risk 與「入於險境」及「險行」或「率於險計」及「險機」等的轉換密碼

更新於 2024/10/06閱讀時間約 2 分鐘
【附圖:「阜、阝、僉、險」字形演化】
r:約略形聲漢語「入」或「率」的起音,在表示「率」時也可能通過 rate [率於度;率於計;率於百;率 (即 rate =丨㇀幺tenE = 一丶幺十L二 = 亠幺十兩冫= 亠幺十冫冫= 率)] 而轉換漢字「率」 。

i:約略形聲並象徵左上部帶有點狀符號的漢字「於」。

s:約略形聲漢語「險」的起音。或可能也通過 steep (險陡之坡;險陡崖坡;斜陡之坡;懸陡崖坡,類似「懸崖」) 的字首 s 轉換漢字「險」。清代陳昌治刻本《說文解字》記載「險,阻,難也。从『阝』僉聲。虚檢切。」,其中「阝」是演變自表示山脈形的抽象符號,後來又變成類似現代漢字「非」字右半邊的符號或其左右鏡射的符號於金文中。甲骨文的山脈形抽象符號類似「丘」字的甲骨文,但形似多了一個 Λ 形的「ΛΛΛ」和「一」形橫線的上下組合再轉 90 度而近似 PPP 上下連續排列形,到了篆文時期似乎再給予了ㄧ個類似「戶」的發音而變成類似「戶PP」上下連續排列形,然後再簡化爲類似 β 形或「阜」形,最後再變成「阝」形。(P.S. 參考【附圖:「阜、阝、僉、險」字形演化】)

k:約略形聲漢語「境」或「計」的台閩語起音,在表示「境」時又可能通過字根 *circum- (旋繞境、環境) 之中第二個 c 的發音 k 來轉換漢字「境」,在表示「計」時也可能通過 calculate (計算為作) 之字首 c 的發音 k 來轉換漢字「計」。

r + i + s + k = 入 or 率 + 於 + 險 + 境 or 計 = 入於險境 or 率於險計 = risk,直譯即「入於險境」(類似漢字成語「出夷入險」的「入險」之意,中文漢字或另譯「冒險」、「風險」等) 或「率於險計」(類似「危險度的計算機率」之意,中文漢字或簡譯「危險率」、「風險率」等)。

此外,risk 與漢字還有一組較精簡轉換是:


risk = ris.k = Rwith僉.行 = 阝與僉.行 = 險.行 = 險行
,即「行險」的同義倒裝詞,也類似「冒險」之意。其中 r 通過大寫 R 約略象徵漢字符號「阝」,k 則約略形聲台閩語「行」的起音。

risk = ris.k = 險.機 = 險機,類似「險率」或「危險機會」、「風險機率」之意,意即此處的「機」字是「機率」或「機會」之意。其中 ris 同上式轉換漢字「險」,k 約略形聲台閩語「機」的起音。

P.S.


