And he cursed his hands and he cursed his tongue
他咒罵他的雙手；他埋怨他的舌口
For what he'd said and what he'd done
因他所做所為、因他說過的話
I'm jealous and a little proud
我有點嫉妒 也有點驕傲
I want to kill and kiss you too
我想吻你 也想把你殺掉
So smile when nothing seems to go your way
那就笑吧，當凡事都不如你所願
Smiles to take away our thoughts and cares
微笑吧，消除我們的猜想和掛念
There is danger, but they will not see
危機四伏，但他們不放在眼裡
If they're blind, then it's blind that they'd rather be
說他們盲目，他們是心甘情願被蒙蔽
TV crews arrive on the scene
電視團隊抵達案發地
They say, "See the man who lost everything"
他們說:「看這名失去一切的男性」
All over the house
掀翻整個家
All over the town
傳遍了鎮上
Bit him in the hand, and he turned around and hit her with a hammer
對他的手咬，於是他轉身就拿起槌子砸她
And I kissed America
我吻了美國小姐
When she was fleecing me
當她敲詐我的錢
She knows I understand
她知道我會理解
That she needs to be free
她要自由不受限
And he cursed his hands and he cursed his tongue
他咒罵他的雙手；他埋怨他的舌口
For what he'd said and what he'd done
因他所做所為、因他說過的話
I'm jealous and a little proud
我有點嫉妒 也有點驕傲
I want to kill and kiss you too
我想吻你 也想把你殺掉
So smile when nothing seems to go your way
那就笑吧，當凡事都不如你所願
Smiles to take away our thoughts and cares
微笑吧，消除我們的猜想和掛念
There is danger, but they will not see
危機四伏，但他們不放在眼裡
If they're blind, then it's blind that they'd rather be
說他們盲目，他們是心甘情願被蒙蔽
TV crews arrive on the scene
電視團隊抵達案發地
They say, "See the man who lost everything"
他們說:「看這名失去一切的男性」
All over the house
掀翻整個家
All over the town
傳遍了鎮上
Bit him in the hand, and he turned around and hit her with a hammer
對他的手咬，於是他轉身就拿起槌子砸她
And I kissed America
我吻了美國小姐
When she was fleecing me
當她敲詐我的錢
She knows I understand
她知道我會理解
That she needs to be free
她要自由不受限
The world was moving she was right there with it
世界正在轉動，她曾經深陷其中
The world was moving she was floating above it
世界正在轉動，她輕飄飄在上空
No, no, no, the lady don't mind
不，不，不，小姐無所謂
She just turns her head and disappears,
她總是掉頭就走，全無音訊
And I kinda like that style
我還挺喜歡這種個性
As we get older and stop making sense
隨我們長大了，不再顧體面
You won't find her waiting long
你會發現她耐心不多
And you're rolling
你翻來覆去
In the blender with me
果汁機混合 我和你
And I can love you
我可以愛你
Like a color TV
像是彩色的 電視機
You don't have to wait for more instructions
你不必再等候下一步指令
No one makes a monkey out of me
誰也不能逼我耍猴戲
We live in the city of dreams
我們住在 美夢堆砌之城
We drive on this highway of fire
我們駛過 戰火鑄造的公路
We don't want freedom
我們不求自由
We don't want justice
我們不求正義
We just want someone to love
我們只求一個 相愛的人
I wouldn't live there if you paid me
就算你付錢，我也不搬過去
I wouldn't live like that, no siree
我不過那種生活，絕對不願意
When the world crashes in to my living room
當世界破牆而入-入侵我客廳
Television man made me what I am
電視新人類 造就我的轉變
And I don't know what you expect
我不懂你在期待些什麼
Staring into the TV set
死命盯著電視看
Fighting fire with fire, ah
靠放火來滅火
The world was moving she was right there with it
世界正在轉動，她曾經深陷其中
The world was moving she was floating above it
世界正在轉動，她輕飄飄在上空
No, no, no, the lady don't mind
不，不，不，小姐無所謂
She just turns her head and disappears,
她總是掉頭就走，全無音訊
And I kinda like that style
我還挺喜歡這種個性
As we get older and stop making sense
隨我們長大了，不再顧體面
You won't find her waiting long
你會發現她耐心不多
And you're rolling
你翻來覆去
In the blender with me
果汁機混合 我和你
And I can love you
我可以愛你
Like a color TV
像是彩色的 電視機
You don't have to wait for more instructions
你不必再等候下一步指令
No one makes a monkey out of me
誰也不能逼我耍猴戲
We live in the city of dreams
我們住在 美夢堆砌之城
We drive on this highway of fire
