中韓同步口譯員｜馬力
161 位追蹤者
畢業於韓國外國語大學翻譯研究所，取得中韓國際會議口譯筆譯碩士學位。目前在韓國以自由譯者的身份接案求生中。出版了第一本著作《成為韓語翻譯員》之後，將在這裡透過更多的文字書寫，分享我的翻譯人蔘與韓國人蔘。
由新到舊
220610
지금 이 순간의 벅참을 글로 남기지 않으면 너무 아쉬울 것 같아 또 블로그를 켰다.
"내가 찾는 것, 이거 잖아."
"다음주에 봬요 원장님!"
2022-06-10
8
220606회사 다녔을 때 주말만 바라보며 벼텼고 일요일이 되면 다음 날 출근해야 한다는 생각에 무척 힘들고 지쳤다. 하루하루가 어쩜 이렇게 길게만 느껴지는지...왜 아직도 화요일 밖에 안됐는지, 이런 삶을 언제까지 견뎌야 하는지.
'재수없다' 였다.
2022-06-06
5
220531어느 덧 5월의 마지막 날. 여름은 소리 하나없이 찾아왔다.
지난 두 달간, 정답을 찾기 위한 수없는 발버둥들이 머릿속에 스쳐갔다. 20대의 끝자락에 서 있는 나. 나는 어떤 사람인지, 앞으로 어떤 사람이 되고 싶은 지, 어떻게 살아가야 하는지.
2022-05-31
3
備婚日記｜婚戒訂做篇拖(?)了好久，今天終於要來分享我的婚戒了！婚戒真的是準備婚禮到目前為止最最滿意的部分，也很開心能找到喜歡的款式，做出來的成品也深得我心（上面這張照片是試戴！跟我的版本不太一樣）
2022-05-28
6
方格子電台Podcast｜EP18：在韓國開車上路啦！ 韓國vs.台灣人開車文化差異馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
韓國人都支持國貨只開現代？
在台灣買一台車的錢在韓國可以買兩台？有這麼便宜！
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
2022-05-26
2
方格子電台Podcast｜EP17：不只必吃海帶湯，韓國人的生日還會這樣慶祝！馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
韓國人是一個很重儀式感的民族
這麼愛過節日的韓國人都是怎麼慶祝生日呢？
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
2022-05-19
1
方格子電台Podcast｜EP16：在韓國辦婚禮，小型派對與飯店婚禮心得篇 ft.部落客Amber安波馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
小型派對溫馨、飯店婚禮像看演唱會
兩種規格一樣夢幻浪漫
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
2022-05-12
3
現代Casper｜聖水Studio與車用小物把車牽回家已經過了一個多月，經歷這一個多月來的相處，跟Casper變得比較熟了，除了家附近以外也開車到首爾到處晃晃，上個週末也開了長程往返大邱。以輕型SUV來說，Casper雖然不算平價，但真的是越開越喜歡，很開心生活中能有Casper作伴！
車鑰匙皮套
車用擴香石
車門防撞海綿
車用吸塵器
2022-05-10
5
備婚日記｜韓國婚紗棚拍全紀錄半年前簽的約，足足等了半年之久，在這半年的籌備期裡試完拍攝用婚紗，終於來到翹首期盼的拍攝日！本來一直覺得還有好久才要拍，沒想到一轉眼就來到拍婚紗這天。拍攝日一兩個禮拜前忙著準備各種大小細節，對於拍攝這件事本來還很無感，殊不知到了拍攝當週，突然開始緊張到不行，深怕自己沒辦法勝任這麼艱難的任務。
2022-05-08
13
方格子電台Podcast｜EP15：在韓國拍婚紗，攝影棚與濟州島外拍心得篇 ft.部落客Amber安波馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
毛片修完直接換個老婆？修太大失真很母湯
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
一起來認識Amber安波：
2022-05-05
1
方格子電台Podcast｜EP14：在韓國健康出狀況怎麼辦？出國生病別硬撐！馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
不管是出國旅行還是在當地長居，
有件事情比語言不通更可怕，那就是生病
