somnobite｜方格子 vocus

somnobite

somnobite

54 位追蹤者

一頭墜落閩南語正字探索與詩詞吟唱世界的楞頭青！古文，詩詞，俗諺，念謠，都是稽考的素材，本身是閩南人，為了更好理解方音的流變，閩，粵，客語多少涉獵一些！如果，你是福廣，台灣，南洋的華人，那麼聽到自己的母語可以發揮出這樣優美的漢文底蘊與音律，對自我的認同，將會更上層樓！

somnobite的沙龍

53會員

868內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

由新到舊

傾都看黃屋《巴西聞收宮闕，送班司馬入京》唐杜甫聞道收宗廟，鳴鑾自陝歸kui。傾都看黃屋，正殿引朱衣i。劍外春天遠，巴西敕使稀hi。念君經世亂，匹馬向王畿ki。傾盡都城的人! 傾都來看一般百姓紀錄的口語唸歌，俗稱七字仔! (tshit-jih-a2) 一，先看正規正矩的四

村歌無節得天和褫高（四庫本作亭）道中農居（1055年）北宋 · 韓琦山脚林成簇舍窠ko，門前流水養嘉禾ho5。森森松柏圍先隴，濈濈牛羊滿近坡pho。官賦已供餘歲備，村歌無節得天和ho5。安全盡責廉平吏，三歲齊民更孰過ko。這是太平盛世的詠嘆! 「官賦已供餘歲備

皂蓋朱輪別似空《新昌閑居招楊郎中兄弟》（827年）唐 · 白居易七言律詩　押東韻　創作地點：陕西省西安市紗巾角枕病眠翁ong，忙少閑多誰與同tong5。但有雙松當砌下，更無一事到心中tiong。金章紫綬堪如夢，皂蓋朱輪別似空kong。暑月貧家何所有，

瘦巴巴爪茉莉秋夜北宋 · 柳永押詞韻第三部每到秋來，轉添甚況味bi7。金風動、冷清清地ti7。殘蟬噪晚，甚聒得、人心欲碎sui3。更休道、宋玉多悲，石人、也須下淚lui7。衾寒枕冷，夜迢迢、更無寐bi7。深院靜、月明風細sei3。巴巴望曉，怎生捱、更迢遞ti7。

品庶每生《前漢·賈誼傳》貪夫徇財，列士徇名；夸者死權，品庶每生。陳存先生的大作:論「欲」的初文「谷」是「益」的簡化。「欲」，被當作閩南語beh的訓讀字! 其實是「要」字的源頭字!iok ->iau ! 「愛」，則是iau 的轉音! 普通話的「要，愛」都是語言演變下的增義字!而傳統的民間紀錄，如歌仔冊

誰知脚蹭蹬戲詠唐 · 張敬忠前言: 先天中，王主敬爲侍御史，自以才望華妙，當入省望前行，忽除膳部員外，微有悵惋，故敬忠戲之。有意嫌兵部，專心望考功。誰知脚蹭蹬(踜蹬)，幾落省牆東（膳部在省最東北隅也）。俗語說，人有失足，馬有失蹄! 台灣俗諺亦云:仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？

據黿鼉，抾靈蠵《漢書楊雄傳》：乃使文身之技，水格鱗蟲，服虔曰：「文身，越人也，能入水取物。」凌堅冰，犯嚴淵，探巖排碕，薄索蛟螭，師古曰：「嚴，言不可犯也。巖，水岸嶔巖之處也。碕，曲岸也。薄，迫也。索，搜求也。碕音鉅依反。嶔音口銜反。」蹈獱獺，蘇林曰：「獱音賔。」師古曰：「獺，形如狗，在水中食魚。獱，小獺也。獺音

翕字的前生今世續上篇「赤日炎熇勢未回」來探討為何閩南語照相的用字採用「翕」相！兩篇需要合看，才有完整論述！來看字典收錄「翕」的五個釋義：《台日典》：hip翕密閉無通風。覆被。覆おおい被かぶせて密閉みっぺいする。ぴったりと覆おおい被かぶせる。例如：蓋翕俾伊密[kòa hip hō͘ i bā]＝ぴ

赤日炎熇勢未回小雨（1205年8月）南宋 · 陸游赤日炎熇勢未回hai5，川雲忽起亦佳哉tsai。鴨衝細雨橋陰出，蝶弄微風草際來lai5。櫸柳不禁朝暮久，芙蕖猶有二三開kai。一年光景煩君看，何怪昆池有劫灰hai。愛國詩人，一生念茲在茲的，唯有光復河山，收復失土，可惜，懷才不遇，壯志未酬，詩

僧敲月下門《題李凝幽居》唐賈島閒居少鄰並，草逕入荒園uan5(un5)。鳥宿池邊樹，僧敲月下門bun5。過橋分野色，移石動雲根kun(kin)。暫去還來此，幽期不負言gian5 。 (註解:雲根：古人認為「雲觸石而生」，故稱石為雲根。這裡指石根雲氣。) 此詩押十三元韻部，包

