方格精選

由川普感染驗證「病毒會改變歷史」

閱讀時間約 5 分鐘
在歷史轉折點背後,病毒扮演的角色
原文發佈日期:2020.10.7
原文作者:青沼 陽一郎
授權翻譯:波波先生
(作家・新聞工作者:青沼 陽一郎)
美國總統川普感染了新型冠狀病毒。此消息在2日凌晨於推特上發表,當天下午川普就進入軍方的醫療設施進行治療,而一個月後的總統大選正步步逼近。
病毒會改變歷史。美國總統因為感染病毒而改變歷史的例子,在過去也曾經發生過。
威爾遜總統感染「西班牙流感」是導致納粹勢力抬頭的遠因
100年前也曾經因為新型病毒而造成全球大流行,這便是「西班牙流感」。
發生的源頭被認為是美國。當時歐洲正值第一次世界大戰,感染是從戰爭前線的美軍營帳開始擴散到各國的軍隊,並進一步導致全世界大流行。但當時由於處在戰時,參戰國家並沒有公布實際狀況。而身為中立國的西班牙首先公開發表國內感染情況,從而此次疫情被命名為「西班牙流感」。更有人稱,第一次世界大戰的終結是拜此新型流感所賜。
之後召開的巴黎和會,當時參加的美國總統威爾遜反對向德國索取賠償金。但在當時的會談當中,威爾遜感染了西班牙流感而病倒,從而導致索取賠償金的決議通過。
此項決議對德國來說是非常沈重的負擔,當經濟被逼到絕境時,阿道夫・希特勒出現在人民面前。
歷史沒有「如果」,這是一個病毒決定後來世界面貌的其中一例。
在巴黎和會當中,美國總統威爾遜提倡設立國際協調及國際聯盟,但卻在準備設立的時候,提案的美國自己卻表示不加入。原本就採取門羅主義(孤立主義)為外交政策中心的美國,其國會否決了加入國際聯盟。
川普倡導美國優先主義,並且因為世界衛生組織(WHO)對新型冠狀病毒疫情的處理偏向中國,而停止對WHO的資金援助,也發表要退出巴黎協定。這與當時戰後各國進入國際協調的同調氛圍當中,美國卻獨樹一格的情況不謀而合。
川普的感染影響國務卿龐培歐大幅調整訪問亞洲行程
因為川普感染新冠肺炎而造成的影響已經出現。
美國國務卿龐培歐(Mike Pompeo)在10月4日訪問日本之後,取消原本預計訪問的蒙古及韓國行程,於6日提前返回美國。為了防止總統病情發生無法預測的情況,縮減國外行程被視為第一要務。
龐培歐在日本期間,主導推動對抗日益強大的中國海權,提倡「自由開放的印度太平洋」,召開了美、日、澳、印等國的外交部長會談。這四個國家著眼的新安全保障體制被稱作「四方安全對話」。對於四方安全對話,上個月韓國的外交部長康京和表達「這是個不錯的提議」。雖然很難說是因為受到此會談影響,針對北韓的核武開發,韓國與蒙古原本也應該締結協議,卻因為疫情而延期,從而影響到安全保障政策。
但在外交部長們的四方安全對話開始前,美國總統川普卻出院了。
美國當地時間5日的晚間,川普從軍方醫療設施出院之後,直接搭乘專用直升機回到白宮。
根據主治醫師判斷,雖然川普已達到出院條件,但也提到「有可能尚未完全度過難關」,需維持24小時監控身體狀況。不過卻有聲音指出此舉恐導致白宮感染擴大的問題,但川普卻表示將以距離投票日不到一個月的總統大選活動為優先。
這讓情況再次發生變化。
川普的感染招致強烈批判,川普的出院迎來狂熱支持者
總統自己感染新冠肺炎,不難想像圍繞防疫政策的選戰爭議再次浮上檯面。
「病毒在某一天,一定會奇蹟般的消失」
「往體內注射消毒劑試試看」
川普不斷重複類似的發言,不接受專家的指摘意見、不願意在進行演說與談話的公開場合配戴口罩,由於輕視防疫政策而遭到嚴厲批判在所難免。疫情在美國國內已經造成20萬以上的死亡人數,即便現在感染人數依然持續增加。紐約在10月4日公布了對群聚感染區域實施「限制封鎖」。
