一月在曼谷翻譯了一場保險業會議，同場還有日語組、泰語組和華語組的同事，總算是體驗了一次接力傳譯！

雖然每次要接力的時候都戰戰兢兢，但看到隔壁口譯廂的同事傳來有聽懂、有跟上的眼神，我也鬆了一口氣。

當同一場活動使用超過兩種語言，而現場沒有辦法為每個語言組合提供口譯，就需要依靠接力傳譯（relay interpreting）。舉例來說，如果講者在說英語，但現場只有中英組和中日組的譯者，中英組就需要先將訊息翻譯成英文，再由中日組的口譯員將中文翻譯成日文。

接力傳譯要注意的細節比平常口譯更多，不僅要把句子切得更短，還要選用更清晰、簡潔的表達，盡量縮短訊息的時間差，才不會讓其他語種的同事難以理解，或者因為翻太久而與現場對話落後太多。

除了接力口譯，這次最大的挑戰其實是保護嗓子。因為三天的議程下來，每天除了白天開會，晚上也要陪同嘉賓用餐，幾乎是不停說話的狀態。

偏偏幾天下來都是吃正宗泰國菜，雖然很好吃，但每一道菜的辣度都沒有在客氣😭

吃完重鹹重辣的菜餚，再加上過去幾天用嗓過度，還有在飯店裡面全天候吹冷氣，隔天果然開始喉嚨發炎，只能強忍著不適撐完，還好聲音沒有變沙啞，安全下莊🙏

果然還是要好好保養嗓子啊🥲