瓦摳者巧《列子·黃帝》：顏回問乎仲尼曰：「吾嘗濟乎觴①深之淵矣，津人②操舟若神。吾問焉，曰：『操舟可學邪？』曰：『可。能遊者可教也，善遊者數能③。乃若夫沒人④，則未嚐見舟而諦操⑤之者也。'吾問焉，而不告。敢問何謂也？」仲尼曰：「醫！吾與若玩其文也久矣，而未達其實，而固且道與⑥。能遊者可教也，輕水也；善遊者之

款款春風澹澹雲《早春尋李校書》（818年）中唐 · 元稹款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。這裡來說兩個疊詞! 款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿

哀今之人，胡為虺蜴!《詩經·小雅·正月》（部分）謂山蓋卑，為岡為陵ling5。民之訛言，寧莫之懲ting5。(訛民之言，寧莫懲之的倒裝) 召彼故老，訊之占夢bong5(蒙)。具曰予聖，誰知烏之雌雄hiong5？謂天蓋高，不敢不局kiok8(協kik8)。謂地蓋厚，不敢不蹐tsik。維號斯言，有倫有脊t

隔夜匆匆搶路頭清蔡雲〈竹枝詞〉五日財源五日求kiu5，一年心願一時酬siu5。提防別處迎神早，隔夜匆匆搶路頭thiu5。這裡講的是民俗被稱為玄壇真君的趙公明，人稱「武財神」，居五路財神之首，為天官中路元帥，統領進寶天尊，納珍天尊，招財使者，利市仙官等，五位神祗稱為五路財神。清末

衰閑睡少覺明遲歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也（842年）唐 · 白居易創作地點：河南省洛陽市榮鬧興多嫌晝短，衰閑睡少覺明遲ti5。當君秉燭銜杯夜，是我停飱服藥時si5。枕上愁吟堪發病，府中歡笑勝尋醫i。明朝強出須謀樂，不擬車公更擬（一作䛏）誰sui5。「擬」，指定，選定

何曾繫住春歸腳《紅錦帶花》，宋楊萬里天女風梭織露機，碧絲地上茜欒枝ki。何曾繫住春歸腳，只解縈長客恨眉bi5。節節生花花點點，茸茸曬日日遲遲ti5。後園初復無題目，小樹微芳也得詩si。叚字的論證：先看「叚」字孳乳家族字群釋義：叚：《集韻》舉(ku2)下(ha6)切，𠀤音

再議厝字厝字當作「家，屋，房」等居住物件，爭議由來已久！但，在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄，亦有數百年歷史，那麼！這是本字呢？還是假借字？看以下影片作者的申論：用台語學漢字影片系列，甲骨釋文003集。厝字的探討：其中的爭議點有二，一，昔字，作者按許慎說文的釋義，根據戰國的

山厂藤蘿構早凉出邑宋末元初 · 舒岳祥暑濁難爲酒，秋清易得詩si。出門殘月在，騎馬曉風吹tshui。山厂藤蘿構，荒園枳棘籬li5。（註解：厂為廠的簡寫）新條聞快活，歸路不妨遲ti5。有的版本寫：山「石」藤蘿構。社團有一貼文，探討這個詞：【牆階】(tshiunn5-kue

檻外長江空自流置酒坐飛閣隋末唐初 · 李世民高軒臨碧渚，飛檐迥架空。餘花攢鏤檻，殘柳散雕櫳。岸菊初含橤，園梨始帶紅。莫慮崑山暗，還共盡杯中。一首詩中含有軒，檐，檻，櫳等類似的建築構物! 彼此可以組成多種複字詞! 重點看軒，檻二字! 《滕王閣序詩》王勃滕王高閣臨江渚tsu2，佩玉鳴鸞

今朝幸不就船行宋代楊萬裡的《正月晦日，自英州舍舟出陸，北風大作》北風吹得山石裂liat8，北風吹得人骨折tsiat。南來何曾識此寒，便恐明朝丈深雪suat。今朝幸不就船行hing5，白浪打船君更驚king。只是山行也不好ho2，筍輿寸步風吹倒to2。所謂天公不做美，成事三要素，「天時，地利

高明之家，鬼瞰其室《文選．揚雄．解嘲》：「炎炎者滅，隆隆者絕，觀雷觀火，為盈為寔，天收其聲，地藏其熱。高明之家，鬼瞰其室，攫拏者亡，默默者存；位極者高危，自守者身全。」中國人隱忍的哲學觀! 至剛易折，上善若水! 續，挟 vs. 瘦的延伸探討：挾:懷藏；隱藏。《管子·任法》：“是以群臣百姓，

南朝禁臠無人近韓同年新居餞韓西迎家室戲贈（837年）唐 · 李商隱七言律詩引用典故：四愁籍籍征西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。一名我漫居先甲，千騎君翻在上頭。雲路招邀迴綵鳳，天河迢遰笑牽牛。南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。白話講解: 李商隱與同年兼好友韓瞻間的佳話，李商隱祝賀好友新婚，借此

