fake 與「冒殼;冒牌;冒假;仿假;仿冒假裝(易);偽裝;偽造;假造;假;假之」等的橋接

閱讀時間約 5 分鐘

完整標題:fake 與「冒殼」、「冒牌」、「冒假」(假冒)、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」、「偽裝」、「偽假」、「偽造」、「偽作」、「偽做」、「偽製」、「偽殼」、「偽甲」、「假造」(造假)、「假製」、「假作」、「假做」(做假)、「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等的轉換密碼

fa:象徵漢字「帽」,其中 f 代表「巾」、a 通過大寫 A 象徵「合」或「帽」的本字「冒」。此外,fa 若通過希臘字母 Φ 的英式拼音 phi 之字首 ph 轉爲 pha 再轉爲發音接近「合」的 ha,然後再加上形聲漢字「頭」之漢語起音的字母 t 就可造出 hat 一字,而 hat 在 English 中即類似漢字「合頭」之意並轉換爲「帽子」的意思。此外,fa 又可能通過 fabric 與「紡布理織」或「紡編理織」的橋接關係以諧音方式轉換漢字「仿」,表達「仿冒」之意。
ke:音近漢字「」的華語發音 ké,台閩語「殼」則發音 kâ。此外 k 在此處又可能象徵「牌」字中的「片」、「裝」字中的「爿」而代表「」、「」兩字,且可能約略形聲台閩語「假」的起音;e 除了是輔助發音,也可能形聲代表「」,即帶有「易容」,「易裝」、「易名」等含意。
fa + ke = fake,直譯即「冒殼」、「冒牌」、「冒假」、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」等。

此外,fake 與漢字「偽假」、「偽造」或「偽作」、「偽做」、「偽製」、假製」、「假作」、「假做」(做假) 還有「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等也有簡單的橋接轉換:
1. fake = f.a.ke = 亻.為.假 = 亻為.假 = 偽假,其中 f 約略象徵漢字「人」的甲骨文字體之一而旁通其偏旁符號「亻」,a 通過其字體 а 約略象徵漢字「為」(若是用在被動式 faked 中時則是「爲」),ke 則約略形聲台閩語「假」。
2. fake = f.a.ke = 亻.為.make = 亻為.造 = 偽造,其中 f 約略象徵漢字「人」的甲骨文字體之一而旁通其偏旁符號「亻」,a 通過其字體 а 約略象徵漢字「為」(若是用在被動式 faked 中時則是「爲」),ke 代表 make 而橋接於漢字「造」、「作」、「做」、「製」等,所以 fake 亦有「偽作」、「偽做」、「偽製」之意。
3. fake = f.a.ke = 亻.叚.make = 亻叚.造 = 假.造 = 假造,也是「造假」的同義倒裝詞,其中 a 約略形聲漢語「叚」的尾音。此外由於 make 也可轉換漢字「製」、「作」、「做」,所以 fake ㄧ字也可橋接於漢字「假製」、「假作」或「假做」(即「做假」的同義倒裝詞)。
4. fake = fa.k.e = 假假之 or 假假樣 or 假感樣,此時爲形容詞。其中 fa 同「橋接式3」的 fa 轉換漢字「假」,k 也約略形聲台閩語「假」的起音,所以此時有二個「假」字在ㄧ詞中,「假假之」即意通白話文「假假的」,也類似「怪怪的」這類的造詞方式。
5. fake = f.a.ke = 亻合叚 = 假。其中f 約略象徵漢字「人」的象形文之一且旁通漢字符號「亻」;ke 約略形聲漢語「叚」的發音,漢字「叚」在清代陳昌治刻本《說文解字》中有「古雅切」的音韻記載
6. fake = f.a.k.e = 亻合叚之 = 假之,意通「假的」。其中 f 約略象徵漢字「人」的象形文之一且旁通漢字符號「亻」;k 約略形聲漢語「叚」的起音;e 通過 Ee 轉換「屮一」的上下組合而代表漢字「之」的甲骨文字體「㞢」。

