電影戲劇

創作

影集對話翻譯的各種可能性～以《鷹眼》為例


健康與情感

淺談翻譯遇到的性別問題，以「女雷神」為例

國際

政治與評論

文化生活

新聞的中文化到底出了什麼問題：以俄烏戰爭的一篇報導為例

翻譯？騙局？政治歸政治？

閱讀書評

從皮亞傑的「他律」談概念翻譯

學習

如果語言不只是工具，那是什麼？

如果語言不只是工具的話，又是什麼？

什麼是不好的翻譯？

大學畢業前，曾聽過一個畢業後去當口譯的學長演講，他說口譯最害怕聽到的，就是演講者一上台，就跟台下觀眾說：先讓我來跟你們講個笑話。此時口譯員臉一綠，只好跟台下觀眾翻譯說：演講者剛剛說了個笑話，所以請大家現在一起大笑。
同樣的，筆譯時最覺得麻煩（畢竟沒有時間壓力，不至於胃潰瘍）的部份，也是跟文化或原文雙

職場產業

翻譯X笑話＝？

不要小看破折號，標點符號也是很重要的！

你知道疫苗打幾劑的英文要怎麼說嗎？

是 the first dose、the second dose 和 the third dose 嗎？



疫苗英文知多少

#workfromhome #居家工作  #translation


音樂藝文

WFH: Working from home 在家上班

西方人都很直接嗎？其實也不見得："You may want to..."

運動

看漫畫學翻譯 2021/8/6 史努比做運動

看漫畫學翻譯 2021/8/1 海灘球

看漫畫學翻譯2021/8/13 書的味道

看漫畫學翻譯 2021/10/27 萬聖節的南瓜大人

談談翻譯

所有文章