影集對話翻譯的各種可能性～以《鷹眼》為例


旅行美食

電影戲劇

文化生活

淺談翻譯遇到的性別問題，以「女雷神」為例

新聞的中文化到底出了什麼問題：以俄烏戰爭的一篇報導為例

近藤麻理惠的「砰然心動」從何而來？

從新創詞看翻譯：Snaccident

從皮亞傑的「他律」談概念翻譯

翻譯？騙局？政治歸政治？

你知道疫苗打幾劑的英文要怎麼說嗎？

是 the first dose、the second dose 和 the third dose 嗎？



疫苗英文知多少

在兔子洞裡遇到什麼都不稀奇：愛麗絲收藏分享

不是光復的節日：為什麼我不說（中國）大陸

廢的是誰有關係嗎？—喜劇裡的階級翻譯（White Trash）

你想說人家不一定想聽

翻譯粉專【翻譯人森的滋味】開張～正式介紹文

翻譯有如變形蟲

辛普森家庭：貓鼠大戰那一集

TIME-OUT 是什麼，可以吃嗎？

譯詞選擇的微妙－以War in Ukraine 為例

莎莉：柺杖糖都跑去哪了？
查理布朗：什麼糖？
莎莉：之前掛在聖誕樹上那些柺杖糖啊，都不見了！
查理布朗：你看過外面了嗎？
莎莉：外面？

1、The candy canes that were on the tree.

完全按照字面上來翻，是「掛在樹上的柺杖糖」，但因為中文的動詞沒有任何時態變化，

【看漫畫學翻譯】 聖誕裝飾柺杖糖

被「扶正」的翻譯腔

奈勒斯：查理・布朗，我剛學到一件事。
奈勒斯：跳落葉堆的時候，手裡不要拿著才剛舔過的棒棒糖。


【看漫畫學翻譯】 跳落葉堆的智慧

WFH: Working from home 在家上班

Richard: How ya doin'? (你還好嗎？）
Monic: I'm a Twinkie. （我變成無腦妹了。）
Richard: Really? I'm a hero. （是喔？我變成英雄了。）


這是S2E16的劇情 ，當時莫妮卡跟父輩朋友（同時也是爸爸的好友）理查交往，因為舉行

六人行裡出現的「零食」Twinkie

談談翻譯

所有文章