English 另有一字 feign 也有類似 fake 之意,但從形音來看 feign 比較像「冒甲」(台閩語「甲」字的發音 gà 正是以 g 起音),而且「甲」、「殼」二字的字意也有相通的時候,有時甚至連用「甲、殼」二字,造詞如「甲殼」、「甲殼類」等。此外, feign 也有「捏造」的譯詞,可能來自其字尾 n 與漢字「捏」的華語起音 n 相同之故。但是,如果 feign 的字尾 n 代表的是 name,那就可能也有「冒名」、「捏造名義」等類似含意。
此外,fake 和 feign 兩字又可能都同時經過象徵會意及部份形聲再轉音自漢字「冒假」兩字,也就是等同於漢字「假冒」一詞的倒裝詞,但是如果此處 fa 或 fei 的發音是來自漢字「偽」的漢語發音之轉音,那麼意思也可能等同於「偽殼」、「偽甲」、「偽假捏」、「偽造捏」等等。
假冒偽裝的效果有時候也許會讓人感到頭昏,難怪在 English 中 feign 和 faint (昏頭) 發音有點神似,都有漢字「昏」或「混」之漢語發音的感覺,此外 camouflage (意指「迷彩偽裝」、「蓋掩幕覆混亂假裝易容」......等,或指「欺敵技術」) 一字的發音不也有點像是「看糢糊花了眼睛」、「看毋花去」?...... 頗爲耐人尋味!
【附圖:camouflage 這個單字有沒有「看糢糊花了眼睛」或「看毋花去」的感覺呢?/ 圖片採自 Unsplash】

P.S.


