#99日本文化系列||夏目漱石(1)-曾有三對父母,卻不被愛的童年

2022/06/11閱讀時間約 1 分鐘
我想用聽的之~podcast說書版
前幾篇,我們一起認識了一位800年前的露營達人鴨長明,透過了他在臉書上留下的著名貼文,看見了當年的京都與現代的我們幾乎無異的災難遭遇與心情,以至於NANA濕婦也差點變成了真正的「師父」,到最後居然聊起了如何面對生活中的「無常」。以上內容,希望別嚇跑了有固定在追蹤的你/妳。
這次,NANA想跟大家分享的是比較近代的日本國民作家「夏目漱石」,如果將來你有打算前往日本愛媛縣的道後溫泉一遊;或是如果你聽過他的名字,卻不知道該從哪裡下手來認識他;還是你已經讀過夏目漱石的作品,但想知道更多有關他的八卦與生平逸事,那麼這一系列的內容就很適合你進來一起閒聊了。

因為錢與貓而相遇的日本文豪

曾出現在千元鈔上的日本文豪 夏目漱石/資料來源:維基百科
即使你/妳可能還不認識夏目漱石,但我相信大部分的人應該都見過他,因為日本於1984~2004年之間所發行的千元鈔票上印的就是夏目漱石,這版本的千元鈔不僅流通量大,加上發行期間也比較長,因此不只是日本人本身,就連曾經前往日本遊玩的觀光客,也多多少少都有在「錢」上看過他。然而,有眼不識泰山的NANA濕婦,就算曾經拿著夏目漱石吃過不少拉麵,但第一次意識到他並且對他產生興趣,卻是因為《我是貓》這本小說。
初版《我是貓》的封面(1905年,由服部書店與大倉書店聯合出版),封面上像希臘雕像的貓,卻有人的身體,手裡握著像武器一樣的東西,其實是筆;同時,貓睥睨著桌上像玩具一般的人偶,這些都隱喻了這本書中夏目漱石透過貓的口吻來批判當時社會的意圖。/資料來源:amazon
小說中以一隻具有思考能力且幽默的貓為主角,整篇小說就是以他為第一人稱,來觀察「人類」這種奇特的生物,文中用了許多諷刺與挖苦的口吻,來反映當時人類的生活,以及批判資產階級與資本主義等。整篇的內容隱約讓人覺得哪裡刺刺的,卻由於說話的是一隻貓,所以又拿他沒轍,這些內容真的太適合以「貓眼看人低」的貓族來當主角了;如果換成貴賓狗或是寵物兔來當主角的話,感覺就是哪裡不對,相信養過貓的人應該都能體會那種,讓人氣得牙癢癢、卻又捨不得扁他的高傲感。

夏目漱石的人生故事

因此,我就從單純只是想驗證「夏目漱石一定有養過貓」這件事情開始,一個不小心就看了許多有關夏目漱石的奇聞軼事。在他將近半百的人生裡,剛好經歷了新舊時代(從江戶幕府到明治新政府)的變換、東洋與西洋文化的衝擊,讓他成為了一個融合了新舊時代、東西文化的載體。這一系列NANA將會以下面幾個部分,跟著大家一起認識這位日本明治時期的大文豪-夏目漱石。
  1. 不被愛的童年回憶:夏目漱石的三對父母親
  2. 成為作家前的夏目漱石:總覺得哪裡怪怪的英文教師以及讓他發瘋的英國留學經驗
  3. 從谷底回彈的人生轉捩點:被寫作救贖的天才作家
  4. 後記:關於夏目漱石,可能讓你很意外的10個Point
  5. 作品分享《少爺》:明治時期校園版本的半澤直樹
夏目漱石/資料來源:維基百科

算命的說夏目漱石長大可能會變小偷?