risker:risk者;risk之人。


risky:risk樣;risk之,意通「risk的」。

riskily:risk樣然;risk之容樣;risk樣哩;risk地;risk之例樣。

riskful:risk非例,類似「risk非常」;risk很;risk滿;risk滿滿;risk形容;risk感於容;risk感樣容;risk的。

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
完整標題:wave 與「波上下移、波启伏移、波昂伏移、波樣位移」或「水的位移、水的赴移、波的位移、波的赴移」或「水上下移、水启伏移、水昂伏移、水樣位移」或「波的紋、水的紋、紋於水移」或「波赴移、波反復移」或「波、浪、波浪」及「揮反復移、揮反復搖、揮移、揮動、揮舞」或「波移、波動」等的轉換密碼
完整標題:warm 與「温」(溫)、「暖」(煖)、溫暖 (温暖、溫煖、温煖)、「溫熱」、「溫加」、「溫然」、「溫和然」、「為熱」、「為溫熱」等的轉換密碼
完整標題:weather 與「風(氣流)溫溼之向度的天候」或「風(氣流)溫溼之向度的勢形易轉」或「風(氣流)溫溼之向度的度衡量」即意通「氣候」、「氣向」、「氣象」、「天氣」、「天候」等的轉換密碼
據說《曾國藩日記》中寫了曾國藩某次覲見後對大清皇室兩宮太后 (東太后慈安、西太后慈禧) 的評價及當時同治皇帝的情況:「兩宮才地平常,見面無一要語。」、「皇上衝齡,亦無從測之。」,其中「衝」字意通 little,是當今很少見的用字方式。其可能的橋接式即:......
完整標題:leather 與「植物葉纖織理」(意指以植物葉子的纖維來編織整理或經䋥而製作出來的人造皮革) 或「皮革」、「皮」、「皮纖毫毛」即意通「皮毛」等的轉換密碼
由於 feather 和單一的漢字「羽」可以互相轉換,所以我們在翻譯史載「楚漢相爭」裡的風雲人物之一「項羽」為 English 時,不一定要音譯為 Hsiang Yu 或 Yu Hsiang,也可以譯為 Haang Feather 或 Feather Haang。
完整標題:wave 與「波上下移、波启伏移、波昂伏移、波樣位移」或「水的位移、水的赴移、波的位移、波的赴移」或「水上下移、水启伏移、水昂伏移、水樣位移」或「波的紋、水的紋、紋於水移」或「波赴移、波反復移」或「波、浪、波浪」及「揮反復移、揮反復搖、揮移、揮動、揮舞」或「波移、波動」等的轉換密碼
完整標題:warm 與「温」(溫)、「暖」(煖)、溫暖 (温暖、溫煖、温煖)、「溫熱」、「溫加」、「溫然」、「溫和然」、「為熱」、「為溫熱」等的轉換密碼
完整標題:weather 與「風(氣流)溫溼之向度的天候」或「風(氣流)溫溼之向度的勢形易轉」或「風(氣流)溫溼之向度的度衡量」即意通「氣候」、「氣向」、「氣象」、「天氣」、「天候」等的轉換密碼
據說《曾國藩日記》中寫了曾國藩某次覲見後對大清皇室兩宮太后 (東太后慈安、西太后慈禧) 的評價及當時同治皇帝的情況:「兩宮才地平常,見面無一要語。」、「皇上衝齡,亦無從測之。」,其中「衝」字意通 little,是當今很少見的用字方式。其可能的橋接式即:......
完整標題:leather 與「植物葉纖織理」(意指以植物葉子的纖維來編織整理或經䋥而製作出來的人造皮革) 或「皮革」、「皮」、「皮纖毫毛」即意通「皮毛」等的轉換密碼
由於 feather 和單一的漢字「羽」可以互相轉換,所以我們在翻譯史載「楚漢相爭」裡的風雲人物之一「項羽」為 English 時,不一定要音譯為 Hsiang Yu 或 Yu Hsiang,也可以譯為 Haang Feather 或 Feather Haang。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
本文分享從報名GARP SCR考試到正式考試的完整過程,包括報名前的準備工作、心態調整、讀書策略及應試細節,手把手提供備考經驗以及如何擬訂讀書策略。唯有瞭解自身特質才能訂定合適的讀書計劃,幫助自己達成目標。
本文節錄翻譯自一篇於2024年五月發表於Nature期刊的研究,研究名稱為:Association of physical activity pattern and risk of Parkinson’s disease(生理活動規律與帕金森氏症的關聯),將實驗對象分為集中週末運動組(Weekend
Thumbnail
Hi there,即將在今年6月21日發行第二張個人專輯《The Secret of Us》(2024) 的 Gracie Abrams,在這個月初發行的首支單曲〈Risk〉(2024)。Gracie 在之前被 Taylor Swift 請去當巡演嘉賓後,人氣也跟著水漲船高,從第一張專輯《G
Thumbnail
這首歌描述了在與某人相識之前,對他產生了期待和不確定感的心境。歌詞傳達了興奮和忐忑的情感,承認了可能犯錯和心痛的可能性,但仍然接受了這種風險。歌詞中不斷重複的「天啊,我竟然如此投入」強調了情感的強烈程度。整首歌展現了對初期迷戀時充滿了起伏的心情,對於愛情的風險和美好,懷著期待和渴望。
Thumbnail
自從 2022 年 11 月 30 日 ChatGPT 推出後,引發了一場狂熱,世界也就改變了。生成式 AI 在企業中的應用迅速擴展,帶來新的效率與商機。由於企業內部安裝設罝必要安控護欄的速度,遠不及生成式 AI 的使用擴展速度,因此增加企業潛在的風險,並產生巨大的隱憂。
Thumbnail
In the realm of internet privacy and security, residential proxies have emerged as a vital tool for various online activities. Whether it's for web sc
Thumbnail
If you are an avid internet user, you probably have to deal with a lot of websites and services that ask for your email address. Whether it is for sig
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
本文分享從報名GARP SCR考試到正式考試的完整過程,包括報名前的準備工作、心態調整、讀書策略及應試細節,手把手提供備考經驗以及如何擬訂讀書策略。唯有瞭解自身特質才能訂定合適的讀書計劃,幫助自己達成目標。
本文節錄翻譯自一篇於2024年五月發表於Nature期刊的研究,研究名稱為:Association of physical activity pattern and risk of Parkinson’s disease(生理活動規律與帕金森氏症的關聯),將實驗對象分為集中週末運動組(Weekend
Thumbnail
Hi there,即將在今年6月21日發行第二張個人專輯《The Secret of Us》(2024) 的 Gracie Abrams,在這個月初發行的首支單曲〈Risk〉(2024)。Gracie 在之前被 Taylor Swift 請去當巡演嘉賓後,人氣也跟著水漲船高,從第一張專輯《G
Thumbnail
這首歌描述了在與某人相識之前,對他產生了期待和不確定感的心境。歌詞傳達了興奮和忐忑的情感,承認了可能犯錯和心痛的可能性,但仍然接受了這種風險。歌詞中不斷重複的「天啊,我竟然如此投入」強調了情感的強烈程度。整首歌展現了對初期迷戀時充滿了起伏的心情,對於愛情的風險和美好,懷著期待和渴望。
Thumbnail
自從 2022 年 11 月 30 日 ChatGPT 推出後,引發了一場狂熱,世界也就改變了。生成式 AI 在企業中的應用迅速擴展,帶來新的效率與商機。由於企業內部安裝設罝必要安控護欄的速度,遠不及生成式 AI 的使用擴展速度,因此增加企業潛在的風險,並產生巨大的隱憂。
Thumbnail
In the realm of internet privacy and security, residential proxies have emerged as a vital tool for various online activities. Whether it's for web sc
Thumbnail
If you are an avid internet user, you probably have to deal with a lot of websites and services that ask for your email address. Whether it is for sig