deepfake:調包fake;調包臉假(的)
,此時 fa 代表 face,ke 約略形聲台閩語「假(的)」;度深fake,意通「深度fake」,或意通「重度fake」;深fake,此時中文漢字或簡譯「深偽」;D3影拼fake,此時意通「3D影像拼接fake」,其中第一個 e 通過「e = E = ε = 3」轉換數字 3。其中 fake 可能代入前述橋接的諸多類似含意。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
完整標題:terrestrial 與「地陸棲ㄧ類」或「陸棲者」等及「地球上的人類全體」或「全體人類」等的轉換密碼
完整標題:go on 與「繼往走向」或「繼往開來」及「繼」、「續」、「繼續」、「接續」、「启開」、「正昂」、「發生」等的轉換密碼
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
ama:可能象徵「業」字上面本來由四條直線和一條橫線構成的對稱符號,或通過「ama = ㄧ.multiple.1 = ㄧ1111 = ㄧ||||」來表示這個符號,後來此符號又演化爲符號「业」。......
完整標題:ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼
......strait ㄧ字除了從「峽隘通道 (地勢)」引申出「地峽」、「海峽」之意,也用於形容狹窄、困難的處境,類似翻譯可在ㄧ般英漢字典中看到,而漢字「峽」通常意爲兩山夾著通道的地形地勢,造詞如「峽谷」、「海峽」、「峽道」等。但 strait 也可能有「雙地內之道」或「雙地內海道」之意.....
完整標題:terrestrial 與「地陸棲ㄧ類」或「陸棲者」等及「地球上的人類全體」或「全體人類」等的轉換密碼
完整標題:go on 與「繼往走向」或「繼往開來」及「繼」、「續」、「繼續」、「接續」、「启開」、「正昂」、「發生」等的轉換密碼
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
ama:可能象徵「業」字上面本來由四條直線和一條橫線構成的對稱符號,或通過「ama = ㄧ.multiple.1 = ㄧ1111 = ㄧ||||」來表示這個符號,後來此符號又演化爲符號「业」。......
完整標題:ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼
......strait ㄧ字除了從「峽隘通道 (地勢)」引申出「地峽」、「海峽」之意,也用於形容狹窄、困難的處境,類似翻譯可在ㄧ般英漢字典中看到,而漢字「峽」通常意爲兩山夾著通道的地形地勢,造詞如「峽谷」、「海峽」、「峽道」等。但 strait 也可能有「雙地內之道」或「雙地內海道」之意.....
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
嗯,如標題。仙子們看到的時候應該是中午了,這篇我會排程發佈。 第一次在Foryourstory上面展現憤怒的一面,很抱歉😞 最近發了一篇關於解鎖成就和踏出第一步的文,JIN將那篇上鎖了,很明顯的,我後悔發佈那篇了。正如此標題是我的內心話,我不想大聲責怪任何人,但仍舊覺得心裡很不是滋味。我好像總
Thumbnail
"Fake it till you make it" 弄假直到成真,這句話能成為激勵,還是創造更多騙子?聊聊對這句話背後的深層意涵。
Thumbnail
A few days ago, a fraud case involving HK$200 million occurred in Hong Kong. The scammer pretended to be the CFO of a multinational company's overseas
Thumbnail
推薦給所有人的一本書,假消息、假新聞可以說是現代人生活的一部分,了解假消息對我們的影響才能讓自己不落入假消息的陷阱裡。
Thumbnail
“因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅;並且掩耳不聽真道,偏向荒渺的言語。”(提摩太後書4:3-4) 保羅所談及這些受蒙騙的群眾究竟是重生得救的信徒們!他們既領受過合乎聖經的教導,又曾經懂得神的真理;然而,他們放縱情慾,為要在罪中得安慰而離棄神。
Thumbnail
Radiohead Thom Yorke空靈般的聲音穿透整首歌曲 ,唱出現代世界的疏離感迷幻的歌曲, Fake Plastic Trees帶著無力感
Thumbnail
位於信威秀影城與neo19建築之間的Fake Sober Coffee & Bar,橘色系的配色,強調青春氣息顯得相當有活力!
Thumbnail
Day 10:讓你感到悲傷的歌 去年寫到這題時選的歌是Deca Joins的〈快樂〉,那到現在依然是一首我在某些狀態下聽會感到極度悲傷的歌。
Thumbnail
對於網路上討論熱度超高的詐騙故事,我有一些"逆風"的個人心得。也許不中聽,但絕對真實。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
嗯,如標題。仙子們看到的時候應該是中午了,這篇我會排程發佈。 第一次在Foryourstory上面展現憤怒的一面,很抱歉😞 最近發了一篇關於解鎖成就和踏出第一步的文,JIN將那篇上鎖了,很明顯的,我後悔發佈那篇了。正如此標題是我的內心話,我不想大聲責怪任何人,但仍舊覺得心裡很不是滋味。我好像總
Thumbnail
"Fake it till you make it" 弄假直到成真,這句話能成為激勵,還是創造更多騙子?聊聊對這句話背後的深層意涵。
Thumbnail
A few days ago, a fraud case involving HK$200 million occurred in Hong Kong. The scammer pretended to be the CFO of a multinational company's overseas
Thumbnail
推薦給所有人的一本書,假消息、假新聞可以說是現代人生活的一部分,了解假消息對我們的影響才能讓自己不落入假消息的陷阱裡。
Thumbnail
“因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅;並且掩耳不聽真道,偏向荒渺的言語。”(提摩太後書4:3-4) 保羅所談及這些受蒙騙的群眾究竟是重生得救的信徒們!他們既領受過合乎聖經的教導,又曾經懂得神的真理;然而,他們放縱情慾,為要在罪中得安慰而離棄神。
Thumbnail
Radiohead Thom Yorke空靈般的聲音穿透整首歌曲 ,唱出現代世界的疏離感迷幻的歌曲, Fake Plastic Trees帶著無力感
Thumbnail
位於信威秀影城與neo19建築之間的Fake Sober Coffee & Bar,橘色系的配色,強調青春氣息顯得相當有活力!
Thumbnail
Day 10:讓你感到悲傷的歌 去年寫到這題時選的歌是Deca Joins的〈快樂〉,那到現在依然是一首我在某些狀態下聽會感到極度悲傷的歌。
Thumbnail
對於網路上討論熱度超高的詐騙故事,我有一些"逆風"的個人心得。也許不中聽,但絕對真實。