政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
閱讀時間約 4 分鐘
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。
什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？
- 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
我想大概沒有人一開始就信心滿滿，覺得自己可以做筆譯或口譯。我也是在開始工作之後，才慢慢累積經驗。這一行就是要一直保持學習的心啊！
如何養成相關能力？
- 營造一個可以一直使用外語的環境，然後先去上班建立人脈，之後在考慮轉成自由譯者。
關於這點，我很認同透過上班建立人脈的方法。如果想譯書，先去出版社工作，觀察一下出版業的工作流程也是很棒的學習。不過，人脈也不是萬靈丹，我在《【勸世明燈】翻譯這一行，到底是靠人脈還是靠實力？》這篇文章裡面談過，有興趣的人可以去複習一下。
- 先有自己的專業再精進語言能力，嘗試不同的領域也是不錯的選擇。
回答的講者原本主修的是廣告，後來進媒體圈工作，覺得不會韓文很可惜才開始學韓文。短暫離開媒體工作之後曾經接案過一陣子，最後才選擇自己喜歡的新聞編譯落腳。人生苦短，多多嘗試找到自己真正喜歡的職業，才不會覺得自己每天都很苦。
- 先從語言類書籍下手，一方面內容比較容易掌握，另一方面是案源也比較多。
這可能是韓文圈的特殊生態，國際學村是很知名的語言學習出版社，原文大多是韓文，而且各國語言的學習書都有出版。日文雖然也有，不過還是以英文學習書為主，種類沒有國際學村那麼多元。
- 找到自己擅長或者不擅長的領域。
書籍譯者如果接到一本不擅長的書，要耗費的時間可能會是擅長類型的二至三倍，至少我自己就是這樣。而且，有時候喜歡的閱讀類型，不見得就是你擅長的，實際翻譯過才會知道，所以多方嘗試找出自己擅長的領域真的很重要呢。
各領域的工作型態如何？
- 字幕譯者要很自律、配合度高
這一點我覺得和書籍翻譯很像，交稿時間訂好了就要按時交稿，不然會影響到其他環節的進度。不過，除此之外大部分的時間安排都很自由，可以在沒人的時段去銀行或郵局辦事，或者去電影院包場。（笑）
- 新聞編譯每天有固定的量
新聞編譯的行程比較固定，每天要做的事情就是選材、翻譯、上架、開會。關於新聞編譯的工作，我之前在《「編譯工作」和你想的不一樣──編譯與翻譯的差異》有寫過，想知道詳情的人可以參考看看。
- 遊戲的準備期大約是三個月至半年
PC遊戲的準備是三個月至半年，手遊大概就三個月，我很驚訝準備時間這麼短，畢竟除了翻譯之外一定還有很多工作要做，難怪中文化只能外包給多名譯者。我自己接過翻譯社發出來的遊戲案，大概都是每個譯者做幾萬字這樣分開作業，交稿的時間大概在一週左右，真的很趕。
- 書籍譯者正常的每日翻譯字數大約是六千至七千字
這個字數應該是指中文，不過剛開始接案的話，最好保守一點，我覺得估一半會比較好。等自己比較熟悉這種工作型態，再慢慢往上調整就好。
翻譯產業的前景如何？
- OTT有比較多發展的機會
串流媒體當道，傳統媒體的工作機會反而比較少。
- 半導體、晶片業
以產業新聞的角度來說，目前這兩個行業目前正逢熱潮，機會比較多。
- 遊戲代理減少，轉為國際版本
現在遊戲比較多國際版本，追求一上架全球玩家都可以玩，需要本土代理的遊戲變少。
- 看好書籍翻譯的發展
韓文的書籍市場一直都在成長，加上近年有韓國文學翻譯院的補助，講者認為前景很不錯。
給新手譯者的建議
- 珍惜每一次合作的機會，讓人願意把你介紹給別的業主。
- 讓別人知道你的技能，在關鍵時刻能夠展現價值。
- 不要一畢業就接案，不然很有可能會餓死。
聽完整場對談就會發現，雖然語種不同，但是入行的過程和接案的會遇到的問題其實大同小異。真的很喜歡這個行業，就趁早培養語言和專業能力，機會一定會出現，隨時做好準備抓住它吧！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
韓國10大銀杏景點。（圖／韓國觀光公社）
1. 洪川銀杏林
洪川銀杏林種有約2000棵銀杏樹，一字排開的景象十分壯觀，本來洪川銀杏林是不對外開放的私人森林，但隨著逐漸出名的遍地金黃美景，於十月份對外開放一個月。附近還有洪川九景的加七峯三峰藥水、熱目魚村等觀光景
韓劇-非法正義
2023年11月8日上線，8集已完結。
想單純看推理邏輯、感受武打動作的快感，一定要看這部!
防雷防雷!!
很幸運地在疫情時期，甄試報名人數增加的情況下如願上榜，加上曾經看了許多過往學長姐上榜後無私的分享，因此決定打一篇心得給對韓文所有興趣，但準備方向有些茫然的人。「研讀計畫」分為「報考動機」、「讀書計畫」、「研究計畫」三點去寫。面試時教授會先請你「簡單」自我介紹，並一直強調「간단하게」...
