek -- 膨後壓擠成塊渣椰；發酵後壓擠成塊渣椰。意指「椰渣發酵後壓擠或脫水成塊」，漢文或轉譯「椰子天貝」。其中 rek 似代表 residu kelapa (渣于椰，意通「椰渣」)。

Indonesian：bengkak -- 膨起來；脹起來；膨脹起來；胖起來；展擴；張擴；發酵。

Indonesian：residu kelapa -- 渣于椰，意通「椰渣」。其中 residu = 日一三點兜wood = 旦氵兜木 = 渣。kelapa 意通 English 的 coconut 及漢字「椰」、「椰果」或「椰子」。

Wikipedia：……. 米酵菌酸歷史上首於印尼爪哇一帶被發現，其名稱亦是來源於爪哇語「Bongkrek」（意為擠碎、壓扁），指的是製作椰子天貝過程中，將發酵好的椰渣壓成小塊或脫水；此外「Bongkrek」(發酵) 來自印尼語「bengkak」，是膨脹、擴張的意思，意指「發酵」；也就是製作天貝時椰子在發酵過程中的膨脹。在1895年，印尼首次報導因食用椰子天貝而食物中毒死亡的案例，但未發現中毒原因。1930年代，印尼經濟受經濟大蕭條重挫，導致不少家庭為節省經費而放棄購買椰子天貝並改為於家中自製，因難以嚴格把關衛生而導致中毒事件頻發，每年達到10至12起。自1975年以來，食用受污染的椰子天貝已導致近3000起米酵菌酸中毒病例，至少150人死亡。在印尼，米酵菌酸中毒總體死亡率為60%。在1988年爆發一起大規模米酵菌酸中毒事件後，印尼政府當局鑒於此種食物可能產生的危險性及局勢的嚴重性，已立法永久禁止生產和銷售椰子天貝，但當地仍有民眾祕密私下生產。……

「米酵菌酸」之本名 bongkrekic acid 的原意

<div class="draft-block draft--p left">女兒設計的紅包袋，借來當作龍年賀卡；</div>
<div class="draft-block draft--p left">祝賀大家新年快樂，闔家飽足平安順利。</div>

<div class="draft-block draft--p left">大家好，在方格子分享寫作數年，累積了上千篇的免費文章及十多萬的瀏覽量，但是直到目前爲止，鮮少有人給我留言 (大約僅四十則左右的留言)。無論如何，方格子在新一年的沙龍 (Salon) 裡提供了既新鮮又便利的討論交流平台，也歡迎大家盡情留言、討論或給我指教。謝謝！</div>

大家好，在方格子分享寫作數年，累積了上千篇的免費文章及十多萬的瀏覽量，但是直到目前爲止，鮮少有人給我留言 (大約僅四十則左右的留言)。無論如何，方格子在新一年的沙龍 (Salon) 裡提供了既新鮮又便利的討論交流平台，也歡迎大家盡情留言、討論或給我指教。謝謝！

LSSL 歡迎大家留言討論

LS. Salon / 討論主題：

1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery 


LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream 
3.易的故事 The Story of I.E. 
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery 

討論區

釘選貼文

羅聖爾

LSSL 歡迎大家留言討論