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
2022-04-21
4
方格子電台Podcast｜EP13：在韓國神魂顛倒的美食vs震驚不已的地雷料理馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
不管在哪裡生活，吃都是最重要的事
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
✰馬力熱烈開課中✰
2022-04-14
3
備婚日記｜拍攝用婚紗出發之前自己也做了不少功課，因為能試穿的禮服數量有限，拍攝用只能試穿六套，從當中要押三套，挑不到喜歡的還是要押，壓力超大（哭）。事前大概爬了八百篇文章，把其他準新娘分享的心得全部看過一輪，然後整理成自己的版本。
2022-04-09
13
方格子電台Podcast｜EP12：給接案新手的建議，成為自由工作者的第一步馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
沒有作品集也可以接案，從零到壹成為自由工作者
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
2022-04-07
1
方格子電台Podcast｜EP11：從辦公室戀情到潛規則，韓國人親身分享韓國職場實況最近Netflix韓劇《氣象廳的人們》熱播，浪漫到不行的辦公室戀情，整個甜出高收視，應該很多人看完都很嚮往自己也能在韓國工作，來場社內戀愛吧？
這集我邀請了在我的同學—旼姝，她是一位研讀中文的韓國人，目前在政府單位「韓國環境部」工作，由她跟大家分享親身經歷！
2022-03-31
6
我的韓國人蔘｜換發韓國駕照全紀錄如果是剛入境韓國、還沒拿到外國人登錄證的話，可以參考今天這篇文章的順序，會順利很多。因為換發駕照所需文件當中，外國人登錄證和駕照公證都會需要一點時間，所以我大概在入境韓國之後的一個半月才完成駕照的換發。
2022-03-29
2
現代Casper｜線上訂車全紀錄Casper一共有六個顏色，一見鐘情的就是這個卡其綠，不得不說六種顏色真的都很美很耐看，在路上也有看到純白的Casper覺得也很漂亮！
除了外觀顏色之外，內裝也有幾種顏色可以挑選。很喜歡Casper內裝的設計，看起來圓圓潤潤的很舒服乾淨。
2022-03-26
7
方格子電台 Podcast｜EP10：一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉 這集要繼續跟安妞小鉉在節目中大聊一番，小鉉除了是 YouTuber，也是一位韓翻中的翻譯員，這集就要來分享，跟我們兩個自身專業都有關的主題，那就是『一句話惹怒韓語翻譯員』！
上一集我們在節目中跟大家分享韓國千奇百怪的迷信文化，有興趣的朋友可以去聽聽～
2022-03-24
4
方格子電台 Podcast｜EP9：韓國的千奇百怪迷信 ft. 安妞小鉉安妞小鉉先前也在節目中聊過，韓國跟台灣一樣有各種迷信的傳說，有些跟台灣很像例如寫名字不能用紅筆、情侶間不能送鞋，但韓國有些迷信很有意思，像是考試前不能喝海帶湯，因為跟滑倒、掉落的聯想⋯⋯，剛好我在韓國生活10年也聽過許多迷信，這集就要來跟安妞一起來聊這個話題！
2022-03-17
4
韓國生活｜台新Richard綠狗卡提領韓幣綠狗卡在台灣的使用應該不用再多說明，今天想分享在韓國提領韓幣、海外刷卡的經驗給大家，讓有需求的人可以當作一個參考。
2022-03-11
3
方格子電台 Podcast｜EP8：我的台灣VS.韓國 喜愛事物比較身為一位在韓國生活超過10年的台灣人，心情其實很複雜，一邊是我從小出生的熟悉家鄉，另一邊則是我一心嚮往且婚後定居的地方，兩邊對我來說都有很喜歡，且無法割捨的地方。
這集馬力就要來跟聽眾分享的「台灣與韓國，我喜愛的事物比較」，可能有些住過韓國或是常去韓國旅遊的朋友也會深感認同喔！
2022-03-10
0
關於選擇，關於大學四年這件事。將近十年前的文章了，現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛，一點點的堅韌當中，帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來，迴響最大的一篇了。
2022-03-08
7
備婚日記｜婚禮博覽會心得這次之所以會選擇遠赴江南參觀博覽會，是因為一直忙著處理自己的東西（婚紗、攝影、新秘等等）結果忘記先生的西服還沒訂！
2022-03-06
9
