一禎照片

　　冰塊和玻璃吸管輕敲著杯緣，發出像是風鈴一般好聽的聲響，些微苦，卻不澀口，尾韻還有些可可香，配上那咖啡店讓人感覺暫停的時間，窗外的斜陽映照樹葉，如此美好，我卻仍覺得空虛，就像那杯咖啡，最後，也沒有喝完。 　　該說我的頑固太多，還是因為近期心理被擊碎的破敗不堪，親人的離世讓焦慮和憂鬱不自覺的又找上身

我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會── 翻譯圖文書應該很輕鬆。 真的是一場誤會。 我初入行時

翻譯這個工作很矛盾。固然要做，但又要做得不留痕跡，最好讀起來就像用中文寫的書一樣。譯者隱身在原文和譯文的背後，有時候連封面上都不見得有譯者的姓名。即便是入行一段時間的我，偶爾也會覺得自己好像一事無成。 雖然做了很多事，但又彷彿什麼都沒做。 覺得自己一事無成的時候很適合拍照 那天出版社按照慣例寄來已經