月亮的孩子
含有「月亮的孩子」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
翻譯是痛苦煎熬的，尤其是翻譯長篇作品。好像在走一段艱辛寂寥、永遠到不了終點的旅程。
有時你得在字裡行間徹夜斟酌、有時得把陷入瓶頸中的自己搶拉出來，你需要過人的毅力與耐心。
好的譯者會讓原著更添光輝。為了達到「信、達、雅」的境界，你還需要有高深的語言造詣與絕佳的文學素養。
月亮的孩子-哈洛鬼仔的世界
《月亮的孩子》訴說白化症男孩哈洛鬼仔，在經歷家庭巨變及霸凌後，選擇離家出走，加入碰巧路過馬戲團的故事。比起中文書名，英文書名《Ghost Boy》或許更能了解哈洛的處境。除了被其他人當成不屬於這個世界的「白鬼」，被欺負時，他也總是隱隱忍受，並且總是想著「沒有人能看到我，沒有人能傷害到我...」，希