方格子電台 Podcast｜EP7：你是阿米還是愛麗？關於韓國的粉絲文化！今天是BTS演唱會開賣第一天，阿米們有搶到票嗎？
我會開始接觸韓語，很重要的原因是喜歡韓國文化，其中也包含了喜愛韓國偶像，我本身就是阿米，也就是BTS的粉絲，我身邊也有愛麗——EXO的粉絲，所以很常被問到在韓國有沒有機會接觸到偶像們的機會，所以這集，就來分享關於我在韓國看到的粉絲文化。
2022-03-03
4
備婚日記｜婚紗廠商篇能有機會穿到韓國的婚紗真的好開心，因為韓國婚紗真的美哭，在這裡再一次感謝室友把我娶回家讓我能把韓國婚紗穿上身。結束了廠商的選擇之後，再來就是拍婚紗前一個月回店內挑選拍攝用禮服，婚禮前一個月再去挑選當天要穿的白紗
2022-02-26
7
方格子電台Podcast｜EP6：口譯員的惡夢，最害怕的現場狀況有哪些？大眾對於口譯員的印象，應該是妮可基嫚主演的電影「雙面翻譯 (The Interpreter ) 」裡演的，又或是 2016 年陸劇「親愛的翻譯官」，那種在玻璃房間內在最快時間內做出翻譯，這種專業又高度成就的形象吧？
但是，口譯員真正的工作過程，可沒這麼光鮮亮麗，而是充滿驚險與挑戰⋯⋯
2022-02-24
5
韓國結婚登記｜F61轉F6簽證分享今天要來分享的是從F61轉F6簽證的過程，如果成功申請到F61的話，入境後轉F6真的是小菜一碟，所以今天這篇分享應該也不會太長，讓大家當做一個最新版參考。
2022-02-22
6
我的韓國人蔘｜自台返韓流程全記錄上次分享了從韓國飛回台灣的流程全記錄，過完年準備回韓國了，這次要來分享的是從台灣到韓國的入境流程。不過也還是要再提醒大家，兩邊的政策一直在滾動式調整，越靠近出境日期要越頻繁關注一下最新的政策變化，才不會受影響。
2022-02-18
9
方格子電台Podcast｜EP5：從考試院住到樓中樓，10 年韓國居住進化史我從 2012 年第一次踏上韓國這塊土地，2015 年畢業後再度來到韓國進修，之後就一直定居在韓國，這一住就住了將近十年的時間，從考試院到樓中樓，幾乎把所有的韓國住屋型態都住過一輪，我想受到韓劇的影響，應該很多聽眾朋友對韓國的房子很好奇吧？這集就要來跟大家分享我的韓國居住進化史。
2022-02-17
4
譯者隨筆｜去韓國，回韓國十年了，也應該要習慣這樣的生活模式了。然而，實驗了無數次，似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離，都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反，又覆覆。
2022-02-13
14
方格子電台Podcast｜EP4：最愛放閃民族無誤，韓國一年要過 15 個情人節，왜？在韓國居住了10年，會被台灣親友們關心的，除了學習進修跟生活日常的事，最常被問到的就是「你有跟韓國人交往過嗎？」然後大家就會開始腦補各種韓劇劇情，好奇那些浪漫的事情真的在現實中會發生嗎？
趁著情人節前夕，就來跟大家介紹一下關於韓國人都是怎麼過情人節的吧！
2022-02-10
2
備婚日記｜決定婚顧篇其中一個朋友的話讓我重新開始思考是否真的有簽婚顧的必要。「有婚顧是方便很多沒錯，但沒有婚顧不代表婚禮辦不起來，如果有自己堅持的婚禮風格、時間也充裕的話，可以考慮自己慢慢接洽。」
2022-02-05
7
方格子電台Podcast｜EP3：想當優秀口譯員，拚老命需必備的 3 大能力馬力在方格子電台的Podcast節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
本集主題
EP3 想當優秀口譯員，拚老命需必備的3大能力
精采內容：
想看更多馬力的韓國趣事可以到 我的韓國人蔘
2022-02-03
3
方格子電台Podcast｜EP2：做翻譯好愜意？身為翻譯員，我容易嗎！馬力在方格子電台的Podcast節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
本集主題
EP2 做翻譯好愜意？身為翻譯員，我容易嗎！
精采內容：
如果想看更多馬力的韓國趣事可以到 我的韓國人蔘
2022-01-27
0
備婚日記｜前置作業篇記得小時候設定的目標，是28歲結婚。長大了、進入社會、開始工作賺錢之後，一度懷疑自己到底有沒有辦法在28歲完成這個目標。殊不知，在一連串陰錯陽差與誤打誤撞之下，28這年，
2022-01-23
5
方格子電台 Podcast｜EP1：從英文到韓文，那些年我在韓國攻讀翻譯的日子 馬力在方格子電台的Podcast節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