民主黨總統候選人原副總統拜登表示「美國離新冠肺炎疫情的解除還很遠」,並強調「總統應該要傾聽科學家的意見」,迅速對川普做出了批判。
但是,我們不能忘記一個重要的事情:現在的美國總統拒絕相信全球暖化的說法,他的支持者亦然。筆者聽聞,在美國中西部糧倉地區的農業生產工作者們,不相信溫室效應造成地球暖化,而對川普表達支持,並相信基因重組的農產品安全無虞。對此,筆者在過去發表過相關文章。
參考文章:川普與拜登支持率差距縮小的理由(未翻譯日文原文)
期望川普能讓美國重回優越強國的狂熱支持者大有人在。
川普在出院之前,於推特發表這一段內容:
「不要恐懼新型冠狀肺炎,不能讓人生被它支配。在川普政權的領導下,我們已掌握非常棒的知識與藥物」(推特原文
川普出院時聚集在醫療設施周邊的人們,對著起飛的直升機發出了歡呼,媒體報導彷彿就像是祭典一般熱鬧。
川普戰勝新冠肺炎,他成功扮演一位強大的總統。藉此宣傳美國對上疫情能夠取得勝利,美國是強大的。我們不能否定狂熱的支持者有可能將川普再次推上總統大位。
甚至可以說,以現在的時間點上來看,這個可能性是相當高的。評價新冠肺炎「不過是一般的感冒」的巴西總統雅伊爾·波索納洛也在感染治療後,支持率顯著上升。
無論結果是川普的支持率上升,或因為反川普選票落入拜登票倉,新冠病毒都決定了誰成為美國總統。病毒影響今後世界的事實不會改變。
原文網址:https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/62411,正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
為什麼會看到廣告
avatar-img
52會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
波波先生的沙龍 的其他內容
釜山的「反優衣庫開店運動」也體現出韓國政府的反企業體質 現實中的情結,絲毫不輸給電視電影。看韓國政府與本國企業、國際外資的權力傾軋對韓國經濟造成什麼樣的影響......
「日本是一個非常多年輕人選擇自殺的國家」 從演員三浦春馬的自殺開始,彷彿連鎖效應般接二連三的演藝圈噩耗,讓日本多年的社會問題浮上檯面......
官商勾結的「骯髒計畫」理應受到致命一擊 日本東京主辦奧運,觀光客訪日不斷創新高,博奕業界一度前景看好。卻隨著疫情爆發,產業結構改變IR計畫,而藏在背後的汙垢也遭到清洗......
「中國人喜歡以下克上的禀性源自於社會背景或歷史民族性呢?」 藉由最近非常火熱的日劇《半澤直樹》第二季,來觀察中日兩國人民的反應,藉此看到各自的民族性與社會背景。
「早上睜眼起床,別為全然不同的世界感到吃驚」 過去「以鋼鐵打造國家」的時代很快就要結束。台灣由於疫情在早期控制得宜,對社會與生活的衝擊相較其他國家要小,卻也可能在產業世代交替方面覺醒較晚。來看看日本在疫情衝擊下對未來的走向預期。
儘管習近平對文革持「擁護」態度,而教科書卻再次以「錯誤」來記述 從中國歷史教科書的刪改,窺見中國中產黨內部權力的更迭。
釜山的「反優衣庫開店運動」也體現出韓國政府的反企業體質 現實中的情結,絲毫不輸給電視電影。看韓國政府與本國企業、國際外資的權力傾軋對韓國經濟造成什麼樣的影響......
「日本是一個非常多年輕人選擇自殺的國家」 從演員三浦春馬的自殺開始,彷彿連鎖效應般接二連三的演藝圈噩耗,讓日本多年的社會問題浮上檯面......
官商勾結的「骯髒計畫」理應受到致命一擊 日本東京主辦奧運,觀光客訪日不斷創新高,博奕業界一度前景看好。卻隨著疫情爆發,產業結構改變IR計畫,而藏在背後的汙垢也遭到清洗......
