國際

政治與評論

文化生活

談談翻譯

除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。

黃懿翎 light and breeze

新聞的中文化到底出了什麼問題：以俄烏戰爭的一篇報導為例

創作

閱讀書評

【看漫畫學翻譯】  萬聖節的南瓜大人

學習

音樂藝文

Work from home 還是 Work at home

你知道疫苗打幾劑的英文要怎麼說嗎？

是 the first dose、the second dose 和 the third dose 嗎？



健康與情感

疫苗英文知多少

職場產業

食物「安全」是什麼安全？

全職筆譯工作者可能讓你很意外的point  

翻譯作品

《野犬傳命》的傳命是什麼？談翻譯跨語言/文化兩難

職場

性別是什麼？

我在翻譯中遇見的人

<div class="draft-block draft--p left">看到在地知識 第一時間聯想到紀爾茲的地方知識，不過看到英文不一樣  地方知識是local knowledge  使用的脈絡也不太一樣</div>

《神聖生態學》：一窺翻譯的世界

大學畢業前，曾聽過一個畢業後去當口譯的學長演講，他說口譯最害怕聽到的，就是演講者一上台，就跟台下觀眾說：先讓我來跟你們講個笑話。此時口譯員臉一綠，只好跟台下觀眾翻譯說：演講者剛剛說了個笑話，所以請大家現在一起大笑。
同樣的，筆譯時最覺得麻煩（畢竟沒有時間壓力，不至於胃潰瘍）的部份，也是跟文化或原文雙

翻譯X笑話＝？

翻譯並非只是字典式的單字翻譯這麼簡單，裡面還蘊含文化解讀、語法轉換，甚至還有譯者個人的背景養成參雜其中，來瞭解一下箇中乾坤吧