面對升學階段長時間的學習，或許你也曾忘記那份熱愛學習的初衷、甚至迷失了方向。然而，課業學習並非只是埋頭苦讀，還要在過程中調整心態、找到對的方法，甚至是回歸學習的初心，擁有明確的目標，才能了解自己想要的！多次獲得文學寫作獎項的十二年級學生涂語涵，分享著自我的學習心得。
女團「Apink」主唱鄭恩地不只歌唱得好，近幾年更是在戲劇圈佔有一席之地，她的身份除了偶像、歌手、演員之外，更積極參與音樂劇，而從2019年又開始擔任電台DJ及YouTuber等，是活躍在各個領域的多才多藝的藝人
讀到其中一句例句：그때는 간이 부었던 게 틀림없다.（那時候真的是吃了豹子膽.）
간이 붓다：膽大包天、豹子膽，意指過度勇敢和大膽。
간：肝臟
붓다：腫脹
肝腫脹？豹子膽？
貧窮是最好的大學，在貧窮裏長大後，沒有什麼可以難倒你。這篇分享我考上大學沒錢註冊，母親向五嬸婆去借錢，反而被諷刺，母親只好含淚離開，聽說可以辦助學貸款後，我才敢去註冊。弟弟報考大學三年都沒有報名成功，母親就放棄要他讀大學，但是弟弟從小頭腦很靈活，應該是為成全我讀書，而工作養家。希望激勵困境中的朋友。
護照、汽車、地圖、紀念燈，布宜諾斯艾利斯，溽暑，他們展開一段公路之旅，這趟旅程是戀人的離散，是逃避，也是自我放逐（exile），更是「從頭來過」，他們透過空間的移動與流浪，在異鄉重構「家」，也重建自我身份。25週年即將重新上映的《春光乍洩》，且容我以字領路，重返阿根廷，重啟黎耀輝與何寶榮的離散之旅。
如果有人說，其實，最後建國成功的背後，是靠著＂外來惡勢力＂的支持才成功，需要很大的勇氣，這本新加坡學者撰寫的《建國與國際政治：近代中印泰主權國家建構比較史(1893-1952)》就是一本這麼有勇氣（政治不正確）的書
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
韓國10大銀杏景點。（圖／韓國觀光公社）
1. 洪川銀杏林
洪川銀杏林種有約2000棵銀杏樹，一字排開的景象十分壯觀，本來洪川銀杏林是不對外開放的私人森林，但隨著逐漸出名的遍地金黃美景，於十月份對外開放一個月。附近還有洪川九景的加七峯三峰藥水、熱目魚村等觀光景
韓劇-非法正義
2023年11月8日上線，8集已完結。
想單純看推理邏輯、感受武打動作的快感，一定要看這部!
防雷防雷!!
很幸運地在疫情時期，甄試報名人數增加的情況下如願上榜，加上曾經看了許多過往學長姐上榜後無私的分享，因此決定打一篇心得給對韓文所有興趣，但準備方向有些茫然的人。「研讀計畫」分為「報考動機」、「讀書計畫」、「研究計畫」三點去寫。面試時教授會先請你「簡單」自我介紹，並一直強調「간단하게」...
面對升學階段長時間的學習，或許你也曾忘記那份熱愛學習的初衷、甚至迷失了方向。然而，課業學習並非只是埋頭苦讀，還要在過程中調整心態、找到對的方法，甚至是回歸學習的初心，擁有明確的目標，才能了解自己想要的！多次獲得文學寫作獎項的十二年級學生涂語涵，分享著自我的學習心得。
女團「Apink」主唱鄭恩地不只歌唱得好，近幾年更是在戲劇圈佔有一席之地，她的身份除了偶像、歌手、演員之外，更積極參與音樂劇，而從2019年又開始擔任電台DJ及YouTuber等，是活躍在各個領域的多才多藝的藝人
讀到其中一句例句：그때는 간이 부었던 게 틀림없다.（那時候真的是吃了豹子膽.）
간이 붓다：膽大包天、豹子膽，意指過度勇敢和大膽。
간：肝臟
붓다：腫脹
肝腫脹？豹子膽？
貧窮是最好的大學，在貧窮裏長大後，沒有什麼可以難倒你。這篇分享我考上大學沒錢註冊，母親向五嬸婆去借錢，反而被諷刺，母親只好含淚離開，聽說可以辦助學貸款後，我才敢去註冊。弟弟報考大學三年都沒有報名成功，母親就放棄要他讀大學，但是弟弟從小頭腦很靈活，應該是為成全我讀書，而工作養家。希望激勵困境中的朋友。
護照、汽車、地圖、紀念燈，布宜諾斯艾利斯，溽暑，他們展開一段公路之旅，這趟旅程是戀人的離散，是逃避，也是自我放逐（exile），更是「從頭來過」，他們透過空間的移動與流浪，在異鄉重構「家」，也重建自我身份。25週年即將重新上映的《春光乍洩》，且容我以字領路，重返阿根廷，重啟黎耀輝與何寶榮的離散之旅。
如果有人說，其實，最後建國成功的背後，是靠著＂外來惡勢力＂的支持才成功，需要很大的勇氣，這本新加坡學者撰寫的《建國與國際政治：近代中印泰主權國家建構比較史(1893-1952)》就是一本這麼有勇氣（政治不正確）的書