廋語尚傳黃絹婦《何嘉會寺丞遣嫁侍兒襲明有詩次韻其一》:宋作者:孫覿魯陽之戈倚半空khong，誰能一卻日再中tiong。驚回十二巫山雨，永隔三千弱水風hong。廋語尚傳黃絹婦，多情好在紫髯翁ong。謫仙尚有杯中月，獨舞婆娑醉影同tong5。（自注：嘉會侍兒以妙爲名。）「三千弱水」是取最古的

窮，不如來飲酒。勸酒十四首其二不如來飲酒七首（830年）唐 · 白居易莫作農夫去，君應見自愁tshiu5。迎春犂瘦地，趁晚餧羸牛giu5。數被官加稅，稀逢歲有秋tshiu。不如來飲酒，相伴醉悠悠iu。中國自古以農立國，但，國家所有的財政負擔都加在社會最底層的農民身上！而農民所擁有的資本，內

棘人欒欒兮，勞心慱慱。《詩經》〈檜風．素冠〉庶見素冠kuan兮，棘人欒欒luan5兮，勞心慱慱tuan5兮。庶見素衣i兮，我心傷悲pi兮，聊與子同歸kui兮。庶見素韠pit兮，我心蘊結kiat/kit兮，聊與子如一it兮。三段，以各段分別押韻形式呈現， -an, -i, it三音！欒欒，是臠臠的音假，

鋒棱瘦骨成《房兵曹胡馬詩》（741年）唐 · 杜甫胡馬大宛名bing5，鋒棱瘦骨成sing5。竹批雙耳峻，風入四蹄輕king。所向無空闊，真堪託死生sing。驍騰有如此，萬里可橫行hing5。一個戰士有兩個最好的朋友，一個是手持的劍，一個是身下的馬匹，尤其是馬匹，進可攻敵逐北，橫行無忌，

吹簫歸去又無緣《湖上小集》宋朱淑貞門前春水碧於天，座上詩人逸似仙。白璧一雙無玷缺，吹簫歸去又無緣。男女之間，是走過必留痕跡，還是船過水無痕! 各人有各人的際遇與因緣，而，這次在美好春日湖邊的聚會，蕭史，弄玉的佳話，卻是與我無緣了! 這個遺憾，隨著這首詩而永遠在心中呢喃! 「他山

時時乞酒錢《戲簡鄭廣文虔兼呈蘇司業源明》唐杜甫廣文到官舍，繫馬堂階下ha7。醉則騎馬歸，頗遭官長罵ma7。才名四十年，坐客寒無氈tsian。賴有蘇司業，時時乞酒錢tsian5。上半段寫鄭虔(廣文)在職場不得意，下半段寫生活窮困，還須蘇源明接濟酒錢! 古人重視朋友，只要力所能及，都會多少接

風多響易沈《在獄詠蟬》（679年7月）初唐 · 駱賓王引用典故：南冠西陸蟬聲唱，南冠客思侵tshim。那堪玄鬢影，來對白頭吟gim5。露重飛難進，風多響易沈tim5。無人信高潔，誰爲表予心sim。文人寫景，繪物，多有移情作用，是以實物烘托內心的感觸與發抒心志！蟬，自古在古詩詞的意象有

分張素有期《佐還山後寄三首其二》（759年）唐 · 杜甫白露黃粱熟，分張素有期ki5。已應舂得細，頗覺寄來遲ti5。味豈同金菊，香宜配綠葵kui5。老人佗日愛，正想滑流匙si5。百家講壇的講解內容: 摘錄: 杜甫逃荒到秦州（今甘肅天水），秦州有一個他的同族晚輩叫杜佐，生活比較富足。

少婦自撈摝《宣州雜詩二十首其九》（1055年）北宋 · 梅堯臣古有琴高者，騎魚上碧天。小鱗隨水至，三月滿江邊。少婦自撈摝，遠人無棄捐。憑書不道薄，賣取青蚨錢。

文化饗宴與文化創新今年的央視春晚，以城市聯映方式獨樹一幟，在西安分場，以題《山河詩長安》貫穿主軸，採用古今輝映，虛實互用，以此彰顯「古今同一月，千里共嬋娟」的方式呈現這個千年一城的輝煌歷史文明！大唐的長安，是世界的長安！長安在文化薈萃中，滋長出詩詞的沃土，成就中華文明輝煌的文化底蘊，詩詞！在眾多詩句

年華箇裏催，清鏡寧長好。《除夕與家人飲》北宋 · 梅堯臣莫嫌寒漏盡，春色來應早tso2。風開玉砌梅，薰歇金爐草tsho2。稚齒喜成人，白頭嗟更老lo2。年華箇裏催，清鏡寧長好ho2。「稚齒喜成人，白頭嗟更老。」，歲月荏苒，白駒過隙，如今，兒女已成人，髮際露白頭！雖有餘哀，但思來，生老病死乃是常態，坦然面對之際，

只恨尋花來較早《玉樓春》北宋 · 歐陽修金雀雙鬟年紀小Siau2。學畫蛾眉紅淡掃So3（sau3)。盡人言語盡人憐，不解此情惟解笑Siau3。穩著舞衣行動俏Tshiau3。走向綺筵呈曲妙Biau7。劉郎大有惜花心，只恨尋花來較早Tso2。(tsau2<->tsa2) 註解：大寫拼音

