Justin Wu｜方格子 vocus

Justin Wu

Justin Wu

17 位追蹤者

天主教輔仁大學哲學研究生，研究以奧古斯丁和新柏拉圖主義為主。此外也略涉獵美學、天主教禮儀還有明清時代傳教士思想史。天主教慕道班講師。喜愛拉丁文、希臘文和古典文化。希望以後當老師，分享所學。

Justin Wu的沙龍

15會員

28內容數

在本系列中，我會從將臨期第一主日開始，譯介天主教傳統拉丁彌撒中的專用經文（proprium Missae）中的主日和大節慶部分。希望透過這些介紹，我們可以更豐富地了解到傳統禮儀的美，以及對我們的信仰生活有所助益。這裡譯介的是1962年版的羅馬彌撒經書。

由新到舊

復活後第三主日Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me. 上主，祢的慈悲充滿大地；請教導我祢的正義。聖詠百十八64

復活後第二主日Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum. 那慈悲為懷的，會教誨、會指導，就如牧羊人對他的羊群一般。德訓篇十八13

苦難主日:苦難時期介紹 Qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur 那曾在樹木上得勝了的，也必將在木頭上被戰勝十字聖架頌謝詞

四旬期第四主日/喜樂主日Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in aeternum, qui habitat in Ierusalem. 那些信賴上主的人，如同熙雍聖山：那居住在耶路撒冷的人，永不動搖聖詠百廿四1

四旬期第三主日Bonum mihi, quia humiliasti me: ut discam iustificationes tuas 祢曾折辱了我，這對我有益；使我能學習祢的法律聖詠百十八71

四旬期第二主日Haec est enim voluntas Dei, sanctification vestra. 這就是天主的旨意，你們的聖化。得撒洛尼人前書四3

四旬期第一主日Scuto circúmdabit te véritas eius: non timébis a timóre noctúrno. 祂的真理會如盾牌環繞著你：你將不會害怕夜晚的恐怖聖詠九十5

四季齋期：春季Surge, cómede: grandis enim tibi restat via 起來，吃吧：因為你剩下的路途還很長列王記上十九7 教會的傳統年曆在四旬期的第一週舉行四季齋期的春季齋戒。如同之前介紹的冬季齋期一樣，教會在本週的三、五和六守大小齋。不過，因為我們本

聖灰星期三彌撒經文Sana ánimam meam, quia peccávi tibi. 求祢治癒我的靈魂，因為我向祢犯了罪聖詠四十5 如介紹聖灰星期三的文章所說，就彌撒而言新禮和傳統禮沒有什麼差別，唯聖灰禮儀本身在傳統禮是在彌撒之前舉行，而非講道之後。在今天我們也正式開始適用四旬期的頌謝詞。這個頌謝詞

傳統禮儀中的聖灰禮儀和四旬齋期Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris 人啊，你要記住，你原來是灰土，將來還要歸於灰土。

五旬主日Domine, ut videam! 主，叫我看見！路加福音十八41

六旬主日Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum eius et testimonia eius. 對那些尋求祂的盟約，尋找祂的證言的人來說，上主的一切道路，都是慈悲與真理。聖詠廿四10

2月2日聖母取潔瞻禮Ante torum huius Virginis frequentate nobis dulcia cantica dramatis 在這童貞女的床榻前，請為我們反覆歌唱這愛情的歌劇日課經．夜禱第三對經

七旬時期：七旬主日一個新的禮儀季節的開始：七旬時期

主顯節後第三主日主顯節後第三主日的專用經文

主顯節後第二主日主顯節後第二主日專用經文

1月13日：主耶穌基督受洗紀念1月13日主耶穌基督受洗紀念的傳統彌撒專用經文

主顯節瞻禮主顯節瞻禮的傳統彌撒專用經文

聖誕第八日慶典：基督受割損禮聖誕節第八日慶典：基督受割損禮的彌撒專用經文

專題岔個題：從聖誕節看八日慶典及其變革介紹聖誕節的八日慶典，以及八日慶典的歷史

聖誕瞻禮：天明彌撒天主教傳統禮儀的聖誕節彌撒專用經文

四季齋期 Quattuor Tempora：冬季介紹四季齋期中的冬季齋期，附贈冷知識：天婦羅、甜不辣的來源以及英文December為什麼是第十個月。

將臨期第三主日傳統拉丁彌撒的將臨期第三主日專用經文

將臨期第二主日傳統彌撒將臨期第二主日的專用經文

12月8日：聖母始胎無染原罪瞻禮12月8日聖母始胎無染原罪瞻禮，傳統彌撒的專用經文譯介。

將臨期第一主日將臨期第一主日專用經文

傳統彌撒的禮儀年曆和專用經文介紹禮儀年和專用經文

傳統拉丁彌撒專用經文譯介系列:導言介紹這個新的系列文章的內容：本系列文章是天主教會傳統拉丁彌撒的禮儀年曆中專用彌撒經文的譯介。本篇文章說明傳統彌撒是什麼，以及為什麼想要寫這系列文章。