新書《色爾瑪》:文革年代與所謂「滿洲皇帝的親戚」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Contact Atlas/Locus Publishing

Contact Atlas/Locus Publishing

翻譯《色爾瑪》是很特別有趣的經驗,這種趣味建立在高度的困難上。

《色爾瑪》講述的主要是 1950-60 年代中國(尤其北京)的故事,但以荷蘭文寫成,很多敘述都經過簡化,或者含糊帶過。例如全書開頭講色爾瑪從荷蘭省親回到北京,增義到機場接她,母子兩人在文革初起的風暴中搭計程車回家,通過一座城門,又開了許久,北海公園出現在左手邊,最後在一棟有石獅坐鎮的大宅前停下,對面是一座古老的天主堂。原文說這大宅本來屬於「滿洲皇帝的親戚」,但若真將這類文句直譯成中文實在滑稽可笑,因此部分翻譯工作就在於查出這些地名、人名、事物名稱等,讓一切在中文語境下顯得自然、順理成章。

我初譯上面這一章節的時候,還沒有和增義、何麗見過面,只是先以我對北京的認識為基礎來揣測,然後我寫信給增義:我從「北海公園出現在左手邊」來推論,你們是從德勝門入北京內城,走德勝門內大街往南,轉西什庫大街,轉西安門大街,對面是北京北天主堂, 換句話說,你們住的是和碩禮親王府???

寫清代歷史小說的作者內心 OS:雖然我的小說裡經常出現和碩親王府,但我真沒住過,尤其禮親王是鐵帽子王,住那裡是什麼感覺呢?

不過,我以「北海公園出現在左手邊」和「對面有天主堂」來推論他們從德勝門(北面)入城根本就錯了。增義告訴我,他們是從東直門(東面)入內城,他們住在西直門大街上的永璂貝勒府,對面的天主堂不是北京北堂,而是西堂(西直門天主堂)。意識到翻譯考證問題多麼繁雜,後來增義特別給我一份復刻版的 1950 年代北京地圖,讓我工作時可以隨時查閱。

《色爾瑪》有大量這類還原中文語境時「有待釐清的問題」,好在困難都在增義何麗的協助下一一克服,現在我可以有相當的信心說,《色爾瑪》中文版比荷蘭文原版細膩、詳實,且文化韻味方面經過兩名老北京認證(舉凡「滿洲皇帝的親戚」都被我們詳實考證出來),相信讀者閱讀驚心動魄的文革經歷時,這些細節能夠更添時代現實感。

《色爾瑪》是 2017 年荷蘭 Libris 歷史獎得獎作品,這次中文版在台灣出版,也獲得荷蘭文學基金會(Nederlands Letterenfonds)補助,是許多人合作促成出版的好書,請不要錯過。