無過茗糜難御暑《贈吳官》盛唐 · 王維長安客舍熱如煮tsu2，無箇（一作過）茗糜難御暑su2。空搖白團其諦苦，欲向縹囊還歸旅lu2。 (諦＝真）（想回家讀書不當官了！）江鄉鯖鮓不寄來，秦人湯餅那堪許hu2。不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚tsu2。茗糜，即是茗粥，兩種意思，一是指濃茶，其表面浮

超級寒流2016年1月24日《臘月十五聞仙山降雪往遊》北極振盪框不住，寶島百年大寒流。 pok ki̍k tsìn tōng khong put tsū, pó tó pik liân tāi hân liû. 暮節初候雞乳時，青女素娥鋪紗綢。 bōo tsiat tshoo hiō ke jú

歸夢得蕭騷王安石《江南》江南春起柂，秋至尚波濤。問舍才能定，呼舟已復操。行歌付浩蕩，歸夢得蕭騷。冉冉欲何補，紛紛為此勞。這裡的「騷」，是搔字，也是以狀態字，作狀聲字! 悉悉索索，悉悉窣窣一樣，取其音，不取其義! 這裡的「操」，可能是躁字!.通“躁”。蹙迫。以前句的「定」字對仗後句的

遠恨綿綿鬥百花其二亦名夏州（1004年）北宋 · 柳永煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹su7。(煦hu3，韶siau5，靄ai3) 池塘淺蘸煙蕪，簾幕閒垂風絮su3。(蘸 tsam3) 春困厭厭，拋擲鬥草工夫，冷落踏青心緒su7。(厭iam3，擲tik8) 終日扃戶hoo6。(扃king1)

祗愁春盡阨來遲《澳門南灣坐月》民國 · 李洸驚烏三匝歎無枝ki，不似當年縱目時si5。但覺宵深隨夢短，祗愁春盡阨來遲ti5。江橫門外詩難好，月滿天涯酒益悲pi。誰倒南灣非故國，悠悠碧海費尋思si。「灣」，粵語音 waan1, 異讀音 waan4, 陽平調，與「環」字同音!

豈傍青門學種瓜《曲江陪鄭八丈南史飲》（758年）唐 · 杜甫引用典故：傍青門雀啄江頭楊柳花hua，鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。自知白髮非春事，且盡芳尊戀物華hua5。近侍即今難浪迹，此身那得更無家ka。丈人才力猶強健，豈傍青門學種瓜kua。「居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君。」 - 如今的

去留無計若為情《左姬閒話》（丙子年）明末清初 · 王彥泓江南花下綠牕明，有個同伊一字名。只為嬌痴偏泥我，若論風調那如卿。爭差笑靨些些露，相似眉灣略略平。新故兩俱拚不得，去留無計若為情。「爭差」，對「相似」，有差似無差！語意上兩者分別解讀都通！看上下文來解釋！討論議題：

八使孜孜憫惸獨《和公廙喜雪（用莊字韻）》北宋 · 司馬光曏來河洛久愆陽iong5，禱祀徒勞罄肅莊tsong。林雪飛花欣暫白，麥田濡葉未全黄hong5。城中稍覺桑薪貴，村外時聞社甕香hiong。八使孜孜憫惸獨，斯民那復畏凶荒hong。

公告接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，

我只是倖存者多麼悲痛的一句話啊! 由於沒有二輪投票的機制，今天過後，台灣會有一半以上的人失望，也就是意味著，今後的至少四年，有一半以上生活在台灣的人不會快樂，我們能作的，就是努力作一個倖存者! 再把台灣俗諺貼一遍: 第一憨，種甘蔗予(hōo)會社磅 (pōng)；第二憨，食薰(tsia̍h-hun

人生手足親《試諸葛生筆因書所懷寄諸弟其四》北宋 · 彭汝礪自別番江夜，還移楚水春tshun。寄聲何草草，流誨已諄諄tsun。世路文章貴，人生手足親tshin。杜詩賈馬賦，數數寄魚鱗lin5。手足親情，是人之天性！抱團取暖，是爭取生存的自然表現，從家人，族人，到國人！由近及遠，中國的

色動迎春柳《冬日宴羣公於宅各賦一字得杯》隋末唐初 · 于志寧引用典故：驪歌　七步詠　三雅陋巷朱軒擁，衡門緹騎來。俱裁七步詠，同傾三雅杯。色動迎春柳，花發犯寒梅。賓筵未半醉，驪歌不用催。這個擁字，是前呼後擁的擁字! 有推擠義! 選舉到了，最廉價的競選手段就是抹黑!人設毀壞!

