【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
日本有句流傳的話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這是一句很浪漫的告白話語。
我是從二次元的世界（日本動漫文豪野犬）認識了夏目漱石，接著才去搜尋了解三次元的夏目漱石本人，然後透過許多日本文學作品，漸漸發現「今晚月色真美」的浪漫足跡。
順便推薦一部少女心滿滿的青春戀愛動漫《月色真美》，這部日本動漫裡面就有出現經典的月下告白的場景，看完你就會了解這句話出現的正確時機啦！
其實這句話在日本文學界很常見到，除了動漫、電影、小說外，也可以在一些音樂的歌詞中發現，像是剛剛提到的青春動漫《月色真美》，還有《電影版 聲之形》和《每天回家老婆都在裝死》，以及歌曲《於紫陽花盛放之際、同你相戀》等等。
我覺得這句話滿經典的，不過通常只有對日本文化感興趣或是了解的人才能瞬間反應過來，我問過身邊的朋友，只有2個人知道這句話的正確解讀，一個是喜歡各種愛情小說的女生，一個是喜歡日本動漫的男生。
如果你不知道「今晚的月色真美」，那你應該聽過夏目漱石這個著名的日本文豪吧？
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。（來自維基百科的介紹）
傳說夏目漱石擔任英文老師的期間，曾與學生討論該如何翻譯一篇英文短文，文中的男孩在美麗的月色下忍不住向女孩說出了告白的話（I love you），就像我們平時翻譯的習慣，學生們將這句話直接翻譯為〝愛しています〞（我愛你）。
但夏目老師卻提出了不一樣的看法—他認為「日本人是不會這樣說的」，沒有任何一個日本人會直白的將「我愛你」三個字輕易說出，不如翻譯為“月が綺麗ですね”（月色真美）。
所以說月亮和喜歡到底有什麼關係，為什麼日本人會從月亮聯想到喜歡？
簡單來講就是兩個字諧音，因為在日語的讀音中，這兩個字念起來是十分接近的，月亮〝つき〞是讀作tsuki，而喜歡〝すき〞則是讀作suki。
不過，這則軼聞故事是在夏目漱石過世後約60年後才開始流傳，所以也有人說這不是真實發生過的事，而根據研究也發現，這則故事並沒有記載在夏目漱石的書籍中。
如果有對「夏目漱石和月色真美」相關驗證感興趣的人，可以看看這個日文網站的討論。→「月が綺麗ですね・死んでもいいわ」検証
另外還有人討論「該如何回應」這句告白，光是我看到的就有像是「死而無憾」、「風也溫柔」來回應，表達接受這句告白，又或者是回答「但在遙不可及的地方」來婉拒告白。
有些話語，在帶有詩意的同時，也別具一番日本文化的特色。如果有其他很棒的想法，歡迎留言分享給我哦(๑ơ ₃ ơ)♥
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
關於月（tsuki)
GPTx人工再整理
在日本文化中，月亮常常被賦予浪漫、神秘的意涵，因此成為許多告白場景的背景。這種連結源遠流長，並在文學、藝術、以及現代流行文化中都有所體現。
為什麼是月亮？
* 意境深遠： 月亮象徵著孤獨、思念、以及對遠方或未來的憧憬。這樣的意境非常適合表達含蓄
祝福月圓人團圓（人不要吃圓）
=====
引用來自日本文學中帶來的
今夜は月が綺麗です 暗示著告白
（另有感觸處：也有關係美好的低調情意）
在中華地區則有：
月有陰晴圓缺
（事態變化無常、人的情感變化）
在地球上，月與太陽的關係密不可分，沒有太陽的照耀就無法於黑夜中顯現
然，即使沒
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
那天，在電話的最後，她突然說了句：「今晚的月色真美。」
我抬頭看了下窗外的天空。
思考該說些什麼。
突然想起她最喜歡的夏目漱石。
「嗯，今晚的月色真美。」我笑了。
話筒的另一邊，也是微甜的笑意。
即便今天這座城市嘩嘩的下著大雨。
最圓最美的月，在我和她的心裡。
對應塔羅牌：月
細究起來，夏目漱石作為職業作家的創作條件極佳，寫作策略很高明，其大獲好評的小說，都先在任職報社的社會版長篇連載，深慢細長地累積讀者數量。連載期間，他每天都推出嶄新的故事（轉折），像推理小說的情節那樣，吸引讀者沉迷般的閱讀。俟連載結束後，報社旋即打出新書出版預告。夏目漱石的愛情三部曲之一《それから》（
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
關於月（tsuki)
GPTx人工再整理
在日本文化中，月亮常常被賦予浪漫、神秘的意涵，因此成為許多告白場景的背景。這種連結源遠流長，並在文學、藝術、以及現代流行文化中都有所體現。
為什麼是月亮？
* 意境深遠： 月亮象徵著孤獨、思念、以及對遠方或未來的憧憬。這樣的意境非常適合表達含蓄
祝福月圓人團圓（人不要吃圓）
=====
引用來自日本文學中帶來的
今夜は月が綺麗です 暗示著告白
（另有感觸處：也有關係美好的低調情意）
在中華地區則有：
月有陰晴圓缺
（事態變化無常、人的情感變化）
在地球上，月與太陽的關係密不可分，沒有太陽的照耀就無法於黑夜中顯現
然，即使沒
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
那天，在電話的最後，她突然說了句：「今晚的月色真美。」
我抬頭看了下窗外的天空。
思考該說些什麼。
突然想起她最喜歡的夏目漱石。
「嗯，今晚的月色真美。」我笑了。
話筒的另一邊，也是微甜的笑意。
即便今天這座城市嘩嘩的下著大雨。
最圓最美的月，在我和她的心裡。
對應塔羅牌：月
細究起來，夏目漱石作為職業作家的創作條件極佳，寫作策略很高明，其大獲好評的小說，都先在任職報社的社會版長篇連載，深慢細長地累積讀者數量。連載期間，他每天都推出嶄新的故事（轉折），像推理小說的情節那樣，吸引讀者沉迷般的閱讀。俟連載結束後，報社旋即打出新書出版預告。夏目漱石的愛情三部曲之一《それから》（
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是