遊戲翻譯

第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。 什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？ 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。

……文件太大、字數太多， 可是客戶說他們火燒屁股等著要， 你最好昨天就翻好放著， 等他們今天下單。 不誇張，客戶真的是這樣想的。 嘿！那個遊戲還是序列作呢！