花落花開終有意七律廈門行（六首）題記：辛未春到此，庚寅秋重遊，時過二十年矣。作者無名氏 (查不到) 其一，又見廈門步履秋髙蒞廈門bun5，幾曾圓夢海天存tshun5。嚐聞漁火添新盞，今見森榕續舊根kun。花落花開終有意，潮來潮去了無痕hun5。一灣碧水知

妙哉宴陶家亭子盛唐 · 李白曲巷幽人宅，高門大士家ka。池開照膽鏡，林吐破顏花hua。綠水藏春日，青軒祕晚霞ha5。若聞弦管妙，金谷不能誇khua。妙，中文釋義:神奇，美好，有趣! 美好，又可稱善字! 善者，妥善也! 又適意；適宜。《莊子·逍遙遊》：“夫列子御風而行，泠然善也。”《

未可議空疎《田舍即事十首其八》南宋 · 劉克莊淺甽須穿浚，荒畦要糞除tu5。何嘗舍耒出，亦或带經鋤tu5。古有神農學，今傳氾勝書su。野儒曾涉獵，未可議空疎su。空疎，即是空疏。也遺留在日語漢字詞中，空疎くうそ，空洞，空虚。（形だけで、内容がなく貧弱なこと。また、そのさま。空虚。）

鴟鵂夜撮蚤察毫末《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。是猶師天而無地，師陰而無陽，其不可行明矣。然且語而不

隨手會凋歇感遇四首其三（743年）盛唐 · 李白引用典故：姮娥昔余聞姮娥，竊藥駐雲髮huat。不自嬌玉顏，方希鍊金骨kut。飛去身莫返，含笑坐明月guat8。紫宮誇蛾眉，隨手會凋歇hiat。【隨手】：隨即；立刻。《史記·淮陰侯列傳》：“若欲捕我以自媚於漢，吾今日死，公亦隨

雲物不殊鄉國異《小至》唐杜甫天時人事日相催tshai，冬至陽生春又來lai5。刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰hai。岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅bai5。雲物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯pai。冬至日的前一天。傳統習俗在此日，家家戶戶搗米作湯圓，以便在冬至日團圓圍桌食用。每到佳節倍思親，也是

日語漢字「都合」的前身今世參政大資張公挽詩二首其一宋 · 劉一止遇合時多故，風雲氣自強kiong5。補天煩大筆，醫國見名方hong。惻怛憂民意，殷勤薦士章tsiong。可能遺一老，誰復問穹蒼tshong。俗語：「時勢造英雄，英雄造時勢」！風雲際會之時，雖然充滿了危機與不確定，但華人相信否極泰來的自

我有一個夢貧女唐秦韜玉蓬門未識綺羅香hiong，擬託良媒益自傷siong。誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝tsong。敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長tiong5。苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳siong5。註解:“壓”是刺繡的一

附炎非曲致，執熱藉雙全。火筯北宋 · 韋驤勁直不容偏phian，纖纖體並圓uan5。附炎非曲致，執熱藉雙全tsuan5。熾炭隨方減，寒灰應手然jian5。洪爐在調適，持此以爲權kuan5。此首詩，押一先韻，一先韻部內有 -ian, -uan 兩音。來看日

丟人（臉），人（臉）丟了？《維舟秋浦逢故人張矩同泊》南唐 · 李中七言律詩　押眞韻卸帆清夜碧江濱ping，冉冉涼風動白蘋ping5。波上正吟新霽月guat8，岸頭恰見故鄉人jin5。共驚別後霜侵鬢pin3，互說年來疾逼身sin。且飲一壺銷百恨hin3，會須遭遇識通津tsin。人生四大快意事，「久旱

ChatGPT 工具第一次嘗試使用ChatGPT，學日語。在youtube看到上野的自由行影片，介紹其中的美食: らーめん鴨と葱，於是啟動日語翻譯模式，先goole找blog介紹，在那，有一張店家的日文介紹照片，接下來的步驟: 辨識出來的照片文字:使用google keep 的OCR取出文字檔辨識結果：

東京行《臺灣出發至東京》民國林朝琛海上白雲千萬疊，雲上飛機如一葉iap8。俯視白雲不見海，但見雲與天相接tsiap8。天風浩浩日西馳，暮色昏黃心轉懾siap。侍兒告我漸斜飛，腰帶緊束勿愁惵tiap8。忽見燈光欣過海，不辨山川與城堞tiap8。一飛千哩六時餘，仙人縮地無此捷tsi

滿園銀杏落秋風唐·杜牧遠上寒山石徑斜sia5，白雲深處有人家ka。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花hua。杜牧短小簡約的七言絕句，乃賞楓的千古第一名詩! 這首詩有四個地方可以推敲，探討。深處或生處!深sim, 生sing/sinn, 在音韻上常有混淆混用!不排除是發音造成的字變，當然用

暫得靜心顏《旅次景空寺宿幽上人院》唐白居易不與人境接，寺門開向山san。暮鐘寒鳥聚，秋雨病僧閒han5。月隱雲樹外，螢飛廊宇間kan。幸投花界宿，暫得靜心顏gan5。《臨江仙·送錢穆父》宋蘇軾一別都門三改火，天涯踏盡紅塵tin5。依然一笑作春溫un。無波真古井，有

