結界,或許沒有相對的英文可描述?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

結界,沒有要討論英文怎麼說,根本不能說,原來的梵語叫做:sīmā-bandha,或bandhaya-sīman. 界分為「已結之界」(baddha-sīmā)和「未結之界」(abaddha-sīmā)兩類, ,近於南山律中所稱之「作法界」和「自然界」[4]

後來因真言宗的發展,於修密教法時,為防止魔障侵入,劃一定之地區,以保護道場與行者,稱為結界、結護。 結界為具有一定法力效力的範圍,其作用通常是保護性的。即堅固所住地之地結印(金剛橛)與四方設柵以防他人侵入之四方結印(金剛牆),俟本尊道場後,在虛空張網覆道場上,令入其中者無障難,即結虛空網印(金剛網);又在道場四方設柵,周圍繞以火焰護衛之,即結火院印(金剛炎)。

後來在動漫界,用得很兇,比如<犬夜叉>。
結界(結界けっかい)是一種防護罩,專門保護人士,地點或是重要物件。任何擁有法力靈力妖力的人士或物件都可以使出該力量。

<火影忍者> 還發展十大結界~
<結界師> 的男女主角顏值都不在線,所以有點啃不下去。

我很愛的<陰陽師>系列,甚至還出了一本專門寫結界的書,強大啊!
作者為,安倍成道,水之家系第二十七代子孫,陰陽師安倍晴明的繼承者。現職陰陽師。

一九八一年生於京都,繼承安倍晴明血脈,為陰陽師六家(宗家、木之家系、火之家系、土之家系、金之家系、水之家系)中水之家系的第二十七代陰陽師。三歲時,透過「見極」儀式舉行,受認證為陰陽師的繼承者,此後,進行長達十二年嚴格的修行生活訓練。十五歲時,在「元服儀式」中,第二十七代安倍成道成智之襲名。現在已經獨立,在京都以陰陽師身分活動,使用一千零八種術式,也接受一般人的鑑定。主要著作有《陰陽師的使命》、《水之家系第二十七代陰陽師指南 念》、《現代的陰陽師 安倍成道》等。

結界原本起源於密宗的修法,不過因為動漫的關係,結界有很多衍生義。日本把結界翻譯為barrier,但是按照Cambridge的解釋:

barrier
a long pole, fence, wall, or natural feature, such as a mountain or sea, that stopspeople from going somewhere 隔欄;屏障;障礙物

例句:
1. Barriers have been erected all along the route the Pope will take.
在教宗將要經過的路上,沿途都設置了路障。

2. The mountains acted as a natural barrier to the spread of the disease.群山成為了阻止這疾病擴散的天然屏障。

沒有結界的意思。差挺多的。我個人倒還比較覺得
結界更像’aura’這個字。

aura

在Collins Dictionary 的解釋是:
(in parapsychology) an invisible emanation produced by and surrounding a person or object: alleged to be discernible by individuals of supernormal sensibility.
由一個人或物體產生而圍繞著的看不見的輻射,據稱被超常敏感的人所察覺

但是aura有aura的其他用法
比如:福爾摩斯散發著強大的氣場啊~
“ S.H. projected a high-wattage aura. high-wattage 是高瓦特數
想要氣場強大的,先學起來用用。

