本気/真剣/まじめ怎麼區分?
本気/真剣/まじめ都可以概括翻譯成認真
到底差別在哪裡?
在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思
到底差別在哪裡?
在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思
➀「本気」(ほんき)
是名詞 也是な形容詞
意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情
是名詞 也是な形容詞
意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情
常用句例如:
『本気を出します』⇒拿出不是開玩笑的心情
『本気になります』⇒變成不是開玩笑的心情 重點放在心態的轉變
『本気でやります』⇒用不是開玩笑的心情做
『本気で言います』⇒用不是開玩笑的心情說
※助詞「で」表示動作執行的狀態
『本気を出します』⇒拿出不是開玩笑的心情
『本気になります』⇒變成不是開玩笑的心情 重點放在心態的轉變
『本気でやります』⇒用不是開玩笑的心情做
『本気で言います』⇒用不是開玩笑的心情說
※助詞「で」表示動作執行的狀態
②「真剣」(しんけん)
是な形容詞
意思:非常專注且努力做某事 用於描述人做事的態度
常用句例如:
『真剣に取り組みます』⇒非常努力處理
『真剣にメモを取ります』⇒非常努力抄筆記
『真剣に考えます』⇒非常努力思考(多面向/各種可能性)
※助詞「に」表示動作執行的方式
『真剣な態度』⇒非常專注且努力態度
是な形容詞
意思:非常專注且努力做某事 用於描述人做事的態度
常用句例如:
『真剣に取り組みます』⇒非常努力處理
『真剣にメモを取ります』⇒非常努力抄筆記
『真剣に考えます』⇒非常努力思考(多面向/各種可能性)
※助詞「に」表示動作執行的方式
『真剣な態度』⇒非常專注且努力態度
近幾年 日本人有把「本気」＆「真剣」意思混用的傾向
字典上對2個單字的解釋也大同小異
所以如果不仔細追究 有些場面2個單字都可以用
但要注意!!!搭配使用的助詞
字典上對2個單字的解釋也大同小異
所以如果不仔細追究 有些場面2個單字都可以用
但要注意!!!搭配使用的助詞
③「まじめ」
是名詞 也是な形容詞
意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞
大多用來描述人的性格/個性
是名詞 也是な形容詞
意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞
大多用來描述人的性格/個性
常用句例如:
『まじめな人』⇒真誠不會敷衍搪塞的人
『まじめな人柄』⇒真誠不會敷衍搪塞的性格
『まじめな話』⇒真誠非謊言的談話內容
『まじめに働きます』⇒帶著真誠的心意不敷衍搪塞地工作
『まじめな人』⇒真誠不會敷衍搪塞的人
『まじめな人柄』⇒真誠不會敷衍搪塞的性格
『まじめな話』⇒真誠非謊言的談話內容
『まじめに働きます』⇒帶著真誠的心意不敷衍搪塞地工作
另外再補充一個類似的流行語
④「ガチ」
是な形容詞
包含了「本気」「真剣」「本当」等意思
給人感覺說話者氣勢很強 玩真的
④「ガチ」
是な形容詞
包含了「本気」「真剣」「本当」等意思
給人感覺說話者氣勢很強 玩真的
例如:
『ガチで挑戦します』⇒當真要挑戰
『ガチ恋』⇒字面上是當真的戀愛
但對象通常是偶像藝人或虛擬角色 這類粉絲的超現實戀愛
『ガチで挑戦します』⇒當真要挑戰
『ガチ恋』⇒字面上是當真的戀愛
但對象通常是偶像藝人或虛擬角色 這類粉絲的超現實戀愛
不過要提醒大家的是
「ガチ」畢竟是非正式的用語 所以只適合熟人間使用喔
「ガチ」畢竟是非正式的用語 所以只適合熟人間使用喔
最後回到「我是認真的」的日文
最好的選項是「わたしは本気です」
最好的選項是「わたしは本気です」
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
人間は自己中心的な生き物であり、自分は他人よりも優れている、どんな停留所でも他の誰よりも高くなれる、成功するのにそれほど時間はかからないと空想します。
誰もがそうだと確信しています。 井戸の底にいるカエル、ヒョウ、ネズミの目は、一般的に人間のプライマリーに存在します。
由軟銀創意推出的輕小說「關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事」，簡稱「隔壁的天使」，是作家佐伯さん執筆撰寫、畫師和武葉佐乃和はねこと繪製插畫的作品。自2020年至今所出版的11卷（本篇9卷、短篇集2卷）累計銷量超過100萬本，曾獲得2023年Oricon銷量榜第1以及「這本輕小說真厲害！2024
紗娜原是道具店小妹，店內的回復藥在哥哥巧手調配下，療效倍增令生意興榮，哥哥行動不便較遠的藥草都是她去找，某一天偶然間撿到了一本精裝全彩的完全攻略書，本不想干預太多未來但紗娜熱心助人，每當碰到難題就打開書查看，誤打誤撞還是捲進各種事件。原本只存在事件裡小鎮中的路人不知不覺變成拿到女主角劇本了XDDD