在博客來試讀《色爾瑪》

還有更多譯者分享,請留意

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
那瓜書房|Nakao Eki
87會員
300內容數
我是一個識字不多的蕃人。出身東台灣,太巴塱部落阿美族人。定居荷蘭,從事翻譯、寫作、研究、原住民運動。
2025/03/22
部落深處那幢紅磚紅瓦的建築其實不是關帝廟。他五歲時第一次發掘這祕密。
Thumbnail
2025/03/22
部落深處那幢紅磚紅瓦的建築其實不是關帝廟。他五歲時第一次發掘這祕密。
Thumbnail
2024/11/04
老人告訴我,我們部落裡本來有神社。他說得出當年鳥居和參道的確切位置。他記得某個貪玩的童年夏夜,螢火蟲煙霧一般,從參道兩側水渠冉冉升起。有個女人頭頂陶甕從鳥居前經過,剪影短暫遮蔽那迷離光幕。
Thumbnail
2024/11/04
老人告訴我,我們部落裡本來有神社。他說得出當年鳥居和參道的確切位置。他記得某個貪玩的童年夏夜,螢火蟲煙霧一般,從參道兩側水渠冉冉升起。有個女人頭頂陶甕從鳥居前經過,剪影短暫遮蔽那迷離光幕。
Thumbnail
2024/08/01
三島由紀夫就像他筆下的溝口,其貌不揚且瘦弱,因自卑而崇尚絕對的美,對此抱著病態的癡迷。他和溝口的差別在於,溝口放火燒了金閣寺,而他既已在小說裡燒去絕對的美,就像暫時吃了解藥一般,可以振作起來。
Thumbnail
2024/08/01
三島由紀夫就像他筆下的溝口,其貌不揚且瘦弱,因自卑而崇尚絕對的美,對此抱著病態的癡迷。他和溝口的差別在於,溝口放火燒了金閣寺,而他既已在小說裡燒去絕對的美,就像暫時吃了解藥一般,可以振作起來。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
古有一商團,他們經商數十載,這片大陸幾乎都有他們的就足跡,也因為他們走遍天下,繪製出了最初的世界地圖。
Thumbnail
古有一商團,他們經商數十載,這片大陸幾乎都有他們的就足跡,也因為他們走遍天下,繪製出了最初的世界地圖。
Thumbnail
熱內亞是南美新大陸的外來入侵頭頭哥倫布故鄉,他的舊居在一間修道院旁小角。導遊帶隊一晃就超過,再回來找,只不過是個小門的寬度,房子純粹就是個掛了旗幟的二層樓建築,意即「喔!這是哥倫布的家」,沒其他可看。
Thumbnail
熱內亞是南美新大陸的外來入侵頭頭哥倫布故鄉,他的舊居在一間修道院旁小角。導遊帶隊一晃就超過,再回來找,只不過是個小門的寬度,房子純粹就是個掛了旗幟的二層樓建築,意即「喔!這是哥倫布的家」,沒其他可看。
Thumbnail
初譯上面這一章節的時候,還沒有和增義、何麗見過面,只是先以我對北京的認識為基礎來揣測,然後我寫信給增義:我從「北海公園出現在左手邊」來推論,你們是從德勝門入北京內城,走德勝門內大街往南,轉西什庫大街,轉西安門大街,對面是北京北天主堂, 換句話說,你們住的是和碩禮親王府???
Thumbnail
初譯上面這一章節的時候,還沒有和增義、何麗見過面,只是先以我對北京的認識為基礎來揣測,然後我寫信給增義:我從「北海公園出現在左手邊」來推論,你們是從德勝門入北京內城,走德勝門內大街往南,轉西什庫大街,轉西安門大街,對面是北京北天主堂, 換句話說,你們住的是和碩禮親王府???
Thumbnail
話說上回萊茵河之旅經過了古龍水的洗禮和浪漫神話萊茵山谷區後,船接著停靠Mainz美茵茲城。雖然現今人們主要是為訪古騰堡博物而來, 但這個擁有長達兩千多年的歷史古城其盛名豈止於此,導遊先帶領我們來到河岸邊的一座七大教主紀念碑前,簡短卻很強調的來形容這城市的重要性和其歷史定位。
Thumbnail
話說上回萊茵河之旅經過了古龍水的洗禮和浪漫神話萊茵山谷區後,船接著停靠Mainz美茵茲城。雖然現今人們主要是為訪古騰堡博物而來, 但這個擁有長達兩千多年的歷史古城其盛名豈止於此,導遊先帶領我們來到河岸邊的一座七大教主紀念碑前,簡短卻很強調的來形容這城市的重要性和其歷史定位。
Thumbnail
2019冬 維也納音樂之都,好像大家都會一種樂器是很普通的事。
Thumbnail
2019冬 維也納音樂之都,好像大家都會一種樂器是很普通的事。
Thumbnail
對古蹟或歷史愛好者來說,每年九月第二個週末是最幸福的日子。在這兩天,全荷蘭舉辦古蹟開放日,平日不向大眾開放的國家機構、猶太會堂、基督教堂、大學學院建築、風車、私人宅邸等等,皆歡迎民眾免費參觀,藉此了解更多歷史課本以外的奇聞軼事。
Thumbnail
對古蹟或歷史愛好者來說,每年九月第二個週末是最幸福的日子。在這兩天,全荷蘭舉辦古蹟開放日,平日不向大眾開放的國家機構、猶太會堂、基督教堂、大學學院建築、風車、私人宅邸等等,皆歡迎民眾免費參觀,藉此了解更多歷史課本以外的奇聞軼事。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News