這種差一點就會GG的狀態，日文有很貼切的講法，教你怎麼說。

學習

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

標示

提案

胎死腹中

「沒死也剩半條命」的日文怎麼說

【屁理屈】這個和製漢字很難猜到意思^^

受夠了別人的屁話，這個「屁話」，日文可以用什麼單字表達呢？答案就是...... 屁（へい）理屈（りくつ） 日文和中文有個很巧的地方，都可以用「屁」來貶抑人事物「理屈」是一個人的論述，說出的道理合起來就是屁話 「屁理屈」也可寫成「屁みたいな理屈 (像屁一樣的論述)」* みたい = 看起來像、好像* みたい + な形容詞語尾 = 好像...的 或者也可以把「屁みたいな」換成「でたらめ な (胡亂搞的)」* でたらめ [名詞] = 亂搞、亂來* でたらめ + な形容詞語尾 + 理屈 = 亂七八糟的鬼話 【首圖取自&lt;九日&gt;】 お前（まえ）の屁理屈はもう聞（き）き飽（あ）きた。我已經聽膩你的狗屁鬼話。 * お前 = 你* は [助詞] = 標示出談話的主題是「お前の屁理屈」* もう[副詞] = 已經* 聞き飽きる [原型動詞] ➔ 聞き飽きた [過去式動詞] = 聽膩了

NineSols