夏目漱石出生於西元1867年,本名叫做夏目金之助,在他出生之前,上面已經有四個哥哥、三個姊姊,所以夏目漱石排名家裡的老八(也是老么)。不知道是不是跟以前的台灣一樣,小朋友出生時,比較迷信的長輩們會帶著生辰八字去請「老師」幫忙取名字,希望小朋友這一生可以順遂平安、出人頭地。夏目漱石的生日是2月9日(若以現在慣用的陽曆計算),如果以舊暦來計算的話,是慶応3年1月5日,在日本的舊曆裡這一天被稱為「庚申之日」。
庚申之日來自於日本千年多前的平安時代開始流傳的民間信仰-「庚申信仰」。他們跟中國的傳統曆法一樣,會以天干地支的排序來命名年份、日期與時辰,每60組一個循環。據說,每逢「庚申之日」時,躲在我們身體裡的一種名為「三尸」的蟲(三尸の虫),就會趁著睡著的時候跑去向天神告狀。告甚麼狀呢?原來,這種三尸の虫就像24小時運作的人體行車紀錄器一般,他會把我們所有做過的壞事全部都記錄下來,然後趁著庚申之日時,跑去跟天神UPDATE DATA。而要想防止三尸の虫去告狀,唯一的辦法就是那一整夜都不睡覺,於是,這種每到庚申之日就要守夜的習慣,就被稱為「守庚申」。
不知道是不是基於這個民間信仰的傳說,在庚申之日出生的人,天生就沒有人體行車紀錄器這項標配,所以可以放肆地作壞事(?)也不會怎樣。所以,算命的老師看著夏目漱石的八字說話了:「這孩子啊~長大以後非常有可能就會變成小偷,除非給他取的帶有『金』字,或是『金』字旁文字的名字,否則難逃此劫!」。於是,夏目漱石的爸媽便也懶得想太多,心想要不就直接用個「金」字,防阻效力應該最強吧!?因此,夏目漱石的本名就被一個算命的搞成了「金之助」,用我們中文圈的邏輯來思考或許還好,但對將來身為英文老師、文學作家的夏目漱石來說,這真的是一個很「俗」的名字,因為金就等於錢啊。要不你想想看,如果蔣勳老師的本名如果叫做「錢」的話,那我們不就一天到晚都得稱呼他為「蔣錢」老師了嗎?據說夏目漱石也曾因此被身旁的人取笑,真的是困擾不已。

想要用石頭漱口的夏目漱石?

還好的是,文學家可以取筆名,也還好他曾經學過漢學,因此,夏目漱石便以「漱石」兩字來取代「金之助」。而這兩個字其實是源自於一個中國晉朝的故事(註1),當時有一個叫做孫楚的傢伙,他某次在跟朋友王濟聊天,聊到想要去隱居時,他說:「我要去『漱石枕流』了!」。其實,他本來是想說我要去「枕石漱流」,也就是我要去躺在石頭上、用流水漱口,象徵著我要去過著隱居的生活了,但一個不小心就口誤成「枕流漱石」。結果朋友就笑著問他:「你倒是告訴我,是要怎麼躺在流水上?石頭又怎麼拿來漱口?變魔術膩?」。結果孫楚的腦筋動得很快(也可以說他很會掰),說:「哎呀,你不懂啦!躺在水流上,是爲了要清洗耳朵;用石頭漱口,是爲了砥礪我的牙齒!」。後來有人將這段典故解釋為孫楚藉由「漱石枕流」的辯解,來暗喻自己不隨波逐流並努力磨練心性的意思;也有人解釋為死不認錯的頑固。但就因為這段故事中,孫楚很高招也還算有道理的硬掰,所以從此之後,不管你是想躺在石頭上還是流水上、用流水還是用石頭刷牙,都可以用來比喻「隱居山林的悠閒生活」。夏目漱石不知道是想取用這典故裡的哪種涵義呢?

第一對父母:沒有愛的親生父母

出生在江戶込馬場下橫町(現今 新宿區)的夏目漱石,由於老爸承襲了阿公的職業,在江戶當個小官,所以他們家的經濟狀況還算優渥。然而,夏目漱石出生時,他老爸已經50歲,老媽則是42歲,以那個年代來說,女人家到這個歲數還在懷孕是很丟臉的事情;加上在他之前已經有三個哥哥了(其實有四個,但四哥在他出生之前便已夭折),在當時傳子不傳女且以長子為尊的傳統觀念之下,這個排行老么的夏目漱石是不太可能有機會繼承家業的。因此,對他老爸來說,夏目漱石簡直就是一張投資報酬率不高、甚至是保證賠錢的股票。

第二對父母:夏目漱石短暫的夜市人生

有鑑於此,夏目漱石便被送給了一對窮夫妻當養子,這是他人生中的第二對父母。這對接手的窮夫妻,靠著買賣古物與二手雜貨維生,每天他們到夜市去擺攤的時候,當然也得帶著夏目漱石去。當時還是小BABY的夏目漱石就這樣被放在竹籃裡,混同在要賣的商品堆裡,過著風吹雨淋的日子。某天,這一幕被正在逛街的夏目漱石的姊姊給看到了,姊姊覺得這弟弟也太可憐了吧,於是就把他抱回親生父母親家,還因此被爸媽臭罵了一頓說:「哎呀!你怎麼把這賠錢的股票給帶回來了呢?」。

