越南留學人
59 位追蹤者
越南留學人
59 位追蹤者
以“留學”這個在台灣人中極稀少的理由，在越南努力生活著～想記錄與分享這個驚喜(嚇)不斷的點滴過程。
在越南的首都～河內，單打獨鬥著，現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題，簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語，真實版的答案得說好久，佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的，有意思的，不想遺忘的點點滴滴，都在此記錄和收藏。
全部內容
由新到舊
前情提要：上篇提到，越南國語字在教會內形成、規範並持續使用，但是要變成「全民文字」，還有一大段路要走。這中間到底經歷了什麼?
前情提要：上篇說到，現代越南語經過傳教士的努力，終於有了能使用的拉丁文字拼寫系統，但這還只是停留在教會與修院內部流通。要走向社會，得靠制度與人心的轉向。那教會是如何無心插柳，把國語字（拉丁文字拼寫系統）推上更大的舞台的?
西方傳教士把越南語「寫下來」~ 從峴港、清化的田野式學習，到澳門的互相交流筆記，邊學習邊摸索，直到終於勾勒出現代越南語的母音和聲調。那麼，其中的關鍵人物是誰?
現代越南語，是怎麼「被創造」出來的？多數人都聽過那句話：「法國人為了傳教和殖民，才讓越南改用拉丁字母。」但故事不只於此。在那之前，還有一群來自不同國家的傳教士，在語音與信仰之間摸索、試寫、修訂，最終才拼出一套足以承載越語靈魂的文字。這段歷史，遠比「殖民遺產」更複雜，也更精彩。
只要來過河內，可能都會行經目前全長14公里的蘇歷河（Sông tô lịch）。
這條幾乎成為死水的「大黑水溝」，曾是紅河支流，往南流經紙橋、棟多、青春、黃梅各郡，幾乎貫穿河內市中心。只是，它雖伴著河內走過悠悠歷史，現在留在人們心中的印象卻是惡臭和污染。
河內最浪漫的一條路，非潘廷逢路（Phố Phan Đình Phùng）莫屬！
河內交通雜亂，空氣污染嚴重，若想暫時跳脫這場景，一訪潘廷逢路是最好的選擇。
潘廷逢路在法屬時期，就由法國人很有規劃地在沿路建了不少建築，也種了許多行道樹，這些都留存至今，因此這條路上的很多行道樹都是有百年樹齡的古樹！特別
2025/09/18
您好。我是志同研究越南的台灣學生。非常高興閱讀您的小品，得到許多不為人知的越南/河內事情。
請問一下越南有沒有出版關於法國殖民時期與現代街道的對照介紹書籍？！
如蒙方便，懇請提供書名連結，謝謝您
2025/09/23
柯勝釗 可以參考 Hà Nội Thời Cận Đại - Từ Nhượng Địa Đến Thành Phố (1873-1945)https://www.fahasa.com/ha-noi-thoi-can-dai-tu-nhuong-dia-den-thanh-pho-1873-1945.html?srsltid=AfmBOor-FVuAlMfRmiKqqBMiBlnGqVThpSOo2pZ8LE4UEiP2uSX9cu89
在河內過中秋節，一定要去紙紮街（Phố Hàng Mã）走走，感受一下熱鬧氣氛。色彩繽紛的各類應景商品在路邊綠意盎然的行道樹襯托下，特別讓人想多拍幾張照片。
初秋時節，探訪「棟多土丘」（即位於河內市西山路「棟多文化公園」，是一個充滿意義的歷史遺跡），抱著好奇一探市中心四郡之一「棟多」郡的由來。
