鄒語學習筆記
含有「鄒語學習筆記」共 5 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
在獵人社群中，有一種類型的人會帶來奇妙的運氣。他跟人一起上山時，會讓整團人的獵運變得微妙，通常沒什麼收穫，甚至在一路上都見不到動物活動的痕跡，但當他一個人巡獵時，似乎又沒有這樣的現象了。
「memʉtʉ」這個鄒語通常是形容這種人的運氣。
鄒族獵人處理獵獲，在切肉、分肉時，會將這兩個工作交給部落公認較為公正的年長者，以及倍受期待、被眾人尊敬的青壯年。其中有一個專門的詞：「smiei」，意指切肉者將肉切歪、肉塊大小不一，但這並不是指他的刀工不好，而是「故意切歪，讓自己可以分到更多一點肉」，通常是調侃對方懷有私心。
和家人晚餐時學到一個詞：maski（鹹）
家人在吃飯時對另一人說：mio maski si yiko ana?（你會覺得這條魚很鹹嗎？），乍聽之下是在說食物的味道，但言下之意是「因為吃起來鹹鹹的，所以想要沖淡一下－－例如用酒。」
身邊的家人在表達「想要喝酒小酌」時通常不會講得很直接，除了
這次跟著家人前往獵場時學到一個鄒語，hihifza。
家人在經過我以為是乾枯草叢的這塊地時停下來，他說看到這個就知道這座獵場有山豬在活動。在家人的說明之下，我才知道hihifza的意思是：山豬在颱風季節會選擇一區堆疊枯枝，下方是供牠們躲藏、休息的地方。
鄒語稱作「mateof' uf'u 」，中文名為倒地蜈蚣的野草，夏季正值開花期，點綴在綠色草皮上的藍紫色花朵看起來非常可愛。
但有時鄒族人看到這種花時會笑出來，因為它在鄒語的意思是……
「會偷看路人下面的花。」
不知是巧合還是它的生長習性，鄒族人認為長在路邊的mateof' uf'u 時