精采內容：
本集節目是《我的翻譯人蔘》第一集，先跟大家介紹我是怎麼成為一位韓語翻譯員，以及在韓國的奮鬥日常。
2022-01-20
5
我的韓國人蔘｜無痛更改LINE帳號綁定國家本來想在APP裡直接更改手機號碼，卻發現頁面中只能更改「號碼」，不能更改「國家」。也就是說，改成另一支韓國號碼沒問題，但不能換成台灣手機。於是便開始上網搜尋，也向客服求助解決方式，深怕一不小心就丟了聯絡人和對話紀錄。這篇想提供給用國外號碼綁定LINE帳號，想換回綁定台灣手機的人參考。
2022-01-16
6
備婚日記｜目錄篇一直在思考要怎麼呈現這個主題比較好，因為實際準備起來才發現，要辦好一場婚禮真的有太多眉眉角角，似乎也很難用單一文章敘述完畢。所以最後決定用「類書籍」的方式整理給大家，除了紀錄最基本的準備流程以外，也會在每篇文章裡分享一些跟婚禮籌備有關的韓文單字
2022-01-08
13
電子書閱讀器｜韓文電子書 RIDIPAPER第一次接觸到閱讀器，是大學時期到韓國交換的時候，看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇，也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答：輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量，買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型，
2021-12-28
8
我的韓國人蔘｜關於自由工作簽證六月底，我錄取了第一份正職，公司也幫我申請了E7工作簽，效期是一年。這個簽證是跟工作綁在一起的，也就是說，離職之後除非找到新工作，否則就必須強制出境。很多人常常問我，在韓國自由接案使用的是什麼簽證。因為我的簽證之路實在太漫長，最後決定用一篇文章跟大家娓娓道來。
2021-12-17
13
譯者隨筆｜關於開車上路這件事如果當年一考過立刻鼓起勇氣練習開上路的話，也許就不會拖到現在。然而時間久了、手感沒了，對「開車」這兩個字越來越懼怕，越怕就越不敢跨出第一步，變成一個超長期惡性循環。另一個原因是自己長年待在國外，近年偶爾回台灣會利用短暫的時間請家人陪練車，但往往在回韓國後又回到原點，週而復始。
2021-12-13
8
譯者隨筆｜回台有感結束十四天的隔離和七天的居家檢疫，恢復正常的生活模式之後，才終於跟著家人四處走走。其實家附近、整個熟悉的台南，並不像家人先前說的有了翻天覆地的變化。只是有些印象中的店家消失不見，取而代之的是新的樓房、新的招牌，但空氣中那股熟悉的台南味道如一。
也許是因為時隔兩年回台灣，有些習慣了韓國的生活模式，這次
2021-12-05
25
防疫生活｜台南防疫旅館十四天紀錄開始這篇文章的時間點，是隔離時期過半的時候。11月初住進防疫旅館，退房的時候接近11月，幾乎大半個11月都在旅館中度過。但其實想想發現，人生中好像也很難有這麼完整的十四天只要負責「把自己照顧好」，其他什麼事都不用擔心，換個角度想覺得這兩週好像也挺珍貴。首先要分享的是我選擇的防疫旅館
2021-11-22
8
我的韓國人蔘｜十年韓國住屋進化史（上）
2012年第一次踏上韓國這塊土地，2015年畢業後再度來到韓國進修，之後就一直定居在韓國，逢年過節會回台灣看看家人朋友。回顧這將近十年的時間裡，好像把所有的韓國住屋型態都住過一輪，而且有慢慢進化的趨勢，覺得可以跟大家分享一下，就索性整理成一篇文章了。
2021-11-12
6
我的韓國人蔘｜自韓返台流程全記錄趁記憶還熱騰騰的時候，趕快寫下來才不會忘記。
時隔一年九個月，終於可以回家了！寫這篇的目的除了希望紀錄回台灣的過程之外，也希望能幫到需要的人，畢竟現在出入境流程實在是太繁瑣複雜，只要確定回台行程就可以提前開始準備各種手續。以下是我自己安排的先後順序：
2021-11-07
9
譯者隨筆｜網路罷工的一刻清閒10月25日早上11點半，工作到一半發現無線網路和行動網路全部停擺。不能收信、不能查資料、不能回訊息，剛開始的十幾分鐘實在讓人驚慌失措，打了電話詢問之後才發現，電信商出現大範圍故障，有好多人都跟我陷入了同樣的恐慌。
2021-10-25
7
譯者隨筆｜TOPIK口說 考試心得跟原先的聽力閱讀紙筆測驗相比，口說測驗的時間真的非常短，大概有超過一半以上的時間都在standby，實際考試時間咻一下子就結束了。第一題到第六題的難易度會慢慢增加，需要發言的時間也會逐漸拉長。以下簡單分享我的考試心得：
2021-10-23
13