人生若只如初見少數文言架構的歌曲，又稱古風歌曲，這樣全屬書面文字的歌詞有一個特點，就是可以用任何的方言音來唱！以李叔同的《送別》一曲作演示: 《大清鹽商》，是2015年的古裝大戲，細說乾隆晚年，清朝由盛轉衰的歷史轉折背景! 經過幾十年的乾隆盛世，國泰民安，造就了安逸享樂的秧苗，很快瘋長為插天大妖，將王朝

滬瀆城西古道場上海之行第五天這天周日，行程是靜安寺，歷史上靜安寺幾經損毀、重建，已是人事全非，此地非此寺，此寺非彼寺也! 現在你來到這裡看到氣勢恢宏的建築已經是經過數輪移轉，興建，內有大雄寶殿、天王殿、三聖殿三個主要建築。題上海靜安寺綠雲洞天為寧為無寺之祖師蝦子和尚成廷圭〔元代〕滬瀆城西古道場t

梧桐葉上三更雨上海之行第四天一早起來熟悉周遭環境，順便買早餐！都市交通的最後一哩路，要靠共享單車，上海總共有三大系統，哈囉（藍），青桔（青），美團（橘色），後面有大頭在撐腰，阿里巴巴，滴滴出行，美團。現在三者都已經取消押金制度，使得租借更為便利！而，對於非大陸人來說，只有哈囉，最為親民，因為只要有支付寶，由

又得浮生一日涼上海行第三天一早還是去朱家角古鎮繞了一圈，就當作是晨間散步，回到飯店享用早餐! 有中西式兩種套餐，用餐可以選用餐廳或在自家客房! 早餐算是中規中矩，不是一般五星飯店的豪華自助餐，對我們食量不大的人算是精緻實惠! 除了我們這桌，只有另外一桌一位小姐來用餐，看餐廳的規模大小，這家酒店的入住客人應該不

千秋人過往上海之行第二天閩南語諺語：「天大地大，食飯皇帝大！」，出行最重要的事，就是要填飽肚子！一早起來散步，順便考察一下周邊的飲食環境，原本是要去吃上海有名的麵館，滬西老弄堂麵館（山東路店），距離飯店不過兩百多公尺，不過10點才開店，早餐是來不及了，於是走到寧波路上，一排排的都是庶民尋常的小店鋪，各種吃

來朝或可地虹生余光的詩：「鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭！」兩岸之間自從開放探親後，就搭起兩岸的橋，二三十年過去了，有人搭橋，也有人拆橋！如今，巍巍顫顫，搖搖曳曳，如風中殘燭，隨時都有可能中斷消逝！上海行前言: 台灣旅館的高房價引來消費者的高聲撻伐，國旅在連假期間住房率竟然只有五成，在通縮年

若還問我今何似寄毛都官宋 · 張伯玉寄問副車毛國鎮，別來風味久如何ho5。蓬萊閣上誰同飲，宛委山前幾番（自注：去聲huan3。）歌ko。應向蘭亭摛彩筆，曾教西子畫清蛾go5。若還問我今何似，比著前春醉更多to。註解：「番」，位於句中二四六的要緊點位，平仄要分明，此詩中應為仄韻，固，此

凡勢凡勢《夜到潤州》盛唐 · 孫逖夜入丹陽郡，天高氣象秋tshiu。海隅雲漢轉，江畔火星流liu5。城郭傳金柝，閭閻閉綠洲tsiu。客行凡幾夜，新月再如鉤kiu。註解：海隅，海邊。潤州(今江蘇鎮江)近海，故云。雲漢，天河。火星，指心、宿二星座。陰曆七月後，由正南向西偏下，故云「

誰共我，醉明月《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋辛棄疾綠樹聽鵜鶘，(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切tshiat。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇hiat。算未抵、人間離別piat8。馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕khuat8。看燕燕，送歸妾tshiap。將軍百戰身名裂liat8。向

輕信失防閑《觀物吟四首其三》北宋 · 邵雍五言律詩古今情一也，能處又何難nan5。識事事非易，知人人所艱kan。多疑虧任用，輕信失防閑han5。堯舜其猶病，何嘗無大姦kan。小如公司的人事制度，大如一國官吏的任免，關乎社會國家的發展，俗云：「用人不疑，疑人不用！」作為一個大格

喜民心漸醒今年國慶，楊烈吟唱漢詞，《意難忘》! 可說是令人眼睛為之一亮! 尤其是楊烈吟唱的功力，確實可圈可點!是傳統的依調行腔的文人清唱法! 就不知道，同為漢語文化圈，同受漢語詩詞文化薰陶的華人，有幾人懂得欣賞? 意難忘蔡惠如 (1924) 芳草連空khong、又千絲萬縷、一路垂楊iong5。

何妨似少年正月二日晨出大東門是日府公宴移忠院（1178年) 南宋 · 陸游五言律詩　押先韻　創作地點：四川省成都市錦江區移忠院成都春事早，開歲已暄妍gian5。爁尾傳杯後，遨頭出郭前tsian5。爭門金騕褭，滿野繡輜軿pian5。白髮花邊醉，何妨似少年nian5。「黃雞催曉丑時鳴，白日