可能包含敏感內容
基本資料
1981年生，2015年出道，身高162公分I罩杯。
別名 黑川彩子 山瀬美紀
也有幾部片用素人名義。
個人心得
臉不算好看，但看起來挺有特色，且那熟女韻味和氣質非常吸引我，小麥膚色還有著一對豐滿巨乳，再加上橢圓形般的深色乳暈和黑乳頭以及巨尻，對我個人來說，非常優質。
結論
有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。
①うっかりこのシャツを買ってしまった｡
②ついこのシャツを買ってしまった｡
③思わずこのシャツを買ってしまった｡
這三個副詞的確不好區分，它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而
之前追蹤某個帳號在研究「直男行為」，每次看很多男性在女生消極回應或冷處理後就直接爆氣真的快笑死，可惜好久沒更新了。聽說是因為公開霸凌低價值男性的行為被出征？這些左派實在是。
推薦3本主角是機器人的言情小說【現代+主角不是人+甜寵+童話科幻風】
汽缸本體是引擎的基本架構：上方緊接著汽缸頭，下方則接著曲軸箱，汽缸本體也是引擎下半座的主要部份。汽缸本體是以壓鑄法或翻沙鑄模法鑄造而成，材質通常為鋁或鐵，因此又有鋁合金汽缸和鑄鐵汽缸之分。
活塞位移容積：上死點和下死點之間的容積；汽缸容積：活塞在下死點時，活塞頂面上端之汽缸總容積。
無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~
作者： 理不尽な孫の手
譯者： 陳柏伸
繪者： シロタカ
出版社：台灣角川
語言：繁體中文
叢書系列：Kadokawa Fantastic Novels
規格：平裝 / 12.7 x 18.8 x 1.6 cm /
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
人間は自己中心的な生き物であり、自分は他人よりも優れている、どんな停留所でも他の誰よりも高くなれる、成功するのにそれほど時間はかからないと空想します。
誰もがそうだと確信しています。 井戸の底にいるカエル、ヒョウ、ネズミの目は、一般的に人間のプライマリーに存在します。
由軟銀創意推出的輕小說「關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事」，簡稱「隔壁的天使」，是作家佐伯さん執筆撰寫、畫師和武葉佐乃和はねこと繪製插畫的作品。自2020年至今所出版的11卷（本篇9卷、短篇集2卷）累計銷量超過100萬本，曾獲得2023年Oricon銷量榜第1以及「這本輕小說真厲害！2024
紗娜原是道具店小妹，店內的回復藥在哥哥巧手調配下，療效倍增令生意興榮，哥哥行動不便較遠的藥草都是她去找，某一天偶然間撿到了一本精裝全彩的完全攻略書，本不想干預太多未來但紗娜熱心助人，每當碰到難題就打開書查看，誤打誤撞還是捲進各種事件。原本只存在事件裡小鎮中的路人不知不覺變成拿到女主角劇本了XDDD
可能包含敏感內容
基本資料
1981年生，2015年出道，身高162公分I罩杯。
別名 黑川彩子 山瀬美紀
也有幾部片用素人名義。
個人心得
臉不算好看，但看起來挺有特色，且那熟女韻味和氣質非常吸引我，小麥膚色還有著一對豐滿巨乳，再加上橢圓形般的深色乳暈和黑乳頭以及巨尻，對我個人來說，非常優質。
結論
有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。
①うっかりこのシャツを買ってしまった｡
②ついこのシャツを買ってしまった｡
③思わずこのシャツを買ってしまった｡
這三個副詞的確不好區分，它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而
之前追蹤某個帳號在研究「直男行為」，每次看很多男性在女生消極回應或冷處理後就直接爆氣真的快笑死，可惜好久沒更新了。聽說是因為公開霸凌低價值男性的行為被出征？這些左派實在是。
推薦3本主角是機器人的言情小說【現代+主角不是人+甜寵+童話科幻風】
汽缸本體是引擎的基本架構：上方緊接著汽缸頭，下方則接著曲軸箱，汽缸本體也是引擎下半座的主要部份。汽缸本體是以壓鑄法或翻沙鑄模法鑄造而成，材質通常為鋁或鐵，因此又有鋁合金汽缸和鑄鐵汽缸之分。
活塞位移容積：上死點和下死點之間的容積；汽缸容積：活塞在下死點時，活塞頂面上端之汽缸總容積。
無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~
無職転生 ~異世界行ったら本気だす~
作者： 理不尽な孫の手
譯者： 陳柏伸
繪者： シロタカ
出版社：台灣角川
語言：繁體中文
叢書系列：Kadokawa Fantastic Novels
規格：平裝 / 12.7 x 18.8 x 1.6 cm /