第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。
什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？
- 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
我想大概沒有人一開始就信心滿滿，覺得自己可以做筆譯或口譯。我也是在開始工作之後，才慢慢累積經驗。這一行就是要一直保持學習的心啊！
如何養成相關能力？
- 營造一個可以一直使用外語的環境，然後先去上班建立人脈，之後在考慮轉成自由譯者。
- 先有自己的專業再精進語言能力，嘗試不同的領域也是不錯的選擇。
回答的講者原本主修的是廣告，後來進媒體圈工作，覺得不會韓文很可惜才開始學韓文。短暫離開媒體工作之後曾經接案過一陣子，最後才選擇自己喜歡的新聞編譯落腳。人生苦短，多多嘗試找到自己真正喜歡的職業，才不會覺得自己每天都很苦。
- 先從語言類書籍下手，一方面內容比較容易掌握，另一方面是案源也比較多。
這可能是韓文圈的特殊生態，國際學村是很知名的語言學習出版社，原文大多是韓文，而且各國語言的學習書都有出版。日文雖然也有，不過還是以英文學習書為主，種類沒有國際學村那麼多元。
- 找到自己擅長或者不擅長的領域。
書籍譯者如果接到一本不擅長的書，要耗費的時間可能會是擅長類型的二至三倍，至少我自己就是這樣。而且，有時候喜歡的閱讀類型，不見得就是你擅長的，實際翻譯過才會知道，所以多方嘗試找出自己擅長的領域真的很重要呢。
各領域的工作型態如何？
- 字幕譯者要很自律、配合度高
這一點我覺得和書籍翻譯很像，交稿時間訂好了就要按時交稿，不然會影響到其他環節的進度。不過，除此之外大部分的時間安排都很自由，可以在沒人的時段去銀行或郵局辦事，或者去電影院包場。（笑）
- 新聞編譯每天有固定的量
新聞編譯的行程比較固定，每天要做的事情就是選材、翻譯、上架、開會。關於新聞編譯的工作，我之前在《「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異》有寫過，想知道詳情的人可以參考看看。
- 遊戲的準備期大約是三個月至半年
PC遊戲的準備是三個月至半年，手遊大概就三個月，我很驚訝準備時間這麼短，畢竟除了翻譯之外一定還有很多工作要做，難怪中文化只能外包給多名譯者。我自己接過翻譯社發出來的遊戲案，大概都是每個譯者做幾萬字這樣分開作業，交稿的時間大概在一週左右，真的很趕。
- 書籍譯者正常的每日翻譯字數大約是六千至七千字
這個字數應該是指中文，不過剛開始接案的話，最好保守一點，我覺得估一半會比較好。等自己比較熟悉這種工作型態，再慢慢往上調整就好。
翻譯產業的前景如何？
- OTT有比較多發展的機會
串流媒體當道，傳統媒體的工作機會反而比較少。
- 半導體、晶片業
以產業新聞的角度來說，目前這兩個行業目前正逢熱潮，機會比較多。
- 遊戲代理減少，轉為國際版本
現在遊戲比較多國際版本，追求一上架全球玩家都可以玩，需要本土代理的遊戲變少。
- 看好書籍翻譯的發展
韓文的書籍市場一直都在成長，加上近年有韓國文學翻譯院的補助，講者認為前景很不錯。
給新手譯者的建議
- 珍惜每一次合作的機會，讓人願意把你介紹給別的業主。
- 讓別人知道你的技能，在關鍵時刻能夠展現價值。
- 不要一畢業就接案，不然很有可能會餓死。
聽完整場對談就會發現，雖然語種不同，但是入行的過程和接案的會遇到的問題其實大同小異。真的很喜歡這個行業，就趁早培養語言和專業能力，機會一定會出現，隨時做好準備抓住它吧！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！
