文學轉譯
含有「文學轉譯」共 4 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
繼《滾動的詩》音樂紀實節目的嘗試，夢田影像這次將詩帶往了更遠的地方。在《那間書店有音樂》節目中，共邀請了6組《滾動的詩》合作的獨立音樂人，透過在獨立書店的展演與現代詩結合、開展出了各自的生命故事。前兩集分別邀請吳志寧與先知瑪莉，在宜蘭的獨立書店／文化空間展現出了不同的面向。
對談人黃茂善在講座中向作家林益彰提出三個面向的問題進行討論：一是包含地方學的研究跟創作，二是目前多語的使用還有跟地方文學之間要怎麼去互動，最後就是當代文學如何透過不同的媒介去進行轉譯。
除了舞台上原有的斜坡與布幕，和演出者互動的具體物件也成為觀者關注的焦點：紙箱、花灑、鋁梯、書捆，種種與生活切身相關的意象在詩劇／詩句中，被賦予開展為各式隱喻的可能──透過肢體展演，無數紙箱的空間形成一種「疊加狀態」，演員可以選擇隱身或現形，讓實際的視覺畫面和詩句朗讀的聽覺聲音相互照映。
如何從原詩「昨日我沿著河岸／漫步到／蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面，想像出整首歌曲的調性與風格？詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇，透過聲音強化感官的衝擊，尤其在「風」一字大七度音程的跳躍，配合真假音的精準轉換，情緒的張力油然而生。
