色爾瑪

有的悲劇被銘刻記憶，有的悲劇化為塵土與輕煙。生命中確實是輕最難承受。這本書就在於捕捉那輕，試圖繫泊記憶，提醒讀者莫忘文革。忘卻的話，遲早有一天，曾經發生在色爾瑪一家的悲劇，會換個面貌重現於我們之間。

色爾瑪——在艱困的環境裡，這位母親努力維持身為人的理念與尊嚴，她的身教讓曹家兩兄妹挺過家破人亡的慘劇，後來依然能保有笑容、以父母為傲，並為留存歷史、避免悲劇重演而努力。

翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。

初譯上面這一章節的時候，還沒有和增義、何麗見過面，只是先以我對北京的認識為基礎來揣測，然後我寫信給增義：我從「北海公園出現在左手邊」來推論，你們是從德勝門入北京內城，走德勝門內大街往南，轉西什庫大街，轉西安門大街，對面是北京北天主堂， 換句話說，你們住的是和碩禮親王府？？？

曹日昌是那個年代的中國菁英，以庚子賠款獎學金負笈劍橋，取得心理學博士學位，抱著滿腔熱忱回國效力，在新創的中國科學院心理所擔任副所長。他和其他「新中國的科學家」一樣，居住在北京西直門內永璂貝勒府改建的宿舍，生活條件和各種待遇遠優於一般中國家庭，且因為曹日昌的身分享有各種特權，但毛澤東發動文革，連他的「