<歌詞翻譯> Scar Tissue

關了-avatar-img
發佈於RHCP
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘






Scar Tissue

千瘡百孔



Scar tissue that I wish you saw

千瘡百孔,真希望你見過


Sarcastic mister know-it-all

冷嘲熱諷,自以為萬事通


Close your eyes and I'll kiss you

閉上雙眼,我要與你吻別


Cause with the birds I'll share

因為飛鳥來了,我會跟著-


-


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


-


Push me up against the wall

大力推 把我壓在牆上


Young Kentucky girl in a push-up bra

肯塔基的小姑娘 只穿著胸罩


Ah, falling all over myself

噢,我真的 情不自禁


To lick your heart

想要舔舐你的心


And taste your health, cause

品嘗你的生命力,因為-


-


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely view

只有飛鳥與我共享的 冷清景色




Blood loss in a bathroom stall

廁所隔間 血流不止的傷口


A southern girl with a scarlet drawl

南方女孩 慵懶腔調被染紅


I wave good-bye to Ma and Pa

我揮手告別 媽媽和爸爸


Cause with the birds I'll share

因為飛鳥來了,我會跟著-


-


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


-


Soft spoken with a broken jaw

輕聲細語,下顎盡碎的人


Step outside but not to brawl and

挺身而出,並非逞兇鬥狠


Autumn's sweet. We call it fall.

秋天很溫柔,我們稱之零落


I'll make it to the moon

我絕對會踏上月球


If I have to crawl and

即使一路彎腰低頭


-


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely view

只有飛鳥與我共享的 冷清景色




Scar tissue that I wish you saw

千瘡百孔,真希望你見過


Sarcastic mister know-it-all

冷嘲熱諷,自以為萬事通


Close your eyes and I'll kiss you

閉上雙眼,我要與你吻別


Cause with the birds I'll share

因為飛鳥來了,我會跟著-


-


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely viewing

只有飛鳥與我共享的 冷清景色


With the birds I'll share this lonely view

只有飛鳥與我共享的 冷清景色




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
90度翻椅
0會員
40內容數
歌聽著聽著,腦袋就跟著唱了起來,因此產生這些滿滿主觀解讀的翻譯
90度翻椅的其他內容
2025/01/19
Shoelace for the sirenes 為海妖獻上鞋帶 Groupies and the tyrant's ply 皮肉粉絲和暴君的糾纏
2025/01/19
Shoelace for the sirenes 為海妖獻上鞋帶 Groupies and the tyrant's ply 皮肉粉絲和暴君的糾纏
2025/01/19
Take it away, I never had it anyway 拿走它吧,反正我從來不曾依賴 Take it away and everything will be okay 帶走它吧,從此一切都會好起來
2025/01/19
Take it away, I never had it anyway 拿走它吧,反正我從來不曾依賴 Take it away and everything will be okay 帶走它吧,從此一切都會好起來
2025/01/19
Take me to the river, let me on your shore 帶我去到河畔,讓我的回頭是岸 Well, I'll be coming back baby, I'll be coming back for more 我還會再來,寶貝,一遍又一遍
2025/01/19
Take me to the river, let me on your shore 帶我去到河畔,讓我的回頭是岸 Well, I'll be coming back baby, I'll be coming back for more 我還會再來,寶貝,一遍又一遍
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News