即今誰是長卿才《即事其二》明末清初 · 吳偉業七言律詩　押十灰韻　出處：梅村集巻十三六龍初幸晾鷹臺thai5，千騎從官帳殿開kai。南苑車聲穿碧栁，西山馳道夾青槐huai5。繙書夜半移燈召，敎射樓頭走馬來lai5。（繙＝翻）聞道上林親試士，即今誰是長卿才tshai5。人民的吶喊，如空谷

乃知禍福非天爲《詠史》（九年十一月作）（835年11月21日）唐 · 白居易秦磨利刀斬李斯si，齊燒沸鼎烹酈其ki5。可憐黃綺入商洛，閑臥白雲歌紫芝tsi。(可憐=可羨) 彼爲葅醢机上盡，此爲鸞皇天外飛hui。去者逍遙來者死，乃知禍福非天爲ui5。一進，一退，際遇有如天壤之別！《老子》云：「

毋歠醢《禮記·曲禮》：“毋摶飯，毋放飯，毋流歠，毋吒食，毋嚙骨，毋反魚肉，毋投與狗骨，毋固獲，毋揚飯。飯黍毋以箸，毋嚃（tà）羹，毋絮羹，毋刺齒，毋歠醢。客絮羹，主人辭不能亨；客歠醢，主人辭以窶。”(白話解釋) 宴客，自古為人際關係的表現，宴客當做到賓主盡歡，才能達到宴客的目的。因此吃飯的規矩，不止規範

閉門高臥定誰家方言中的漢字，多見於通俗小說，能夠流傳下來的，其漢字可說有八九成是原本的書面字，其餘一成左右可能是拚音，借音，或俗寫字!如，水滸傳，三國演義，紅樓夢等!而閩南的潮汕，漳泉廈，只有荔鏡記孤本流傳下來，其餘少數如南音歌詞，最多的則是民間抄本的歌仔戲詞，以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民，所抄寫的

閩南語的漢語用字根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計，只有約65.5%是音義皆合的漢字，其次是音假字21.5%，訓讀字7.2%，三者合起來，幾乎有九成可以採用漢字書寫，這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%，非形聲造字1.5%，俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題》作

肉豉紀錄：某些詞彙，終究會消失在庶民的口中，一，不是所有族群都有的詞彙，二，可以替代的詞彙，三，容易搞混的詞彙，譬如 sinn7 vs. sinn5. 王昭華看著《教典》內底「肉豉仔」的解說，真正⋯ 標準的「望文生義」，而且是看著一字漢字，就捎華語烏白鬥！無體統!!!!!!!!「

拐彎抹角中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。

ka-ki7 雜談閩南語的「自己」叫做「ka-ki7」，我的語感是「ka-ti7」，是音素向前異化的例子！有人認為這個「家」字為記音字！以語言底層最基本的人稱代名詞，不能搞定，據以為閩南語並非漢語的分支，是揉合南蠻土著方言的混合體，或者，更甚者漢語為其附體！這個實在是倒果為因！語言的演進與四方異族語彙發生交流，融合，

智慧箴言古早，老歲兒人講話，是安怎好聽，又各有道理！人講「家有一老，如有一寶」！經過歲月洗盪（sue2-tng)，淘汰(to5-tai3)，賸(tshun)--的！都（to)是人情世事，說出嘴--的，都是前後鬬句，句句押韻！ 60年前老阿媽箴言 20230906_Lahjih採集Tân Goa

捲。攪。絞。續上篇，kau3的衍生音義! 捲，絞，攪。以及近音字「敲」khau3的交集! 閩南語還有一音！ kauh: 台日典用造字，（食＋夾）𩛩，餅也。但，簡譯本的作者將它擬字為「捲kng2」，更符合實際的語意！由此可以對照上面講到的「攪，捲」兩字的密切關聯！因此，kauh8/kauh, 其實是 ka

連耞響晴日《即事其一》宋 · 沈與求五言律詩　押尤韻鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！秋天，是收成的季節

賢人之利天下也，而不知其賊天下也仁義是貪婪者的通行證《莊子·徐無鬼》齧缺遇許由，曰：“子將奚之？”曰：“將逃堯。”曰：“奚謂邪？”曰：“夫堯，畜畜然仁，吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與？夫民，不難聚也。愛之則親；利之則至；譽之則勸；致其所惡則散。愛利出乎仁義，捐仁義者寡，利仁義者眾。夫仁義之行，唯且無誠，且假夫禽貪者器

棱楞稜崚廉瓤瓣荔枝圖序白居易荔枝生巴峽間，樹形團團如帷蓋，葉如桂，冬青，華如橘，春榮，實如丹，夏熟，朵如蒲萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪。大略如彼，其實過之。若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。白居易的功力果然了得，只以文字描述，一幅寫

作田人博物館這篇文章，是用台語文的喟口(kui3-khau2)寫--的！「的」，作為語詞間的語氣頓點，連字詞，台語用輕聲的 --e5 ，文言中見於詩歌的朗誦「兮」字！現代普通話口語採用「的」！念的時候記得代用 e7#音！蕭平治先生，世居彰化田中，是有名的農業大鎮，日本人在那(hia)建有八堡圳

