maski(鹹)

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

和家人晚餐時學到一個詞:maski(鹹)

家人在吃飯時對另一人說:mio maski si yiko ana?(你會覺得這條魚很鹹嗎?),乍聽之下是在說食物的味道,但言下之意是「因為吃起來鹹鹹的,所以想要沖淡一下--例如用酒。


高粱與鹹魚。

高粱與鹹魚。


身邊的家人在表達「想要喝酒小酌」時通常不會講得很直接,除了上述提到的「很鹹、想要沖淡」,平常也常聽到的是A問B:teco ak'ai?(要一點點嗎?),而B會露出有點為難的樣子,並發出「ci(基)~~~」的聲音,這代表B「百分之百不會拒絕任何可以喝到酒的機會」。

整段對話沒有提到酒,不說要不要喝,以及也沒有回答說好或是不好,我覺得在日常生活中是一個有點可愛的對話情境,也完全體現了何謂拐彎抹角的說話方式。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
魔獸-avatar-img
2024/01/28
好棒...還有鄒語能學~鄒語唸法,那請問其他部落族群也會聽得懂嗎?
步烏 Puu-avatar-img
發文者
2024/01/29
潔希李 哇如果是學過日語的話是可以唸得出來的,因為目前官方的族語拼寫方式也是源自於羅馬拼音,所以有些音節是可以參考日語的!鄒語也有一些詞彙是沿用日語,像是「風呂(furo)、神明(kamisama)」,這樣的演變很有趣😆
珥東圓子-avatar-img
2024/03/01
雖然聽不懂原住民族語,但是身邊的原住民朋友都不太會說自己的族語了,你跟家人還會在日常中用族語對話!好感動🥺
黃璧怡-avatar-img
2024/02/16
你的作品很有特色,多謝你點讚我的文章,讓我認識你^ ^
avatar-img
在山裡畫圖的人|步烏 Puu
12.0K會員
134內容數
來自鄒族特富野部落的藝術家,在阿里山的深林木屋裡生活,撿拾山間自然的靈光作畫。
2024/05/17
在獵人社群中,有一種類型的人會帶來奇妙的運氣。他跟人一起上山時,會讓整團人的獵運變得微妙,通常沒什麼收穫,甚至在一路上都見不到動物活動的痕跡,但當他一個人巡獵時,似乎又沒有這樣的現象了。 「memʉtʉ」這個鄒語通常是形容這種人的運氣。
Thumbnail
2024/05/17
在獵人社群中,有一種類型的人會帶來奇妙的運氣。他跟人一起上山時,會讓整團人的獵運變得微妙,通常沒什麼收穫,甚至在一路上都見不到動物活動的痕跡,但當他一個人巡獵時,似乎又沒有這樣的現象了。 「memʉtʉ」這個鄒語通常是形容這種人的運氣。
Thumbnail
2024/04/08
鄒族獵人處理獵獲,在切肉、分肉時,會將這兩個工作交給部落公認較為公正的年長者,以及倍受期待、被眾人尊敬的青壯年。其中有一個專門的詞:「smiei」,意指切肉者將肉切歪、肉塊大小不一,但這並不是指他的刀工不好,而是「故意切歪,讓自己可以分到更多一點肉」,通常是調侃對方懷有私心。
Thumbnail
2024/04/08
鄒族獵人處理獵獲,在切肉、分肉時,會將這兩個工作交給部落公認較為公正的年長者,以及倍受期待、被眾人尊敬的青壯年。其中有一個專門的詞:「smiei」,意指切肉者將肉切歪、肉塊大小不一,但這並不是指他的刀工不好,而是「故意切歪,讓自己可以分到更多一點肉」,通常是調侃對方懷有私心。
Thumbnail
2024/01/15
這次跟著家人前往獵場時學到一個鄒語,hihifza。 家人在經過我以為是乾枯草叢的這塊地時停下來,他說看到這個就知道這座獵場有山豬在活動。在家人的說明之下,我才知道hihifza的意思是:山豬在颱風季節會選擇一區堆疊枯枝,下方是供牠們躲藏、休息的地方。
Thumbnail
2024/01/15
這次跟著家人前往獵場時學到一個鄒語,hihifza。 家人在經過我以為是乾枯草叢的這塊地時停下來,他說看到這個就知道這座獵場有山豬在活動。在家人的說明之下,我才知道hihifza的意思是:山豬在颱風季節會選擇一區堆疊枯枝,下方是供牠們躲藏、休息的地方。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
這天,媽媽帶了魚鬆回家,小朋友君最愛吃了,他一連吃了兩碗白飯配好多魚鬆。晚上睡覺的時候,突然覺得喉嚨癢癢的,又覺得手也癢癢的,想說是不是蚊子叮?第二天早上吃稀飯,他又配了好多魚鬆,魚鬆的香味化入稀飯裡,君:「魚鬆真好吃!」
Thumbnail
這天,媽媽帶了魚鬆回家,小朋友君最愛吃了,他一連吃了兩碗白飯配好多魚鬆。晚上睡覺的時候,突然覺得喉嚨癢癢的,又覺得手也癢癢的,想說是不是蚊子叮?第二天早上吃稀飯,他又配了好多魚鬆,魚鬆的香味化入稀飯裡,君:「魚鬆真好吃!」
Thumbnail
可以毫無疑慮的說出下次見,是多安心的事情。
Thumbnail
可以毫無疑慮的說出下次見,是多安心的事情。
Thumbnail
有沒有那種時候? 你為了誰的一段話,情緒過份激動, 感覺生氣、感覺受傷、感覺不被尊重。 你甚至都懷疑起自己,是不是用錯方式接收對方的訊息。 像是瑞凡對著老婆說, 這麼多年了,一直沒告訴你,咖哩與飯要分開來吃。 其實他要說的是咖喱飯的吃法嗎? 聽不懂言外之意的人,各種解讀, 且感到不開心。 或
Thumbnail
有沒有那種時候? 你為了誰的一段話,情緒過份激動, 感覺生氣、感覺受傷、感覺不被尊重。 你甚至都懷疑起自己,是不是用錯方式接收對方的訊息。 像是瑞凡對著老婆說, 這麼多年了,一直沒告訴你,咖哩與飯要分開來吃。 其實他要說的是咖喱飯的吃法嗎? 聽不懂言外之意的人,各種解讀, 且感到不開心。 或
Thumbnail
不知道怎麼歸類的一篇 未來我有自己的孩子,希望他也能遇到「請他吃生魚片的人」
Thumbnail
不知道怎麼歸類的一篇 未來我有自己的孩子,希望他也能遇到「請他吃生魚片的人」
Thumbnail
前幾天的一個晚上,我去了粉絲家吃飯,她自己下廚,我一邊和她閒聊,一邊看著她張羅晚餐。我覺得她很會生活,把自己照顧的很不錯。等她忙完之後,我們一起坐下來用餐,有味噌湯、炒青菜、菇炒牛肉、鹽酥雞,還有我帶去的櫻桃。
Thumbnail
前幾天的一個晚上,我去了粉絲家吃飯,她自己下廚,我一邊和她閒聊,一邊看著她張羅晚餐。我覺得她很會生活,把自己照顧的很不錯。等她忙完之後,我們一起坐下來用餐,有味噌湯、炒青菜、菇炒牛肉、鹽酥雞,還有我帶去的櫻桃。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News