我們駛過 戰火鑄造的公路
We don't want freedom
我們不求自由
We don't want justice
我們不求正義
We just want someone to love
我們只求一個 相愛的人
I wouldn't live there if you paid me
就算你付錢，我也不搬過去
I wouldn't live like that, no siree
我不過那種生活，絕對不願意
When the world crashes in to my living room
當世界破牆而入-入侵我客廳
Television man made me what I am
電視新人類 造就我的轉變
And I don't know what you expect
我不懂你在期待些什麼
Staring into the TV set
死命盯著電視看
Fighting fire with fire, ah
靠放火來滅火
Take it away, I never had it anyway
拿走它吧，反正我從來不曾依賴
Take it away and everything will be okay
帶走它吧，從此一切都會好起來
Take me to the river, let me on your shore
帶我去到河畔，讓我的回頭是岸
Well, I'll be coming back baby, I'll be coming back for more
我還會再來，寶貝，一遍又一遍
Tell the world that I'm falling from the sky
昭告全世界，我從雲端跌落地面
Dark necessities are part of my design
黑暗面之所需 是我天性使然
In the water, where I center my emotion
我的喜怒哀樂 隨著細水長流
All the world can pass me by
任由世界擦肩而過
Take it away, I never had it anyway
拿走它吧，反正我從來不曾依賴
Take it away and everything will be okay
帶走它吧，從此一切都會好起來
Take me to the river, let me on your shore
帶我去到河畔，讓我的回頭是岸
Well, I'll be coming back baby, I'll be coming back for more
我還會再來，寶貝，一遍又一遍
Tell the world that I'm falling from the sky
昭告全世界，我從雲端跌落地面
Dark necessities are part of my design
黑暗面之所需 是我天性使然
In the water, where I center my emotion
我的喜怒哀樂 隨著細水長流
All the world can pass me by
任由世界擦肩而過
And it's partner found, it's partner lost
有人找到伴；有人失去伴
And it's hell to pay when the fiddler stops
大家都在抱怨，當小提琴停下來
I'll never see such arms again in wrestling or in love.
「我再也見不到更強壯的臂膀，無論在摔角場或床上」
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
牽起我如橄欖枝椏，化作歸鄉的白鴿
Dance me to the end of love
領我舞向 愛的最後一刻
Compassion with the sting of iodine
憐憫之心，灼燒刺激 含藥用碘
Your saintly kisses reeked of iodine
你聖潔的吻，滿溢 含藥用碘
It's lost in our embraces
愛消融於 每一次擁抱
Like stars against the sun
好似繁星 點點皆豔陽
It's written on the walls of this hotel
一字一句都寫在這座旅館的牆上
You go to heaven once you've been to hell
你將身處天堂，一旦見過地獄的模樣
And it's partner found, it's partner lost
有人找到伴；有人失去伴
And it's hell to pay when the fiddler stops
大家都在抱怨，當小提琴停下來
I'll never see such arms again in wrestling or in love.
「我再也見不到更強壯的臂膀，無論在摔角場或床上」
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
牽起我如橄欖枝椏，化作歸鄉的白鴿
Dance me to the end of love
領我舞向 愛的最後一刻
Compassion with the sting of iodine
憐憫之心，灼燒刺激 含藥用碘
Your saintly kisses reeked of iodine
你聖潔的吻，滿溢 含藥用碘
It's lost in our embraces
愛消融於 每一次擁抱
Like stars against the sun
好似繁星 點點皆豔陽
It's written on the walls of this hotel
一字一句都寫在這座旅館的牆上
You go to heaven once you've been to hell
你將身處天堂，一旦見過地獄的模樣
She wails Jimmy's guitar sound, jealousies scream
她發出吉他似的哀嚎，醋勁大發
Waiting at the light, know what I mean?
苦等在路燈下，懂我的意思吧?
Fame, what you get is no tomorrow
名氣，你得到的 不顧明天死活
Fame, what you need you have to borrow
名氣，你需要的 只能東拼西湊
Look at that sky, life's begun
仰望天際，此生剛啟航
Nights are warm and the days are young
入夜仍暖，來日方長
There's no reason
也就沒有理由
To feel all the hard times
再繼續顧影自憐
To lay down the hard lines
再繼續畫地自限
She wails Jimmy's guitar sound, jealousies scream
她發出吉他似的哀嚎，醋勁大發
Waiting at the light, know what I mean?
苦等在路燈下，懂我的意思吧?
Fame, what you get is no tomorrow
名氣，你得到的 不顧明天死活
Fame, what you need you have to borrow
名氣，你需要的 只能東拼西湊
Look at that sky, life's begun
仰望天際，此生剛啟航
Nights are warm and the days are young
入夜仍暖，來日方長
There's no reason
也就沒有理由
To feel all the hard times
再繼續顧影自憐
To lay down the hard lines
再繼續畫地自限
