付費限定文章

【小譯者之眼】翻譯圖文書真的沒有比較輕鬆──《我是微笑，34歲，留職停薪中》

我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──

真的是一場誤會。

我初入行時短暫譯過漫畫，如果做過漫畫翻譯，應該知道我為什麼「短暫」一過就沒有繼續。因為做漫畫翻譯，譯者就像是用完就丟的消耗品，稿費低廉又要短時間交稿，也不會有譯者的名字。而且，漫畫翻譯也不輕鬆，也些類型的漫畫可能一個字你要查到天荒地老。不過，漫畫本身也是一種消耗品，很多難處理的擬聲擬態語直接用畫面解決，翻譯的時候不處理也無所謂。