摩摩喳喳：「道德」和 「德行」不同嗎？「Virtue」可以翻成「道德」嗎？

2020/6/3 陶瓷媧團隊收到一封來信，內容詢問

陶瓷媧收信後，決定親自回答：

親愛的摩摩喳喳：

基本上，我實在沒有能力在一封短信中向你完整解說「道」在漢字文化圈中的淵遠流長。

不過，如果我們「望字生義」的話，我們大概可以說「道」這概念和 「頭」有關。人間原來沒有「道」，「道」是「人」和 「人」之間用「頭」走出來的， 而這「頭」（首）的意思，照我陶瓷跳媧看來就是「首領」的意思，「為首之人」 綜觀局勢做出來的決定，大家照著做便是了。至於「德」啊，從金文來看，也許和「省」有關，我們常說「反省」、「自省」，都是用「心眼」在看「過去」、看「歷史」。

「道德」合在一起，就是「一起用心眼看看首領過去是如何帶領大家的」。

至於，「德行」這個字眼，應該和 「五行」之說有關。所謂的「五行」是指五種動態的運行方式：水、火、木、金、土 ，因為五行之說，淵遠流長，所以其含義（不意外地）會隨時代而變，但基本上，因為漢醫在講「道理」時，多是以「五行」為大架構，所以你若對「漢醫」有興趣，不妨抽空了解一下「陰陽五行」之說，就不會覺得「漢醫」不講道理了。

由於漢朝儒學在董仲舒時期吸收了一些陰陽五行學派的學說，所以衍生出了「德行」的概念。在「五行」的架構下，「道德」不是用簡單的「善惡」來評斷，而有「金德」、「火德」、「木德」、「水德」、「土德」之分。

朝代的興衰因此被視為 「德行」與 「天時」、「地利」、「人和」是否相容的結果。

最後，談談 「Virtue」這字 ---- 英文 「Virtue」這個字應該是由拉丁文 Virtus 來的。這個字在拉丁文中常有「陽剛」的「才能」之意，因此，也常在討論領導人的特質時用到。

順道一提，你若有興趣學拉丁文，可以注意一下，在拉丁文中，所有的名詞都分「陰性」、「陽性」、「中性」，不同的名詞要搭配不同的定冠詞。

現代法文深受拉丁文影響，所以，現代法國人也很重視各種名詞的性別 。如果，Virtus 是陽剛的才能，那麼，新冠病毒是陽性、陰性 還是 中性呢？

法蘭西學院給出的答案是陰性，你覺得呢？ 所以，當你用法文說「新冠病毒」時，要記得用 「la COVID-19」，而不是「le COVID-19」喔！

希望你繼續學問的 陶瓷跳媧 敬答