老外泡妞釣帥哥也是很幽默的，前提是如果你聽懂他們的神邏輯！我們來透過遊戲《奇異人生：雙重曝光》中的英文台詞現學老外怎麼花招百出，想出那些高招和欠揍的搭訕台詞。讓我教你聽懂他們的弦外之音。

國際

職場

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

老外

搭訕

冒煙

遊戲

結石

搖滾

石頭

身材

利息

酷炫

聽懂老美冷笑話嗎？遊戲裡那些超有趣的搭訕潮話

又一個透過遊戲學到的單字有在國外參展的人可能更會覺得受用答案就是... standee /stænˈdi/ 就像employ(僱用別人) 在後面加上ee字尾變成empolyee(受僱者)interview(專訪別人)變成interviewee(受訪者)stand(站著)加上ee就變成被站者被站者是啥？就是因為某原因不得已必須要站著不坐的人像是沒買到坐位只能買到站票的人就是standee(站票的乘客或觀眾) 另外，人形立牌也是standee畢竟人形立牌想要坐也做不下去啊它就是永遠只有當站票觀眾的份(圖片取自《奇異人生：雙重曝光》) 其實不只人形立牌，<a href="https://www.google.com/search?sca_esv=b91ec29083e2d2be&amp;sxsrf=ADLYWIIq2jZ8LKiZtX62Ys5-QCe8LwvmdA:1734350223888&amp;q=standee&amp;udm=2&amp;fbs=AEQNm0AaBOazvTRM_Uafu9eNJJzC3QMRKTS5UIeA1ZwBo3sfI5STBA5pr7fqo2I_v__3YVHT6yP-HD9DbFj1UJKclLDfvN7YViEiKLnrdP0QxZ1ULlF-YYXOC6DsCG_6aZcngILtQ0INSt2uUw1LokxkUqctNvuI9etzAD-LL1-6neRUuf42cymP7vAgFONyxeqwQAUf7X4Y&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjy8IqInqyKAxXtf_UHHUz4HpMQtKgLegQIFBAB&amp;biw=1536&amp;bih=742&amp;dpr=1.25" rel="noreferrer">一般的各種外形的立牌都是standee</a>喔

譯難忘免費文章專區

【英文豆知識】「人形立牌」的英文這樣講

奇異人生系列的第四作，&lt;Life is Strange: Double Exposure&gt;主角小麥是一名攝影老師，就職於佛蒙特州北部著名的卡利登大學。在目睹好友莎菲的死亡後，她將利用再度被喚醒的神奇力量穿梭時間前往兩個時間軸的平行世界，一步步揭開謀殺案的真相。 一樣有大量的劇情對話，還有光是閱讀完就要幾小時的社群聊天對話。大學校園職場在用的英文都在這部活教材裡可以學到。莎菲(Sofi)台詞總有讓人會心一笑的女性幽默，可以看看英文不同於其他語言很特有的幽默表達方式。 劇情預告片: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XPmWI3536E0">https://www.youtube.com/watch?v=XPmWI3536E0</a>能力演示預告： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qo3Sr5ujWWg">https://www.youtube.com/watch?v=qo3Sr5ujWWg</a> 中文版全劇情：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BRUwjQBkrX8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.youtube.com/watch?v=BRUwjQBkrX8</a> 英文版全劇情：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=q_5_f56fW2c">https://www.youtube.com/watch?v=q_5_f56fW2c</a> 話說原先沒注意到，後來才發現，為什麼要叫做「雙重曝光 (Double Exposure)」呢?這裡的exposure是指底片的曝光成像主角小麥是一名攝影老師，他要在兩個(雙重)時空中解謎，把真相曝光出來原來是雙關啊這就是英文的文字遊戲呢 所以英文的expose除了是相片的曝光，也可以用來指事件、隱藏人物或真相的曝光還有揭露的意思喔。

我的英文自學教材<奇異人生：雙重曝光>

奇異人生雙重曝光