<歌詞翻譯>Dance Me to the End of Love

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘





Dance Me to the End of Love

領我舞向最後一刻



Dance me to your beauty with a burning violin

領我舞出你的風華,伴隨灼人提琴奏鳴


Dance me through the panic till I'm gathered safely in

領我舞卻意亂心慌,直至尋得安身之地


Lift me like an olive branch and be my homeward dove

牽起我如橄欖枝椏,化作歸鄉的白鴿


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


-


Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone

讓我見識你的旖旎,當周遭再無旁觀者


Let me feel you moving like they do in Babylon

讓我感受你的搖曳,宛如同樂於巴比倫


Show me slowly what I only know the limits of

為我逐步揭露全景,所有求之而不得


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻




Dance me to the wedding now, dance me on and on

領我起舞婚禮殿堂,跳到地老天荒


Dance me very tenderly and dance me very long

領我起舞伴以柔情,一曲地久天長


We're both of us beneath our love, we're both of us above

我們相知相愛因而完整,你我乃天作之合


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


-


Dance me to the children who are asking to be born

領我共舞兒女於腹,他們期許誕生為人


Dance me through the curtains that our kisses have outworn

領我漫舞重重帷幕,留下無數相吻印痕


Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

撐起帳棚做為庇護,即便縫線飽受撕扯


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻




Dance me to your beauty with a burning violin

領我舞出你的風華,伴隨灼人提琴奏鳴


Dance me through the panic till I'm gathered safely in

領我舞卻意亂心慌,直至尋得安身之地


Touch me with your naked hand or touch me with your glove

撫摸我以赤裸指掌,撫摸我以手套相隔


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻


Dance me to the end of love

領我舞向 愛的最後一刻

avatar-img
0會員
6內容數
歌聽著聽著,腦袋就跟著唱了起來,因此產生這些滿滿主觀解讀的翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
90度翻椅 的其他內容
Compassion with the sting of iodine 憐憫之心,灼燒刺激 含藥用碘 Your saintly kisses reeked of iodine 你聖潔的吻,滿溢 含藥用碘
It's lost in our embraces 愛消融於 每一次擁抱 Like stars against the sun 好似繁星 點點皆豔陽
It's written on the walls of this hotel 一字一句都寫在這座旅館的牆上 You go to heaven once you've been to hell 你將身處天堂,一旦見過地獄的模樣
Compassion with the sting of iodine 憐憫之心,灼燒刺激 含藥用碘 Your saintly kisses reeked of iodine 你聖潔的吻,滿溢 含藥用碘
It's lost in our embraces 愛消融於 每一次擁抱 Like stars against the sun 好似繁星 點點皆豔陽
It's written on the walls of this hotel 一字一句都寫在這座旅館的牆上 You go to heaven once you've been to hell 你將身處天堂,一旦見過地獄的模樣
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
未聽過的可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=dWSafd8dBj8 (這是附有歌詞的版本。有人找到官方版本的話可將連結放到留言區,不勝感激) 有時候離開,是因為太愛。
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
不打擾 不打擾 人生不如意事本都有 不打擾 不打擾 我對過去輕輕的揮手 不打擾 不打擾 這是我對你最後的溫柔
Thumbnail
不再想念與你看星的外套 擁抱自己找回我背包 相信自己值得一切美好 心中每個夢都值得奔跑
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
未聽過的可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=dWSafd8dBj8 (這是附有歌詞的版本。有人找到官方版本的話可將連結放到留言區,不勝感激) 有時候離開,是因為太愛。
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
不打擾 不打擾 人生不如意事本都有 不打擾 不打擾 我對過去輕輕的揮手 不打擾 不打擾 這是我對你最後的溫柔
Thumbnail
不再想念與你看星的外套 擁抱自己找回我背包 相信自己值得一切美好 心中每個夢都值得奔跑