本気/真剣/まじめ怎麼區分?
本気/真剣/まじめ都可以概括翻譯成認真
到底差別在哪裡?
在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思
到底差別在哪裡?
在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思
➀「本気」(ほんき)
是名詞 也是な形容詞
意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情
是名詞 也是な形容詞
意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情
常用句例如:
『本気を出します』⇒拿出不是開玩笑的心情
『本気になります』⇒變成不是開玩笑的心情 重點放在心態的轉變
『本気でやります』⇒用不是開玩笑的心情做
『本気で言います』⇒用不是開玩笑的心情說
※助詞「で」表示動作執行的狀態
『本気を出します』⇒拿出不是開玩笑的心情
『本気になります』⇒變成不是開玩笑的心情 重點放在心態的轉變
『本気でやります』⇒用不是開玩笑的心情做
『本気で言います』⇒用不是開玩笑的心情說
※助詞「で」表示動作執行的狀態
②「真剣」(しんけん)
是な形容詞
意思:非常專注且努力做某事 用於描述人做事的態度
常用句例如:
『真剣に取り組みます』⇒非常努力處理
『真剣にメモを取ります』⇒非常努力抄筆記
『真剣に考えます』⇒非常努力思考(多面向/各種可能性)
※助詞「に」表示動作執行的方式
『真剣な態度』⇒非常專注且努力態度
是な形容詞
意思:非常專注且努力做某事 用於描述人做事的態度
常用句例如:
『真剣に取り組みます』⇒非常努力處理
『真剣にメモを取ります』⇒非常努力抄筆記
『真剣に考えます』⇒非常努力思考(多面向/各種可能性)
※助詞「に」表示動作執行的方式
『真剣な態度』⇒非常專注且努力態度
近幾年 日本人有把「本気」＆「真剣」意思混用的傾向
字典上對2個單字的解釋也大同小異
所以如果不仔細追究 有些場面2個單字都可以用
但要注意!!!搭配使用的助詞
字典上對2個單字的解釋也大同小異
所以如果不仔細追究 有些場面2個單字都可以用
但要注意!!!搭配使用的助詞
③「まじめ」
是名詞 也是な形容詞
意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞
大多用來描述人的性格/個性
是名詞 也是な形容詞
意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞
大多用來描述人的性格/個性
常用句例如:
『まじめな人』⇒真誠不會敷衍搪塞的人
『まじめな人柄』⇒真誠不會敷衍搪塞的性格
『まじめな話』⇒真誠非謊言的談話內容
『まじめに働きます』⇒帶著真誠的心意不敷衍搪塞地工作
『まじめな人』⇒真誠不會敷衍搪塞的人
『まじめな人柄』⇒真誠不會敷衍搪塞的性格
『まじめな話』⇒真誠非謊言的談話內容
『まじめに働きます』⇒帶著真誠的心意不敷衍搪塞地工作
另外再補充一個類似的流行語
④「ガチ」
是な形容詞
包含了「本気」「真剣」「本当」等意思
給人感覺說話者氣勢很強 玩真的
④「ガチ」
是な形容詞
包含了「本気」「真剣」「本当」等意思
給人感覺說話者氣勢很強 玩真的
例如:
『ガチで挑戦します』⇒當真要挑戰
『ガチ恋』⇒字面上是當真的戀愛
但對象通常是偶像藝人或虛擬角色 這類粉絲的超現實戀愛
『ガチで挑戦します』⇒當真要挑戰
『ガチ恋』⇒字面上是當真的戀愛
但對象通常是偶像藝人或虛擬角色 這類粉絲的超現實戀愛
不過要提醒大家的是
「ガチ」畢竟是非正式的用語 所以只適合熟人間使用喔
「ガチ」畢竟是非正式的用語 所以只適合熟人間使用喔
最後回到「我是認真的」的日文
最好的選項是「わたしは本気です」
最好的選項是「わたしは本気です」
162會員
198內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
認真是一個看似正面卻潛藏危險的詞。過度的認真會讓人無法得到滿足感和安心感，反而增加焦慮和情緒起伏。這篇文章討論了對於事情過度認真的結果，以及建議放下對結果的固執，以更輕鬆的心態去愛上事情的本質。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，本文章探討了在選擇是否要堅持自己的看法或立場時的一些智慧，包括真實性、爭論的必要性以及對名譽和利益的影響。只有在必要時，我們才應該堅持自己的立場，並確保有充分的證據來支持自己。
我認為感情就是感情，喜歡就是喜歡，沒有所謂真心不真心。
全部都是真的，只有交情的深淺之別。
滿分100，妳跟這個人的交情只有10分，妳自然不在乎她，妳跟她的交情達到80分，那妳肯定願意為她付出多一些，因為她的高分也是她身上擁有的特質換來的，比如對妳好，願意對妳付出等等。
感情也是如此，妳喜歡這
「我很誠懇很真實啊，怎麼總是不受歡迎」；而「他那麼機巧那麼狡猾，怎麼到處吃得開？」相信很多人都曾忿忿不平地自問。原來光靠「真實」的本性，還是不夠的，還要看你的「作風」如何....
在職業生涯中，一直秉持著「愚直、認真、誠實」的工作態度，這不僅是你我的座右銘，更是在工作中的指南。
首先愚直而言，代表著不怕冒險，敢於嘗試新事物，樂於挑戰且相信每一次的嘗試都是成長的契機。
承諾是一項極具勇氣和價值的人格特質，無論在職場還是個人生活中都是如此。本文探討了承諾在現代社會中的意義，並分享了個人做出的承諾經驗。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
認真是一個看似正面卻潛藏危險的詞。過度的認真會讓人無法得到滿足感和安心感，反而增加焦慮和情緒起伏。這篇文章討論了對於事情過度認真的結果，以及建議放下對結果的固執，以更輕鬆的心態去愛上事情的本質。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】，本文章探討了在選擇是否要堅持自己的看法或立場時的一些智慧，包括真實性、爭論的必要性以及對名譽和利益的影響。只有在必要時，我們才應該堅持自己的立場，並確保有充分的證據來支持自己。
我認為感情就是感情，喜歡就是喜歡，沒有所謂真心不真心。
全部都是真的，只有交情的深淺之別。
滿分100，妳跟這個人的交情只有10分，妳自然不在乎她，妳跟她的交情達到80分，那妳肯定願意為她付出多一些，因為她的高分也是她身上擁有的特質換來的，比如對妳好，願意對妳付出等等。
感情也是如此，妳喜歡這
「我很誠懇很真實啊，怎麼總是不受歡迎」；而「他那麼機巧那麼狡猾，怎麼到處吃得開？」相信很多人都曾忿忿不平地自問。原來光靠「真實」的本性，還是不夠的，還要看你的「作風」如何....
在職業生涯中，一直秉持著「愚直、認真、誠實」的工作態度，這不僅是你我的座右銘，更是在工作中的指南。
首先愚直而言，代表著不怕冒險，敢於嘗試新事物，樂於挑戰且相信每一次的嘗試都是成長的契機。
承諾是一項極具勇氣和價值的人格特質，無論在職場還是個人生活中都是如此。本文探討了承諾在現代社會中的意義，並分享了個人做出的承諾經驗。