西風吹盡，了無陳跡滿江紅其七江行，和楊濟翁韻（1178年）南宋 · 辛棄疾押詞韻第十七部　創作地點：江蘇省揚州市過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。還記得、夢中行遍，江南江北pik。佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？笑塵勞、三十九年非，長為客khik！吳楚地，東南拆thik。英雄

爰居爰處《詩經．國風．邶風．擊鼓》擊鼓其鏜，踴躍用兵ping。土國城漕，我獨南行hing5。從孫子仲tiong7，平陳與宋song3。不我以歸，憂心有忡tiong。爰居爰處，爰喪其馬ma6。于以求之，于林之下ha6。死生契闊khuat，與子成說suat。執子之手，與子偕老。于嗟闊

抯格人之子女者語言肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。底下要

鬬雪梅先吐《遊長寧公主流杯池二十五首其十四》初唐 · 上官婉兒登山一長望，正遇九春初tshu。結駟填街術，閭閻滿邑居ku。鬬雪梅先吐，驚風柳未舒su。直愁斜日落，不畏酒尊虛hu。上官婉兒為武則天的詔官，所作詩作多為應制，也就是皇帝老兒，興致來了，就要下面的官員作詩來取樂！詩，不乍地，但對

啥！料虎頭？孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。真所謂「秀

打尖，打哪個尖？現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文，中間有許多口語音文字加入，那麼，這些口語字，有一部分即是音轉，音借字! 放到現今來看，方言文字一直被詬病的火星文! 拿來比較，那麼大哥不必笑二哥，閩南語有句俗諺，「龜笑鱉無尾，鱉笑龜短短tue2-te2!」教育部字典寫「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮pe5」!

火上加油的台語米粒螢光專題復活了！「煽風點火」的台語如何表述？看秀氣(sui2-khui3)的台語! 臉書連結：＊ah人當咧風火頭，莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。 ah, 啊！發語詞無義！咧，le7 <->te7 ，「著」tioh8字，後接補語，多輕聲，發音為陽去調！莫，「

昧葇坐之中國之大，擁五湖四海，九州大地，南腔北調，鄉音各異，但，書同文，車同軌，之所以能與四面八方的人溝通，無非統一的書寫文字，這也是口語文字相對流失的原因，現代的白話文書寫，多虧了元曲，與明清數百年的無數通俗小說，將其口語文字留下，於是五四運動時，我手寫我口的要求下，很自然的，就將以北方口語文字化的書寫字

揖墓粿（二）前言：之前寫過「揖墓粿」網誌，這篇算是 2.0進化版，是延續「割香」的續集。道情十首其二清鄭燮老樵夫，自砍柴tshai5，捆青松，夾綠槐hai5，茫茫野草秋山外guai。豐碑是處成荒冢，華表千尋臥碧苔tai5。墳前石馬磨刀壞huai7，倒不如、閒錢沽酒，醉

割香㠱伯子𫳙（王安）父盨銘先秦 · 無名氏四言詩　押陽韻　出處：商周青銅器銘文選其陰其陽，以𨒌以行。割眉壽無疆，慶其允臧。在遠古，人一定無法勝天的年代，人對於天，也就是鬼神，是敬畏，景仰，與崇拜的，於是敬鬼神，祈福消災，無不須與鬼神打交道，這些祈願的文字，紀錄在盛載供品的器皿上

探花叢《春遊迴文詩》南齊 · 王融枝分柳塞北，葉暗榆關東tong。垂條逐絮轉，落蕊散花叢tshong5。池蓮照曉月，幔錦拂朝風hong。低吹雜綸羽，薄粉豔妝紅hong5。離情隔遠道，嘆結深閨中tiong。迴文詩，乃文人的戲作。正念，倒念都成詩，這首詩正念韻腳為一東韻，倒念為四支韻

個個有伎倆戰城南二首唐.貫休萬里桑乾傍，茫茫古蕃壤jiong6。將軍貌憔悴，撫劍悲年長tiong2。胡兵尚陵逼，久住亦非強kiong2。邯鄲少年輩，個個有伎倆liong6。拖槍半夜去，雪片大如掌tsiong2。磧中有陰兵，戰馬時驚蹶kiat。輕猛李陵心，摧殘蘇武節tsiak。

搶榆水擊各逍遙么篇元 · 李致遠出處：元曲選還牢末第二折我將這一匙飯口內挑thiau。孩兒在牢門外叫了幾遭tsau。我為甚兩下𥚃自量度。tau3（倈叫科云：）爹爹。（正末唱：）孩兒我可也剛應的一聲。猛嗆了。（做噴史進身上科：唱：）展污了你衣服便休嗔鬧nau7。告兄弟可憐見且躭饒

了然絕世事尋山僧不遇作（755年）盛唐 · 李白引用典故：花雨石徑入丹壑，松門閉青苔thai。閑階有鳥跡，禪室無人開kai。窺窗見白拂，挂壁生塵埃ai。使我空歎息，欲去仍裴回hai5。香雲徧山起，花雨從天來lai5。已有空樂好，況聞青猨哀ai。了然絕世事，此地方悠哉tsai。