一月在曼谷翻譯了一場保險業會議，同場還有日語組、泰語組和華語組的同事，總算是體驗了一次接力傳譯！ 雖然每次要接力的時候都戰戰兢兢，但看到隔壁口譯廂的同事傳來有聽懂、有跟上的眼神，我也鬆了一口氣。 當同一場活動使用超過兩種語言，而現場沒有辦法為每個語言組合提供口譯，就需要依靠接力傳譯（relay interpreting）。舉例來說，如果講者在說英語，但現場只有中英組和中日組的譯者，中英組就需要先將訊息翻譯成英文，再由中日組的口譯員將中文翻譯成日文。 接力傳譯要注意的細節比平常口譯更多，不僅要把句子切得更短，還要選用更清晰、簡潔的表達，盡量縮短訊息的時間差，才不會讓其他語種的同事難以理解，或者因為翻太久而與現場對話落後太多。 除了接力口譯，這次最大的挑戰其實是保護嗓子。因為三天的議程下來，每天除了白天開會，晚上也要陪同嘉賓用餐，幾乎是不停說話的狀態。 偏偏幾天下來都是吃正宗泰國菜，雖然很好吃，但每一道菜的辣度都沒有在客氣😭 吃完重鹹重辣的菜餚，再加上過去幾天用嗓過度，還有在飯店裡面全天候吹冷氣，隔天果然開始喉嚨發炎，只能強忍著不適撐完，還好聲音沒有變沙啞，安全下莊🙏 果然還是要好好保養嗓子啊🥲

職場

工作後記

分享翻譯知識、語言學習，以及日常觀察。

櫻桃的翻譯筆記

📝工作紀錄 𝙅𝙖𝙣 𝟮𝟬𝟮𝟱 ·粵英口譯

「在台灣租房子，原來沒有那麼的簡單。」

當初態著年輕（？）的衝勁與熱情，
在沒有多加考慮的情況下就搬來台灣，
想說先借住在朋友家一切的事情之後再說，
沒想到租房子就是我第一個與最大的一個挑戰。
「想要找到好房子，真的沒有我想像中的容易…」

租房子的流程看似很簡單：
上租屋網→看照片→聯絡房東→決

觀點

文化生活

投資理財

我住在台灣了！港人茶里居台第3年

我是茶里，號稱「療癒系」圖文作家（好像是），莫名其妙的擁有逾30萬粉絲。
現於台灣高雄工作第3年，夢想是發大財。

一人獨居總會寂寞、膽小鬼如我總會害怕，
但我卻在台灣停下來，學會了「生活」是什麼。

邀請你和我一起，展開我在高雄第3年的生活，
無論笑淚，也都想第一時間與你分享！

居台港人