第三對父母:把夏目漱石當股票在投資的養父母

過沒多久,夏目漱石又被第二次送養出去(夏目爸爸是有多不想要這個孩子),這次的養父母算是他人生中的第三對父母(塩原昌之助夫妻,下面就用塩原爸爸跟塩原媽媽來稱呼他們)。由於塩原爸爸也算是個地方小官,家境比之前的養父母好多了,而且夫妻兩膝下無子女,所以對夏目漱石的照顧,幾乎可以用溺愛來形容。夏目漱石不但從此擺脫了夜市人生,每天還有數不完的玩具可以玩,這樣聽起來生活應該過得還不錯,然而,夏目漱石的養子生活,其實沒有我們想像中的快樂。
原來,塩原爸爸其實是隻吝嗇到不行的鐵公雞,而塩原媽媽則是一個愛道人是非、嘴巴壞到不行的八婆。據說塩原爸爸平常去買東西時,是摳門到連一、兩百日幣(當時的一、兩錢)都要計較的人,但對於夏目漱石想要的東西,反而都是二話不說地「爸爸買給你」,這是為什麼呢?還記得嗎?當時的孩子就是股票啊~所以對塩原爸爸來說,照顧夏目漱石每天的生活起居就是定期定額投資,而買這些玩具給他,大概就是逢低加碼的概念。塩原夫妻對於夏目漱石的這些投資,無非就是為了將來在老了以後,可以穩定地從他身上領回配息;當然,如果有機會大漲,那可真的就是賺到了。然而,夏目漱石畢竟是從別人家抱來的小孩,所以塩原夫妻總是擔心這張股票哪天會被搶回去,所以沒事就會揪著小夏目漱石問他:「你的把拔是誰?」、「你的馬麻是誰?」或是「你真正的父母到底是誰?」,夏目漱石從有記憶開始,就得無奈地配合他們玩著這個無聊遊戲。
而塩原媽媽則是在夏目漱石面前,完美地示範了甚麼叫做「大人的虛偽」。據說某次塩原媽媽跟A太太在聊天時,小夏目漱石就在一旁玩耍,無意間聽見兩人瘋狂地在說B太太家的壞話。結果就在A太太離開後沒多久,B太太來了,這時候塩原媽媽居然跟她說:「唉唷~剛剛才在跟A太太聊到妳呢!妳們家的那個庭園也打理得太乾淨了吧~妳真的很賢慧餒~還有還有,妳老公買給妳的這LV的包,怎麼這麼好看?!...」。此時,在一旁的小夏目漱石,忍不住脫口而出:「可是...媽媽...妳剛剛不是說...」,緊張的塩原媽媽趕緊瞪了他一眼,暗示他閉嘴。關於塩原媽媽的這段回憶,對於小小的夏目漱石影響很深,從此之後,正直的他這輩子最痛恨的就是「不誠實」的人。
在塩原夫妻家生活的期間,也就是夏目漱石人格養成非常重要的一段黃金時期。當年,在被塩原父母溺愛之下長大的他,就是我們現在常常在大賣場裡可以看到的那種屎小孩,為了自己想要的玩具在地上打滾哭鬧。這樣固執與堅持的性格,一直到他晚年都還是如此。他自己也曾在自傳性作品《道草》(1915年) 裡回憶:「那份愛,背後隱藏著奇怪的代價。」由此可知,當時他年紀雖小,但也隱約感覺得到,養父母對他的這種愛,是帶有某種目的的。他很清楚地知道,自己是喜歡這些玩具沒錯,但他不喜歡這對自稱是他爸爸媽媽的養父母,也是真的。
~未完待續~
註1:楚少欲隱居,謂王濟道:「吾欲漱石、枕流。」濟笑道:「流非可枕;石非可漱。」楚道:「枕流欲洗其耳;漱石欲厲其齒。」年四十餘,始以著作郎參鎮東軍事。《晉書·孫楚傳》
感謝您的閱讀, 如果想聽NANA用白話文,說說與濃縮日本的小故事,非常歡迎您投零錢到我的小貓撲滿裡,給予NANA更多的鼓勵喔。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
我是NANA濕婦 熱愛日本、建築、偏鄉、心理學與貓的日本線導遊、通譯案內士 擅長在巴士上分享一堆有的沒的催眠大家 喜歡在正經的場合不正經 常常看似瘋癲卻很感性、也很哲學 在這裡 我希望能以自己的步調 從領路人的角度出發 用說故事的方式 帶著每一個對日本有興趣的你/妳 瞭解藏在景點與現象背後的趣事
無論是由國外傳入日本 亦或是由日本本身所發展出來 舉凡與生活相關的各種事物 只要在一塊土地上落地生根 並經過一定期間的發展 便會逐漸發展成自己的文化 在這一系列的日本文化介紹中 或許無法談得比身在其中的人專業 但期許可以讓你在看完文章之後 可以覺得日本文化更接近你一些 並在即將成行的日本旅途中 可以多一點體會與回味
留言2
查看全部
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限