「中國人喜歡以下克上的禀性源自於社會背景或歷史民族性呢?」 藉由最近非常火熱的日劇《半澤直樹》第二季,來觀察中日兩國人民的反應,藉此看到各自的民族性與社會背景。
「早上睜眼起床,別為全然不同的世界感到吃驚」 過去「以鋼鐵打造國家」的時代很快就要結束。台灣由於疫情在早期控制得宜,對社會與生活的衝擊相較其他國家要小,卻也可能在產業世代交替方面覺醒較晚。來看看日本在疫情衝擊下對未來的走向預期。
儘管習近平對文革持「擁護」態度,而教科書卻再次以「錯誤」來記述 從中國歷史教科書的刪改,窺見中國中產黨內部權力的更迭。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
​  台灣在社會角落有許多一群不同於一般人族群,這個族群是重度智能障礙或多重障礙的孩子,一輩子被貼上沒有學習能力的標籤 「每一個生命都是平等的,心智障礙的孩子應得到該有的尊重和受教育機會。為了解決這一群就業問題,烘培坊就是很好出路。這篇接續熊米屋之後,再來介紹台灣成立悠久時間的社團法人第一社會福
Thumbnail
電影>講述一個中年大叔在難民營組織板球隊,讓失去家園,失去親人的小朋友,尋回生活的希望。 . 其中一位小朋友叫巴茲,他的母親用自殺式炸彈犧牲後,巴茲都被薰陶成塔利班。最後,難民營板球隊在比賽中贏了職業球隊,下一幕,巴茲在更衣室穿上了自殺式炸彈。 . 有兩幕讓我差點湧出淚水,一幕是中年大叔冒著生命危險
Thumbnail
今天要把最後的兩隻Webtoon籤梭哈,這兩隻的分類分別是我非常喜歡的兩類: 籤之六:人鬼/妖怪/前世今生/時空。 籤之七:感情/戀愛/生活。
Thumbnail
這篇文章是一個多星期之前,美國總統川普剛宣布武漢肺炎確診時寫的,表達了我對這個事件、以及後續發展的的看法。幸好川哥三天後就出院、而且目前為止還沒有掛,所以趁事件有什麼進一步發展之前,把這段貼回網站存檔。
Thumbnail
那個時候的自己不明白為什麼會做出那樣的決定,現在的自己還是不明白,但也許所有的問題都已經在時間中給出了答案,只是還不願摻透它。
Thumbnail
漢字茫茫逾萬個,有時候卻找不到哪怕是一個字,言明當下心情。說穿了,就是有些感覺,根本就是非筆墨所能形容。 在《初音》大碟裡,二汶便聯同眾多音樂人,嘗試用另一種方式,表現出不同的感覺,尋回聲音、尋回思想的本源。
Thumbnail
幸福的感覺不是由放閃而來,而是兩顆生命的結連與交流。 經常煩惱周未拍拖節目?你會覺得累嗎?看電影、吃飯、逛街重覆又重覆,你會覺得悶嗎? 究竟什麼是拍拖?拍就是兩者靠近,拖就是雙方連結,我想拍拖就是兩個人一起交流和編織生命的故事。所以拍拖的重點不在於節目,而是在於雙方....
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
​  台灣在社會角落有許多一群不同於一般人族群,這個族群是重度智能障礙或多重障礙的孩子,一輩子被貼上沒有學習能力的標籤 「每一個生命都是平等的,心智障礙的孩子應得到該有的尊重和受教育機會。為了解決這一群就業問題,烘培坊就是很好出路。這篇接續熊米屋之後,再來介紹台灣成立悠久時間的社團法人第一社會福
Thumbnail
電影>講述一個中年大叔在難民營組織板球隊,讓失去家園,失去親人的小朋友,尋回生活的希望。 . 其中一位小朋友叫巴茲,他的母親用自殺式炸彈犧牲後,巴茲都被薰陶成塔利班。最後,難民營板球隊在比賽中贏了職業球隊,下一幕,巴茲在更衣室穿上了自殺式炸彈。 . 有兩幕讓我差點湧出淚水,一幕是中年大叔冒著生命危險
Thumbnail
今天要把最後的兩隻Webtoon籤梭哈,這兩隻的分類分別是我非常喜歡的兩類: 籤之六:人鬼/妖怪/前世今生/時空。 籤之七:感情/戀愛/生活。
Thumbnail
這篇文章是一個多星期之前,美國總統川普剛宣布武漢肺炎確診時寫的,表達了我對這個事件、以及後續發展的的看法。幸好川哥三天後就出院、而且目前為止還沒有掛,所以趁事件有什麼進一步發展之前,把這段貼回網站存檔。
Thumbnail
那個時候的自己不明白為什麼會做出那樣的決定,現在的自己還是不明白,但也許所有的問題都已經在時間中給出了答案,只是還不願摻透它。
Thumbnail
漢字茫茫逾萬個,有時候卻找不到哪怕是一個字,言明當下心情。說穿了,就是有些感覺,根本就是非筆墨所能形容。 在《初音》大碟裡,二汶便聯同眾多音樂人,嘗試用另一種方式,表現出不同的感覺,尋回聲音、尋回思想的本源。
Thumbnail
幸福的感覺不是由放閃而來,而是兩顆生命的結連與交流。 經常煩惱周未拍拖節目?你會覺得累嗎?看電影、吃飯、逛街重覆又重覆,你會覺得悶嗎? 究竟什麼是拍拖?拍就是兩者靠近,拖就是雙方連結,我想拍拖就是兩個人一起交流和編織生命的故事。所以拍拖的重點不在於節目,而是在於雙方....