就先讓結界的英文用字成迷一下吧。不能解決的就先不解決。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
露西的沙龍
26會員
42內容數
露西的沙龍的其他內容
2021/02/06
巴黎香榭大道的咖啡店林立,咖啡杯碰撞聲,”Bonjour, ca va?” ,輕觸臉頰的法式招呼,以及義大利街頭餐廳中賓主盡歡的畫面,或將成為人們的記憶,只存留在我們的印象當中,永不復見。(除了台灣之外) 看看台灣的榮景。 from Taipei Walker 大胃王炸雞控終於等到「1公斤唐揚雞」!
Thumbnail
2021/02/06
巴黎香榭大道的咖啡店林立,咖啡杯碰撞聲,”Bonjour, ca va?” ,輕觸臉頰的法式招呼,以及義大利街頭餐廳中賓主盡歡的畫面,或將成為人們的記憶,只存留在我們的印象當中,永不復見。(除了台灣之外) 看看台灣的榮景。 from Taipei Walker 大胃王炸雞控終於等到「1公斤唐揚雞」!
Thumbnail
2021/01/31
E 好啦。川普都說要回來了,露西也回來好了。 (最後還是覺得川普的離場,充滿創意,超高幽默的~) 我絕對不承認我是川粉。也不承認因為川普的敗選,而沒有發文。我要說的是 ,拜登的報導我從頭看到現在,我沒看到重點。 from the New York Times 雄偉的標題,缺乏實質的數據推演,為什
Thumbnail
2021/01/31
E 好啦。川普都說要回來了,露西也回來好了。 (最後還是覺得川普的離場,充滿創意,超高幽默的~) 我絕對不承認我是川粉。也不承認因為川普的敗選,而沒有發文。我要說的是 ,拜登的報導我從頭看到現在,我沒看到重點。 from the New York Times 雄偉的標題,缺乏實質的數據推演,為什
Thumbnail
2020/10/11
轉眼兩個月。 世界進入快速轉變期。要從秋分這個節氣談起,還是川普談起呢? 川普好了。 那就是,他終於(誤)得了COVID-19。三天就出院的鐵人!還在白宮外面拍了影片,說:「嗨,你們應該還認得我吧?你們最愛的總統回來了~(Hi perhaps you recognize me. It’s your
Thumbnail
2020/10/11
轉眼兩個月。 世界進入快速轉變期。要從秋分這個節氣談起,還是川普談起呢? 川普好了。 那就是,他終於(誤)得了COVID-19。三天就出院的鐵人!還在白宮外面拍了影片,說:「嗨,你們應該還認得我吧?你們最愛的總統回來了~(Hi perhaps you recognize me. It’s your
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
文章分享瞭如何透過設立「結界」來保護身心,達到自利、利他的能量平衡。其中提到了處在元氣充足的狀態下,能讓自己清楚自己的心態與對方的狀態,採取更適合的作法。
Thumbnail
文章分享瞭如何透過設立「結界」來保護身心,達到自利、利他的能量平衡。其中提到了處在元氣充足的狀態下,能讓自己清楚自己的心態與對方的狀態,採取更適合的作法。
Thumbnail
對有在追熱門動漫的人來說,應該很少人沒看過《咒術迴戰》吧?它以「詛咒」這個讓人既熟悉卻又覺得新穎的題材,成功吸引了大眾的目光,動畫和劇場版也在過去一年創下很好的成績,剛好人氣最高的角色在最新的一話終於解封,讓粉絲們再次感到無比的興奮與期待! 那這麼引人入勝的咒術世界觀是怎麼創作出來的?
Thumbnail
對有在追熱門動漫的人來說,應該很少人沒看過《咒術迴戰》吧?它以「詛咒」這個讓人既熟悉卻又覺得新穎的題材,成功吸引了大眾的目光,動畫和劇場版也在過去一年創下很好的成績,剛好人氣最高的角色在最新的一話終於解封,讓粉絲們再次感到無比的興奮與期待! 那這麼引人入勝的咒術世界觀是怎麼創作出來的?
Thumbnail
仙者,有十萬之壽。 仙王一至九重所修煉者為識海元神以及天地法則。
Thumbnail
仙者,有十萬之壽。 仙王一至九重所修煉者為識海元神以及天地法則。
Thumbnail
🗡️【鬼神篇 𝐄𝐏.𝟏𝟎 | 關於法術的一二三】🗡️
Thumbnail
🗡️【鬼神篇 𝐄𝐏.𝟏𝟎 | 關於法術的一二三】🗡️
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News