賈西亞‧馬奎斯
含有「賈西亞‧馬奎斯」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
某種程度上我覺得可以把《百年孤寂》當成鬼故事來看，這完全不是物理上的視覺攻擊，而是心靈上的打擊，因為這份縈繞著邦家的孤寂實際上無處不在。
這本馬奎斯的名作，簡體版的名稱是《霍亂時期的愛情》，繁體版的名稱是《愛在瘟疫蔓延時》。
《愛在瘟疫蔓延時》這個譯名乍聽之下會以為是一個非常浪漫的愛情故事，會讓人聯想到一對情侶在瘟疫肆虐的環境中可歌可泣的愛情故事。
實則不然，看完了整個故事，我覺得簡體版的名稱《霍亂時期的愛情》雖然平淡，但卻道盡了一切
我們的文學圈，甚至整個社會，對馬奎斯這位作家及其作品的了解，不夠深入也不夠充分，流於片面、浮淺。……我不甘心，於是讀了幾部他的小說，並啃了一本大部頭的馬奎斯傳記(聯經出版社出的)，想要深入了解。
翻譯信達雅，何其難也。