【紙本日常】當你覺得一事無成的時候不如拍張照吧

翻譯這個工作很矛盾。固然要做，但又要做得不留痕跡，最好讀起來就像用中文寫的書一樣。譯者隱身在原文和譯文的背後，有時候連封面上都不見得有譯者的姓名。即便是入行一段時間的我，偶爾也會覺得自己好像一事無成。

雖然做了很多事，但又彷彿什麼都沒做。

那天出版社按照慣例寄來已經出版的譯作，常用的書櫃已經炸裂，不得已只好把書都拿出來整理。新書到的時候，我習慣把原文書拿出來一起翻一翻，比較一下封面和排版，然後又順手把原文書和譯本放在一起，不知不覺就形成一個錯落有致的排列。疊在一起的時候面積很小，所以沒什麼分量感，攤開來之後突然覺得很壯觀。

我的書分成兩區，相對比較新的書還有工作參考用的書會方在較近的書櫃，差不多是維持在兩個三格櫃的量。超過這個量的時候會爆炸，只能往長期儲存書櫃搬遷，但在那之前還是要先整理好，否則以後會很難收拾。

近期有一些書只收到電子檔，已經沒有原文書可以在旁邊陪伴了。如果可以我還是想要收到紙本書，享受在紙上寫字、貼標籤的快樂。電子檔雖然很方便，但終究沒辦法留在心裡，我還是很喜歡紙張的觸感還有味道。

已經有實驗證實，紙本可以提升人的記憶力。我覺得這應該有一定的道理，畢竟記憶的方式有很多種，觸覺、味覺、情境都是記憶點。

譬如說我正在寫右上角那一本粉紅色圖文書的翻譯心路歷程，但是翻譯那本書的時間點已經離現在很遠了，細節實在是想不太起來。書寫的過程中我順手翻出了當時影印下來的第一份初稿，上面有好多紅筆寫的字和問號，本來已經遺忘的事情，一下子就被影印的文字召喚出來了。只能說紙本還是有紙本的魔力。

說到紙本書，突然想到某次跟翻譯圈的前輩在聊「著作等身」這個詞，他看著我笑說，那妳很吃香耶。我個子小，如果連原文書都算在內，那還真的是著作等身。我個人是很期待有一天譯作疊起來可以超越自己的身高，到時候我一定要拍一張照才行。